石油英语的词汇句法特征研究

王金生 吉林省金地石油技术服务有限公司

石油英语的词汇句法特征研究

王金生 吉林省金地石油技术服务有限公司

随着经济全球化的发展，国际石油领域合作也进一步深入，石油英语作为信息传递的主要手段，在石油行业发展中发挥了重要作用。本文将分析石油英语词汇特征和句法特征，提高石油英语表达和理解的准确性和严谨性。

石油英语 词汇 句法 结构

石油英语属于科技英语范畴，在词汇句法等方面具有独特的特征，为正确理解石油英语，本文将对词汇句法特征进行研究和分析，为推动我国石油产业发展、促进国内外石油领域深入合作提高参考。

1 石油英语词汇特征

1.1 专业性

石油英语具有较强的专业性，通过专业术语表示该领域的现象过程、科学技术、特性关系等。从整体上看，专业术语在石油类文章中的比例并不高，但对文章的理解具有重要作用，体现了文章的标准化和专业化，例如井架derrick、井眼加深bating等。同时，在石油英语中，普通词汇也可能术语化，即保留一部分相关词义并与专业概念相结合，例如bit，普通词义为“少量、一点儿”，术语译名为“钻头”；completion普通词义为“完成”，术语译名为“完井”。此外，石油英语专业术语中，依赖现有词根、词缀构成的派生词也比较常见，例如脱沥青deasphalt。

1.2 简洁性

考虑到石油专业具有较强的科技性，因此词汇要求简洁精练，缩略词和复合词较多。常见的缩略词主要包括石油机构名称，如美国石油地质学家协会AAPG、中国海洋石油总公司CNOOC等；石油技术设备、生产工艺名称，如自动定向钻井ADD、强化采油EOR等；行业常用缩略表达，如平均注入速度AIR、储罐桶数STB等。复合词在石油英语中也比较常见，通过组合更多的词根、词素构成新词，能够使语言表达更加简练，例如含油气的petroliferous、石油美元petrodollar。

1.3 抽象性

石油词汇的抽象性是指借助抽象思维，发挥其逻辑性和概念化优势，使英语表达更加简练、合理、缜密。例如，-ity后缀可以表示程度或性质，翻译为“度、率、性”等，例如矿化度salinity、渗透率permeability；-tion后缀表示状态、行动，-ism后缀表示过程、作用。

1.4 形象性

形象性即词汇的隐喻性，隐喻是一种常见的修辞手法，在文学、美学领域应用比较普遍，除此之外，隐喻还是一种思维方式，在石油科技英语中，能够使语言表达更加具象化、直观化，可接受性较强，便于理解。石油英语中常用的隐喻化词汇包括人体器官、动植物、日常生活词汇等。例如油藏reservior，包括水库、储藏、储液器等含义，是一个典型的隐喻词汇，通过思维映射，很容易让人联想到“储藏石油的地方”，使人们能够快速理解“油藏”概念。

1.5 跨学科性

石油工程涉及多个学科和不同领域，包括勘探、开采、运输、油藏工程、石油地质、石油化工等。其中，高词频的词汇主要的包括石油地质词汇，如寒武纪Cambrian、花岗岩granite等；石油化工词汇，如丙烷propane、乙烯ethylene等；石油机械词汇，如支架轴承bearing、节流阀throttle valve等。在翻译时，应了解并掌握相关领域的知识，提高准确性和规范性。

2 石油英语的句法特征

为满足石油科学技术的表达需求，必须使石油英语更加准确精炼、逻辑严密，保持叙述的客观性，反应科技文本的内容。常见的名词化结构、平行结构、被动语态、多重复合长句、非言词表达等在石油英语中应用广泛。名词化结构的特点是句法简单、重点突出、表述客观，能够体现石油科技文体的严谨性。平行结构是指由多个同类词、短语、分句或句子排列组成的句子，各组成部分需要语法功能相同，语气一致，意义关联。平行结构的又是在于描述相互并行、前后衔接的现象、方法和过程。被动语态也是描述客观事实和过程的常用结构，在理解时，应考虑汉语的思维习惯和思维方式，注意隐藏动作的实施者。多重复合长句在石油英语中使用也比较频繁，句子结构复杂，需要认真梳理句子的逻辑关系，分清主次，从而正确理解句子的深层含义。非言词表达主要是为了适应表达复杂思想的需求，使用非言词词符直接表达思想，例如结构图、零件图、地形图等，分析相关数据和参照因素，有利于信息的有效传递。

科技文本的特点是语言简练、表达清晰、用词简洁，在翻译和理解石油英语时，应以石油科技专业知识为基础，分析石油专业术语的构成和句法特点，尤其是对于隐喻的词汇，应注意其生动性和趣味性，把握其词汇、句式的独特性，全面了解词汇特色、句式结构以及词义的内涵，使石油英语更加准确、规范。

[1]冯文婷,潘雯.石油科技英语中的词汇隐喻现象及其翻译策略探究[J].英语教师,2017,17(13):45-47.

[2]韩淑芹.石油英语的词汇句法特征及其翻译[J].中国石油大学学报(社会科学版),2016,32(03):79-83.

[3]许元娜,郭欣宇.石油科技英语词汇教学方法的思考与探析[J].经济研究导刊,2015,(04):232-234.