“一带一路”背景下的区域性语言需求分析

摘 要 本文主要研究在国家“一带一路”战略发展背景下日益活跃的语言服务行业，分析了地方性产业发展过程中产生的语言服务需求类型，讨论不同的语言服务在一系列相关经济活动的实际应用。

关键词 一带一路 语言需求 语言服务

中图分类号：H09 文献标识码：A

0前言

“一带一路”战略以经济建设为主导，促进沿线各国经济繁荣、政治互信和文化交流。随着其建设步伐的加快和推进，也带来了更多的语言需求，催生了更高效和深入的语言服务。语言服务是借助语言文字为内容或手段为他人或社会提供帮助的行为和活动总和。根据我国各地区不同情况和产业特点，语言服务应该因地制宜，灵活多变。

1语言服务现状

语言作为人类思维活动和交际的工具，也是传播文化的载体。中国的语言服务行业随着我国的改革开放而萌芽，90年代随着信息技术的发展而初步形成；进入21世纪后，全球化和服务外包行业的发展极大地促进了语言服务市场的繁荣，中国语言服务行业迎来了快速发展期。语言服务与经济活动有着千丝万缕的联系。语言服务既要遵从语言的基本规律，又要主动适应国家经济社会发展的要求。经济的发展为语言服务提供一定的经济保障和物质技术条件，并对语言服务提出客观需求。

语言服务在经济全球化的今天正发挥着越来越重要的作用。联合国贸发会议（UNCTAD）估计， 2011年中国吸引外商直接投资达到创纪录的1240亿美元，对外直接投资也高达650亿美元（WIR， 2012： 5）。这就意味着，许多发展中国家包括中国在内，对外投资近年来迅速增加，增加对外投资也就意味着企业在海外市场的本地化服务需求也会相应扩大。同时，经济地位的不断攀升也影响着各国“软实力”的建设，如不同语言和文化的交流传播。越来越多文化产品、科技成果走向世界，都为语言服务业的发展注入了新的活力。作为社会经济发展的基础性支撑行业，语言服务业不但是经济全球化引发的劳动自然分工的产物，也发挥着连接国家、民族间文化和社会联系的不可或缺的作用。

2语言服务需求类型分析

我国幅員辽阔，语言生活在不同区域会呈现出不同的特点，如经济发达地区和经济相对落后地区、一线城市与二线城市或区县城市，不同区域的语言生活构建条件有别，语言生活状况迥异，随之产生的语言服务需求也不尽相同。调查发现就我国而言，语言服务企业主要集中在外商投 资密集的东部沿海地区，北京、上海、广东、江苏四 省市占到全国总量的69.8%，其中仅北京、上海两市 就占55.6%。

各地区发展地方性产业产生的语言需求主要有以下几方面：

2.1对跨境语言的需求

“一带一路”建设的核心内容“五通”实现的基础便是语言文化融通。通过语言文化交流，各国能增进彼此了解，建立信任与友谊，探寻彼此在文化、经济方面的契合点，促进文化互鉴和彼此认同。众所周知，古代丝绸之路就是各国语言文化相通的重要通道。伴随着丝绸之路输送到西亚甚至欧洲的不仅仅是中国的丝绸、瓷器、茶叶，还有中国的语言文字与源远流长的文化。

2.2行业转型升级对语言应用服务的需求

行业转型升级随之产生的各种经济活动，如工程建设、商贸往来、旅游休闲等，将会出现更为复杂多样的语言生活环境，如商务洽谈、产品命名与翻译、广告策划、产品外宣等。 因此，语言服务的应用必须要加强和深化产业界与学朮界的交流合作，尤其是当地方的代表性行业发展到一定阶段后，相关企业必定扩大经营，实现跨越式发展。就语言服务而言，企业通过与高校学术界合作，将高校的优秀师资和研究成果转化为生产力，如将市调研、营销策划、二次创意等非语言内容整合到语言服务中，大幅提升服务附加值。

2.3现代服务业发展对语言人才的需求

现代服务业飞速发展，特别是在“互联网+”背景下，服务业发展更是朝多元化方向发展，专门语言人才不仅需要精通“一带一路”沿线国家或地区、民族的语言，还要了解当地的文化、风土人情，具有国际视野和跨文化交际能力。例如笔译工作者、口译工作者、语言教师、语言资源建设和开发人员等。

2.4城市高质量发展对语言产品的需求

近年来，各地城市全面发展社会事业，完善公共文化服务体系，贯彻创新发展、协调发展、绿色发展、开放发展、共享发展的理念。在城市的全面建设中，首先需要得是功能互补的语言产品，如专业人员培训的教材、课件资料、网络学习资料或学习软件等，包括各种语言学习产品。其次需要的是方便的语言开发产品，如电子词典、多语言翻译器、便携式阅读本等。最后还需要形形色色的语言文化产品，丰富城乡人民的日常生活，例如能满足不同文化层次需求的文学作品、影视作品、游戏玩具等。

3结语

“一带一路”建设离不开语言服务。语言服务对区域特色鲜明的地区的经济发展能起到不容忽视的增值作用。虽然区域性的语言服务当前发展中还面临着种种困难和问题，如语言服务不规范、语言服务投入与产出比较低、语言服务与国际接轨相对滞后等等。但是，我们要拓展语言服务视野和领域，既要有国际化意识，也要有本土化意识。语言服务行业是一个新兴行业，我们要基于市场对语言服务的经济价值进行分析，增强人们的语言服务经济意识，构建良好的语言生态环境。

作者简介：谢锦（1979.4-）女，汉族，雅安人，硕士研究生，四川工商学院外国语学院讲师，研究方向：商务英语、大学教育。

参考文献

[1] 屈哨兵.语言服务研究论纲[J].江汉大学学报（人文科学版），2007（06）.

[2] 李宇明.认识语言的经济学属性—序《语言产业导论》[M].北京：首都师范大学出版社，2012.

[3] 袁俏玲.再议语言经济学[J].外语教学，2006（05）.endprint