跨越重洋 传播儒家文化走向世界 弘扬中国精神——“孔子文化世界行”重访美国、加拿大

文／宋睿 图／刘斌

跨越重洋 传播儒家文化走向世界 弘扬中国精神
——“孔子文化世界行”重访美国、加拿大

文／宋睿 图／刘斌

SPREADING CONFUCIAN CULTURE ACROSS THE SEA GOING GLOBAL TO CARRY FORWARD CHINESE SPIRIT—“Confucius Culture World Tour” Revisited the US and Canada

○美国首届孔子国际文化节暨《孔乡鲁韵》大型文艺晚会在纽约皇后大学寇顿中心隆重举行。The First US International Confucius Culture Festival & Large Performance Gala of Charm of Shandong – Hometown of Confucuis was ceremoniously held in Colden Center, Queens College of the City of New York.

为弘扬儒家思想，推动齐鲁文化、中华文化走向世界，以中国孔子基金会副理事长牛廷涛为团长的“孔子文化世界行”文化交流团一行，于9月22日-29日出访加拿大、美国，在当地华人华侨的鼎力支持下举办了精彩纷呈、影响广泛、意义深远的多项文化活动，用喜闻乐见、雅俗共赏的方式讲述着中国故事，传播着中国声音，分享着中华民族伟大复兴的“中国梦”。

此次出访是中国孔子基金会“孔子文化世界行”活动的延展与升华。“孔子文化世界行”作为中国孔子基金会对外文化交流品牌项目，自2009年正式启动，已走访过欧洲、美洲、大洋洲和非洲，涵盖英国、法国、美国、加拿大、澳大利亚、津巴布韦、韩国等十几个国家和地区，已成为中国孔子基金会对外传播儒家思想及中华文化的主要形式，也是荣获山东省政府创新奖的对外文化交流品牌项目。

“孔子文化世界行”再次走进加拿大、美国，分别到访了加拿大蒙特利尔，美国纽约、旧金山、萨克拉门托、洛杉矶等地，举办了两场孔子国际文化节、3场“孔子故乡 中国山东”图片展、3场儒家思想学术讲座和座谈会，受到当地各界人士的热情欢迎，对于推动儒家思想、齐鲁文化、中华文化在海外华人社会的深入传播，增强中华优秀传统文化在国外主流社会的认知，具有重要的现实意义和深远的历史意义。

○加州首府萨克拉门托市举办的“孔子故乡 中国山东”图片展吸引了大量国外青少年驻足观看。The Photo Exhibition of Confucuis Culture held in Sacramento, capital of California, attracted a crowd of overseas teenagers.

共襄中华文化盛宴，纽约、加州成功举办孔子国际文化节

与海外华侨社团联合举办孔子国际文化节，是本次出访的重要活动之一，是让世界了解山东、了解中国，让齐鲁文化、中华文化走向世界的有效形式。此次访问活动中，孔子国际文化节分别在美国纽约和加州首府萨克拉门托市精彩上演，为当地数千民众献上了诠释着儒家精神和齐鲁风范的中华传统文化盛宴。

当地时间9月24日，在美东山东同乡会等侨团的精心组织下，美国首届孔子国际文化节暨《孔乡鲁韵》大型文艺晚会，在纽约皇后大学寇顿中心隆重举行。中国驻纽约总领事馆邱舰副总领事、纽约市议员顾雅明先生、国会议员孟昭文办公室主任李熙庆先生等来自当地社会的各界人士、华人华侨及新闻媒体界的朋友千余人参加了本次盛会，共沐儒家精神，共襄中华文化盛宴。

文化节以庄严隆重的孔子祭奠仪式拉开帷幕，演出在《孔子颂歌》中被推向高潮，最后以《天下大同，中国梦》为当日活动画上了圆满的句号。活动结束后，大家意犹未尽热血沸腾，全场大合唱《歌唱祖国》表达对祖国的思念和热爱之情。

