成就自己靠创新

◎明月无心

著名出版家王云五幼时家贫，只受了五年私塾教育就被迫辍学，被父亲送到五金店当学徒。但他并未放弃对学业的追求，没有老师教导，他就自学。

当时的王云五对英文十分感兴趣，想提高自己的英文翻译和写作水平。但在20世纪初，中国人中会英文的只占极少数。自学一段时间后，王云五觉得没有太多进步，不得不另寻方法。一次，他在背诵一篇英文名家作品的时候，突然灵机一动：英文水平高的人不就是这些用英文写作的名作家吗？与其四处寻找老师，不如让大师的著名作品当自己的老师。

想到这里，王云五立马将手中的英文名篇读熟，动手翻译成中文，然后又尝试着把自己翻译的中文译成英文，再拿翻译好的英文和名家的原文对比，从中寻找差距。

凭着将英文翻译成中文，中文又翻译成英文的训练，王云王的英文进步非常快。而且，通过文法、用词和标点符号的对比，他很快发现了自己的不足之处，开始有针对性地提高。凭着过人的毅力，王云五24岁就靠英语特长受到孙中山和蔡元培的青睐，成了孙中山的秘书和教育司科长。

一生坚持用自创方法学习英文的王云五在英文写作和翻译方面耕耘几十年后，还凭着过人的英文能力成了商务印书馆编译所所长，主持编辑出版了《万有文库》等传世图书。这离不开他的努力，更离不开他创新的学习方法。