语境对英汉翻译的影响分析

张文琳

摘要：随着语境的不断变化，语言也在渐渐发展，尤其是在英汉翻译阶段，语境的作用不容忽视，翻译质量受语境影响较大。本文首先介绍了语境的基本定义及其在英汉翻译中的作用，然后重点探究了英汉翻译中语境的影响，所选分析案例为《哈利波特之死亡圣器》，希望本文探究能为相关翻译人员提供借鉴。

关键词：语境；英汉翻译；影响

英汉翻译工作开展的过程中，翻译者要想准确、全面表达译文意义，应首先掌握基本语境，意识到不同语境下的翻译效果，避免出现词不达意现象，本文翻译案例选用《哈利波特之死亡圣器》，具体分析语境的影响，从而能够探索到适合的翻译策略，完成既定的翻译目标。由此可见，本文针对这一论题具体分析，具有必要性和重要性。

一、语境的基本定义

语境最早于上世纪二十年代提出，英国学者最早提出这一定义，随后这位学者将其细分为两种不同类型，第一种类型即文化语境，第二种类型即情境语境。开展英汉翻译活动时，语境是影响翻译质量的重要因素，只有做好文化融合工作，才能对翻译工作起到推动作用。所谓语境，指的是语言环境，具体包括语言环境和非语言环境两部分，前者具体指单词、短语，后者指文化内涵。英汉翻译的过程中，应通过上下文联系确定语境，在此基础上，正确理解原文含义，避免出现非准确翻译现象[1]。

二、语境对英汉翻译的影响分析

（一）积极影响

《哈利波特之死亡圣器》进行英汉翻译时，语境在其中所起到的作用不容忽视。首先，原文历史背景和文化内涵会被全面彰显，这不仅是对原文内容的认可和尊重，而且也是准确传播原文文化的基本表现，能为不同文化交流起到铺垫作用。同时，还能准确分析、正确表达原文含义，避免二者出现不协调现象，使其符合汉式表达习惯。例如，“Still feigning death on the ground，he underseood”原文意思即他明知一切，仍假装死去。深入分析可知，该句含转折之意，在后半句之前加“but”，则符合汉式思维习惯，能够更加准确的表达词义。除此之外，语境分析在等值翻译中起到重要作用，有利于润色原文，避免出现呆板翻译的不足。

（二）影响表现：

英汉翻译的目标即准确表达原文含义，并且翻译后的文章能够符合读者的阅读习惯，在这一过程中，译者的翻译方式、文化理解水平、写作风格等对翻译准确性有重要影响，只有选用恰当的词义和表达方法，才能提升原文翻译价值，才能实现文化传播的目标，从中能够看出，語境分析是十分必要的。

1.言内语境

该语境又有上下文语境之称，分别从词语语境、句子语境、段落语境等方面进行例句分析。词语语境：“pain crossed the face so that he looked ancient again ”其中，词语cross有穿过的意思，在上述例句中将其正确翻译为“浮现”不能错误的译成“穿过脸上”，从中能够看出，只有正确把握词语语境，才能恰当翻译。句子语境：“Voldemort was wary of approaching him ”例句分析的过程中，译者应对例句所在的整体语句深入分析，其中短语——was wary of有谨防之意，但如果按照该意完成例句分析，则有悖于整体含义，不利于实现连贯性翻译的目标，因此，译者应将其译为“不敢接近他”。再次能够看出，只有全面把握语句关系，才能使翻译后的译文符合汉式阅读习惯。

2.言外语境

言外语境细分为两种，分别为情境语境和文化语境，其中，情境语境受人物、人际关系、环境、时间等因素影响较大，实际翻译的过程中，应考虑说话人的情绪以及表达目标，例如，“where do you think we are？随后带有defensively的语气，联系上下文可知，哈利此时的情绪带有愤怒，分析这一例句可知，要想准确描述人物特点，应从人物情绪以及其他性格等因素考虑。文化语境方面，翻译语句受文化背景、语言表达习惯、道德观念、规章制度等因素影响较大，例如，描述天狼星那段语句中有“veil”一词，该词最早来自犹太教文化，在《马太福音》中代表生死相隔，因为西方文化受宗教影响较大，因此，该词被译为死去之意，进而读者阅读此处能够更好的理解原文含义。从中能够能够看出，文化语境准确应用，它对英汉翻译质量有重要影响，同时，还能准确表达作者的创作思想。

由于实际翻译的过程中在词义方面存在一定难度，即一词多义问题影响翻译准确性，因此，译者翻译《哈利波特之死亡圣器》时，应全面了解文化背景、社会历史背景，同时，明确作者立场、写作风格，通过上下文联系掌握句子语境，基本工作准备完成后，巧妙运用汉式表达习惯传递原文语意，深入了解单词的引申表达，确保读者顺利接受译文，真正走进《哈利波特之死亡圣器》，用心感受作者在文章中表达的中心思想[2]。

三、结论

综上所述，以《哈利波特之死亡圣器》的翻译为例，分析语境对英汉翻译的影响，在了解语境定义和作用的基础上，通过实际例句分析言内语境和言外语境的影响，这不仅符合英汉翻译的基本要求，而且还能优化英汉翻译质量，有利于提高译者翻译水平。因此，其他译者开展英汉翻译工作时，应高度重视语境的影响。

参考文献：

[1]杨波林.文化语境与社会因素对英汉翻译活动的影响浅析[N].河北软件职业技术学院学报，2013（3）：71-73.

[2]刘莉.文化语境对英汉翻译的影响[J].环球市场信息导报，2013（7）：115-115.

（作者单位：辽宁师范大学国际商学院）