中国驻纽约总领事馆邱舰副总领事在开幕式致辞中表示：“中国迎来翻天覆地的发展，让世界瞩目，我们为祖国自豪，同时感谢海外中华儿女对祖国发展做出的贡献。”中国孔子基金会副理事长牛廷涛在致辞中对美东山东同乡会等侨团组织自筹资金举办本次活动给予高度评价。美东山东同乡会王立智会长介绍举办本次文化节时表示，山东是孔子的故乡、儒家文化的发源地，美东山东同乡会依托这一丰厚文化资源，让“仁爱、诚信、忠恕、和谐”等儒家思想在海外侨胞中不断传承弘扬。希望借此次活动，为更好传播齐鲁文化、中华文化，讲好中国故事发挥积极作用，为祖国、家乡的经济建设和社会发展做出海外华人华侨的积极贡献。

品味儒家文化精华，“孔子故乡中国山东”图片展受到普遍欢迎

为了使国外民众更好地了解中华传统文化的内涵和精髓，“孔子故乡 中国山东”图片展以70余幅图片，图文并茂地集中展示了孔子的生平事迹、儒家学说的历代传承演变、儒家思想在世界范围内的传播和影响，以及山东各地社会、经济、文化的发展状况。图片展吸引了大批国外友人的驻足观看，特别是受到了学习汉语的外国青少年的热爱。在蒙特利尔的华文学校、在纽约皇后大学的寇顿中心、在萨克拉门托市图书馆展厅，中外人士络绎不绝，对每一幅图片，每一段文字都进行认真观看和讨论，仿佛与“孔子”这位在世界文化史上举足轻重的文化圣人进行了一次穿越时空的对话。细细品味着这位儒家先贤的一生，俨然开启一场文化上的朝圣之旅和心灵上的沐浴之旅。

中国驻旧金山总领事馆副总领事任发强出席活动并致辞：“孔子是中国历史上伟大的思想家、政治家、教育家，他创立的儒家学说以及在此基础上发展起来的儒家思想，是中国传统文化的重要组成部分，对中华文化乃至世界文明进步均产生了深刻影响。中国驻旧金山总领馆乐见加州侨界以举办孔子国际文化节为契机，进一步推动中美文化交流交融、互学互鉴，更有效推动中美互利合作，更好造福两国人民。”

牛廷涛副理事长在致辞中回顾了近年来山东省和中国孔子基金会与美国各地日益活跃的文化交流合作，他还展望了山东省与加州在文化、教育、科技、体育等领域开展广泛交流合作的广阔发展空间。

萨克拉门托市国庆升旗委员会主席罗东民先生在致辞中说：“我很荣幸访问过中国三次，发现了中国的巨大变化。值得一提的是这三次我都去过山东，去了济南，去了孔子的故乡曲阜，我对曲阜的印象特别深。2500多年以来，孔子文化完整、稳定地传承下来，是加州应该学习的。萨克拉门托市被《时代》杂志评选为各族裔最融洽相处的城市，我们加州可以向孔子思想学习的地方还有很多。”

活动中，还有来自当地多个学校的30名各族裔学习中文的学生朗读了《论语》章节，表演古筝弹奏以及演唱中文歌曲，都受到与会者的广泛好评。现场还安排了“孔子六艺”拓片制作互动环节，吸引了参会者特别是青少年的积极参与。

○中国驻纽约总领事馆邱舰副总领事致辞。Qiu Jian, Deputy Consul General of the Consulate General of the PRC in New York, delivered a speech.

○中国驻旧金山总领事馆任发强副总领事致辞。Ren Faqiang, Deputy Consul General of the Consulate General of the PRC in San Francisco, delivered a speech.

○美东山东同乡会王立智会长致辞。Wang Lizhi, President of the Shandong Fellowship Association in East America, delivered a speech.

