汉英因果关系句关联词功能的类型学研究

【摘要】类型学对因果关系中关联词的研究相对薄弱，但关联词又是复句的重要语义标记。因此本文试图以类型学视角对汉英因果关系句关联词功能进行研究。

【关键词】因果关系句；关联词；类型学；功能

【作者简介】郭春芳（1980-），女，汉族，湖南长沙人，长沙南方职业学院航空服务系讲师，硕士，研究方向：语言应用学。

引言

类型学对因果关系中关联词的研究相对薄弱，但关联词又是复句的重要语义标记。因此本文试图以类型学视角对汉英因果关系句关联词功能进行研究。

一、关联词的功能

笔者尝试把汉英因果复句关联词功能归纳为三类：连接功能、词性归属功能、语义功能。下面分别对其说明：

1.连接功能。连接功能是把有因果关系的成分连接起来的显性功能，它在因果复句的小句之间起到“粘合”作用。在汉语的因果复句中，可以用表因果的关联词把句子连接起来，如：

（1）天热，所以要开空调。

因为汉语是意合语言，所以因果复句中的连接词我们可要可不要。句1）可改成：天热，要开空调。

而英语是形合语言，连接词相对来说更重要，小句之间必须要有词来连接。如：

（2）I came here because I wasnt sure how I could catch you. （The luck of Ginger Coffee）

在句2）中，我们就不能少了because，否则句子表达意思会不清楚。因此，我们得出结论：汉语因果复句关联词可有可无，且因为语言的经济原则，汉语因果复句中无关联词项的“分布”范围比有关联词项的大。而英语是形合语言，必须要有关联词存在。

2.词性归属功能。在现代汉语中，有的词兼属连词和介词两种功能。如因为、由于、因此等。

（3）因为天气热，所以没有出门。（连词）

（4）因为他，这烧饼店的买卖非常好。（介词）

（5）由于他身体不太好，老师不让他参加校运会。（连词）

（6）由于健康原因，老师不让他参加校运会。（介词）

从语义上分析，因为、由于二词作连词和介词时意义相同，都表示原因或理由。二词区别为：作连词时，因为重在表因果关系，而由于主要表强调结果产生的理由。从句法上说，两词区别之一为：连词接分句，如4）、6）；介词接名词性词语，如：5）、7）。区别之二为：因为只能与所以配合，表因果关系，而由于则可以与所以、因此、因而来配合。因为在汉语中因此、因而这些词本身就具有“因为...所以”的意思，如果再与因为相配合就在语义上产生重复含义。

而在英语中，关联词的语法功能更多些。在因果复句中，如because， as这些词，它们在因果关系句中都可以表原因，但是和现代汉语一样，它们也都能做连词，如：because用来引导表语从句：

（7）I think it is because you are doing too much. 我想这是因为你做得太多。

As则可以做为从属连词：

（8）He looked just as he had looked ten years before. 他看起来还与十年前一样。

3.语义功能。首先，在因果复句中，直接因果关系的语义最为直接。一般来说在汉语里，因句在前，果句在后，是要强调原因。反之，则主要是强調结果，原因为补充说明，是属于对思维过程的补充， 带有说明、论证的意思，这种情况有时不能复原为因果顺序， 否则意思和行为的逻辑联系就变了。例如：

（9） 苏小姐知道斜川写了诗，也向他讨；因为只有做旧诗的人敢说不看新诗，做新诗的人从不肯说不懂旧诗的。（《围城》）

其次，由于不同的关联词搭配，因此它们表现出的语义也是不一样的。如，因为...所以，因为...于是，因为...以致，这三种连词搭配就分别表示直接因果关系，间接因果关系，以及出乎意料的因果关系。如：“天热，注意防暑”可写出四种关系：1）因为天热，所以要注意防暑。（直接因果关系）2）因为天热，于是要注意防暑。（间接因果关系）3）因为天热，以致要注意防暑。（出乎意料因果关系）如果把关联词换成：既然...那么，则整个句子变为：4）既然天热，那么要注意防暑。（推断因果关系）

而在英语中，因为英语本身是形合语言，因此，关联词的运用更是会影响整个句子的语义。如：

（10）I cant expect success because I havent ready for it.

在第10）句里，如果把关联词because 换成if， 句子同样成立，但句子关系则由因果关系变成了条件关系。

二、结语

本文主要从连接、词性归属、语义三方面简单论述汉英因果关系句关联词功能的类型学研究。这些功能的研究可以帮助我们更好的认识到汉英语言的功能差异，从而在学习或教学上有启发作用。

参考文献：

[1]Halliday， M.A.K.An Introduction to Functional Grammar（2nd ed.）[M].Beijing： Foreign Language Teaching and Research Press，2000.

[2]储泽祥，陶伏平.汉语因果复句的关联标记模式与联系项居中原则[J].

[3]邓云华.英汉联合短语的类型研究[J].山东：外语教学，2005.

[4]沈思莹.因果类关联词语的研究[D].安徽：安徽大学，2003.