伊朗电影《天堂的孩子》台词深度解读

易娟

摘 要：一对贫穷的兄妹用自己的善良和纯真演绎了一幕给成人的童话。

关键词：对话；天堂；鞋子；金鱼；奖品

[中图分类号]：J9 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2017）-35--01

衣食住行，这是我们在人世间生存的四大要素，只有到了天堂我们才再也不用为这些事情发愁。天堂在哪里？穷人家去天堂要走多远的路呢，要磨穿多少双鞋子呢？伊朗电影《天堂里的孩子》似乎给我们提供了答案。

莎：你有没有去取我的鞋子？（妹妹眼神中充满对好消息的期待）

阿：妈妈叫你趁宝宝睡了削薯皮。（哥哥还没有勇气直视）

莎：我问你有没有去取我的鞋子？（哄宝宝睡觉、削薯皮从来不是问题，鞋子才是）

阿：有。（确实有，而且是先取了鞋子再去买马铃薯，但现在他一定后悔搞错了次序）

莎：他补得好吗？（问的是鞋匠的手艺好不好还是鞋子还有没有救呢？）

……

阿：我去阿巴的店子买马铃薯，回来的途中丢了你的鞋。我到处找也找不到。（总不能责怪马铃薯吧，衣食住行，食是占第二位的，只能怪鞋子自己长了脚）

莎：你丢了它们？（丢，千万不要说这个字，只能说还没有找到）

阿：别告诉妈妈，我会找到它们。（告诉妈妈只会让她发愁，妈妈正在生病不能让她添堵）

莎：但我明天怎么上学？（不能上学才是真正的灾难所在）

阿：别哭，我马上去找它们。（泪水激发出了寻找能力）

莎：但你说已到处找过。（妹妹没有怀疑哥哥说过的话）

阿：不是的，你先别告诉妈妈。（勇于自我否定的同时依然没有忘记还有职责）

穷人家丢一双鞋子也如同灾难降临一般。全家人在一个狭小的房间里，父亲一边敲着清真寺祈祷用的冰糖一边责怪母亲不该拖着病体还在操劳。阿里和莎拉则在不被父母发现真相的情况下偷偷用递字条的方式协商对策。

莎：阿里，明天我该怎办？不穿鞋子上学，会被老师责骂。（不穿鞋子简直就是坏学生）

阿：你可穿拖鞋！（哥哥的智商跟着鞋子也走丢掉了）

莎：你真是荒谬！丢了我的鞋，还要我穿拖鞋上学。我要告诉爸爸。（对荒谬要惩罚）

阿：爸爸知道了，我和你都要挨打。他没有钱买鞋给你的。（没钱才是惩罚之源）

莎：那我怎么办？（无鞋之路该咋走？）

阿：你可穿我的球鞋。你回家我才上学去。（哥哥的智商又回来了）

莎：我不喜欢这样。（是个女孩子都不会喜欢）

阿：求求你，穿我的球鞋吧。（光求还不够，最后是靠新铅笔“贿赂”达成了协议）

第二天莎拉满含着泪水穿着哥哥的球鞋踏上了上学之路。下了课莎拉趿拉着不合脚的球鞋赶紧往回跑给鞋子换班。

阿：快点，你干吗迟到？（心急的哥哥变得的不讲道理了）

莎：我已跑着来。（委屈死了，路上一点也没耽搁，跑不快要赖球鞋）

阿：快脱鞋，我要迟到了。（一句安慰的话都没有，怕迟到挨骂的哥哥都不会做哥哥了）

莎：你赶到上学了吗？（相比哥哥，还是妹妹会关心人）

阿：我迟到了。你要早点回家才行。（哥哥还在怪妹妹，却不知道要提升自己的奔跑能力）

莎：我下课便赶回来。（还想怎样，见过有几个小女孩是奔跑着放学的吗？）

阿：你没告诉妈妈吧？（哥哥的心病是怕妹妹不懂事）

莎：我答应过不说，便不会说。（哥哥莫小看你妹妹哟）你的球鞋很肮脏，我不想穿。（哥哥你不讲卫生莫连累了妹妹哟）

阿：那只是借口。（哥哥有点太看得起自己的球鞋了）

莎：它们真的很脏。（哥哥呀，贫穷可以接受，但是邋遢不能接受）

阿：我们可把它们洗干净。（我们？这双球鞋终于被纳入共享领域了）

水池边，兄妹俩一边用肥皂擦着鞋子，一边吹着肥皂泡，第一次享受起童年应有的快乐时光，水里的金鱼儿伴着轻松美妙的音乐也在为他们的欢快畅游着。泡泡借着兄妹俩的小嘴朝着天堂的方向努力升腾。好景不长，人间的现实很快就重演了。

阿：你去哪儿了？你迟到了！怎么鞋子湿了？（三弹齐发，哥哥要发飙了）

莎：我不再穿它们。（妹妹一肚子的委屈）

阿：鞋怎会湿的？（哥哥你不要这样穷追不舍，湿了总比丢了强吧）

莎：它掉下水里了。（妹妹含着泪水承认出事了，只是没道出面临新灾难时的惊慌）

阿：我怎能穿着湿鞋上学？（哥哥你别忘了你还想让妹妹穿拖鞋上学呢）

莎：它们太大，我总是穿不稳。（真的难以想象妹妹驾驭球鞋的难度系数）

阿：那只是借口。（哥哥总以为自己能看穿一切）

莎：都是你不好。你不该丢失我的鞋子。你不把它们找回來，我告诉爸爸。（妹妹反击了）

阿：你尽管说，我不介意给他打。但他也没钱买新鞋给你。他要借钱才买到。我以为你会明白。（哥哥看似也豁出去了，但他对现实确实看得比妹妹要清楚一些）

通过争执，兄妹俩更懂得相互关心和体恤。但命运很折磨人，阿里和莎拉发现丢失的鞋子穿在了一个比他们家的情况更糟糕的女孩子脚上，于是寻找鞋子的工程悄然而止。

阿：莎拉，好消息。（这一次真的是好消息）

……

阿：后天的赛跑。季军奖品有一对球鞋。（奖品让人双眼发光）

莎：为什么要季军？（哥哥你到底有没有上进心？）

阿：冠军和亚军的奖品不同。若我得到季军，我把球鞋送给你。（哥哥目标很清晰）

莎：但那是男装鞋。（妹妹理智很清醒）

阿：我可换成女装的。（哥哥似乎好像已经拿定季军了）

莎：若你得不到季军呢？（妹妹默默地担着心）

阿：我会得到季军。（刚才是谁在学校口口声声向体育老师保证自己能拿第一？）

后天终于到了，沮丧的阿里拖着疲惫的步伐回到家，莎拉看到他那双破旧的球鞋，什么也没说。阿里揭下粘着伤口的袜子，把双脚插进了水池。轻松美妙的音乐再次响起，金鱼们像天使一样聚集过来，争相亲吻着冠军的脚。

远处父亲骑着自行车正在往家赶，他完成了自己的承诺，用加薪的钱替兄妹俩各买了一双合脚的新鞋子。这就是来自天堂的奖赏。endprint