浅析科技英语翻译中的模糊语

刘羽晴

摘要：语言精确并不是绝对的，而是存在一定限制条件，模糊性才是普遍与绝对的。虽说科技英语属于精确语言，但本身并不排斥科学使用模糊语言。有鉴于此，本文中笔者结合实际经验探究科技英语翻译中如何有效使用模糊语，提高科技文章的普及性。

关键词：科技英语；翻译技巧；模糊语

引言

现代国际科技交流中英语作为通用语言，科技英语是一种具有特殊用途的英语，具有显著特点与规定，其中最为突出的就是名词术语。本文中主要分析科技英语翻译中模糊语的用法。

一、 科技英语概述

自然科学与工程技术中使用的英语就是科技英语，其形式种类较多，比如相关教科书、文献资料等。广义上所有与科技有关的英语都是科技英语。英语作为国际通用语言，在国际交往中发挥着重要作用。与其他英语相比，科技英语存在以下特点：

①客观性特点。科技英语中不能掺杂作者个人情感，语言不需要生动有趣，尽量少使用修辞手法，但需要重视文章的逻辑性与客观性；②专业性特点。科技英语中存在较多专业词汇，这些词汇的意思基本固定，并不能随意修改。科技英语中普通英语词汇意思单一，很容易理解其中意思。比如科技英语中do就是普通动词；③使用严格性。书面陈述过程中要求遵守科技英语的规范与标准，通过简要文字准确表达中心内容，尽量减少使用装饰性；④国际性特点。科技英语应用范围较广，严格要求用词，确保词语的准确性。

科技英语涉及较多的专业领域，因此科技英语翻译过程中要求翻译者具有扎实的翻译功底，掌握相关领域的专业知识。翻译者只有满足这两点才能准确翻译科技英语。

二、 科技英语模糊语翻译技巧

（一） 不确定领域的应用

不同专业与行业有着专业术语与行话，很多时候不同场合、不同学科与专业中同一词语有着不同的含义，这里以“bit”为例分析，石油专业中意思为“钻头”，机械加工行业中则是“车刀”“切削刀”的意思，数学专业为“二进制数”。因此在翻译生疏术语时，第一步确定专业类型与学科定位，这样即便翻译出现差错，也不会错得太离谱。

比如翻译《Metal Science and Heat Treatment》杂志上一篇关于金属化工文章中的一句话： Processes leading to intense segregation，blisters， and breaks in the axial directions develop in the metal. 學科定位中可以明确文章中“segregation”意思为“偏析”或“偏离”。文章中如果选择“偏离”显然不合适，暂时选择“偏析”。这样可以将整句话翻译成“金属轴向上会引起严重偏析、气泡及断裂现象”。经分析（**金属）化学成分不均性就是“偏析”，这表明意思选择正确。

（二） 以模糊翻译模糊

模糊语言本身客观存在，并且在自然语言中占有较大的比重，人们使用语言交际时不能有效绕开它。因此科技英语翻译过程中可以直接利用模糊语言描述模糊事物，这也是一个切实可行的方法。科技英语中通常使用模糊语客观反映事实、避免讲话过于武断或处于探测心理等，这样可以不出现绝对化语句，使得说话留有余地。翻译过程中直接采用模糊译模糊情况。

比如：His team is continuing to work with clonedcells.In 1998 they created clones using human cellnuclei and cow cells，which did not develop into embryos but into a dishful of cells.翻译为：他带领的研究小组继续克隆细胞的研究。1998年他们克隆时利用人类细胞核与母牛细胞，但并没有发育成胚胎，而是成为一碟量的细胞。

这句摘选自一篇克隆技术短文，原文语法结构清晰，理解难度不大。但其中a dishful of cells中的dishful却有些模糊，碟子有多大、什么形状，根本不可能通过文章指导。这里就可以利用模糊译模糊的方法，将其翻译成“一碟量”。英语中存在很多概数数词，是一种模糊且笼统的说法，比如a little 表示“一点”。

（三） 通过模糊译精确

语言精确与模糊都是相对的，两者处于辩证统一关系。模糊中存在精确因子，精确中存在模糊因素。充分考虑英汉语言之间的较大差距，在不影响内容与理解的前提下直接将模糊语翻译成精确语言。

比如：The prostate cancer and child development studies were published in the past three weeks； about the same time the FDA finally approved the new soy labeling rules.Messina said where there were only a dozen published studies on the topic in 1985，there are now more than 2，000.

翻译：过去三个礼拜的时间中发表关于前列腺癌与儿童发育的研究报告。与此同时，大豆食品新标签管理办法最终得到美国食品与药物管理局的批准。梅西纳说，1985年关于论述大豆的研究成果发表的文章就有10多篇，但到目前为止，已经远超2000篇。

原文中dozen意思是“12”或“一打，十二个”，其本身是一个约数，在a dozen of 中也是这样。翻译过程中译者泛化处理，这里将其精确处理翻译成“10多篇”较为合理。

三、 结语

总的来说，科技英语翻译过程中利用模糊翻译，这是一种介于准确与误译之间的翻译策略。翻译者翻译科技文章遇到棘手问题时，可以利用模糊翻译法，最大程度发挥自身主观能动性，提高翻译准确度。

参考文献：

[1] 段新苗.科技英语翻译的准确性与模糊性[J].华东交通大学学报，2016（05）：67.

[2] 徐国伟.谈石油科技英语翻译模糊处理[J].吉林教育，2017（10）：123-125.endprint