贡献“修齐治平”智慧，学术交流阐释儒家文化时代价值

除了精彩文化活动的感知和体验，学术演讲与交流也是此次出访的重要内容。从遵循孔子大同理念、尊重差异和而不同，到维护和平促进发展、构建人类命运共同体，都是交流和探索的主题。当地学者、高校师生、中华文化爱好者、华人华侨精英相聚一堂，共同论道，对儒家文化、中华文化的发展和在海外的传播进行了热烈的探讨和阐释。全球视野下孔子思想及儒家文化的时代价值和意义，儒家文化的历史发展和对世界和平发展的价值意义等成为学术讨论的热点。

在纽约孔子思想学术讲座和旧金山州立大学孔子学院的学术报告中，牛廷涛副理事长分别做了以《培植中华文化根基，永续中华文化血脉》《孔子的教育思想与中国孔子基金会的使命》为题的主旨演讲，对孔子“仁”和“礼”的思想所具有的当代价值做了解读，也对孔子“有教无类因材施教、不愤不启不悱不发、举一反三一以贯之”等精髓做了精彩的论述，阐发了传播和弘扬孔子的教育思想在现代教育中的实践应用。他说，一代又一代先哲鸿儒沿着孔子的足迹，革故鼎新，经世致用，使儒家思想薪火相传，贯穿古今，影响中外，不仅在亚洲对东方文化产生了深刻影响，而且西传到欧美，得到伏尔泰、霍尔巴赫、孟德斯鸠、卢梭等思想家的赞誉，为人类文明进步做出了重大贡献。

牛廷涛说，孔子倡导“和而不同”、“天下大同”的理念，彰显了中国古代圣贤的崇高境界与博大胸怀；中华人民共和国长期以来一直奉行的“和平共处五项原则”，是中华民族与世界各民族相互尊重的践行准则；中国国家主席习近平提出了“人类命运共同体”的伟大构想，更充分显示出中国政治家兼济天下的担当精神和非凡气度。这与孔子的世界大同理念一脉相承，对当今维护世界和平、构建“合作共赢”国际社会新秩序，具有十分重要的现实意义。

○加拿大蒙特利尔的小朋友们被图片展深深吸引。The children of Montreal, Canada, were deeply attracted by the Photo Exhibition.

○中国孔子基金会副理事长牛廷涛（右）向加拿大三佳国际教育集团授牌。Niu Tingtao (right), Deputy Director-General of China Confucius Foundation, awarded the nameplate to Canada Sanjia International Education Group.

在宣讲孔子思想当代价值意义的同时，牛廷涛还就中国孔子基金会的发展历史和对儒家思想传承发展的主要职责做了较为详细的介绍。基金会近年来提出“引领儒学复兴，深耕精神家园”的工作方针。自2009年起，启动了“孔子文化世界行”这一文化交流活动，通过在全球范围内开展“孔子生平事迹展”、“孔子故乡 中国山东”图片展、“儒家文化主题书画展”、孔子思想学术讲座等各种形式的文化活动，传播孔子思想和儒家文化，推动中西文明互鉴，促进人类共同繁荣。

中华人民共和国驻旧金山总领事馆教育参赞杨军、旧金山州立大学副校长Ann Sherman、协理副校长Maria Martinez、当代语言文学系主任Charlie Eghn、美国北加州山东同乡会会长张汝惟、副会长徐庄等嘉宾，以及旧金山州立大学孔子学院的师生共计百余人参加学术报告会。期间，中国孔子基金会交流合作部主任邹丽妍接受了凤凰卫视的采访。

○中国孔子基金会副理事长牛廷涛向美东山东同乡会、西班牙马德里及巴塞罗那的两家中文学校授牌。Niu Tingtao, Deputy Director-General of China Confucius Foundation, awarded the nameplate to the Shandong Fellowship Association of the Eastern United States, as well as the two Chinese language schools in Madrid and Barcelona, Spain.

出访期间，两个“海外孔子文化中心”正式落户美东山东同乡会和美国尼山国际集团公司；多家海外孔子学堂在美国美东山东同乡会、北加州山东同乡会、加州山东商会、萨克拉门托—济南姐妹城委员会、洛杉矶尼山国际集团公司、加拿大三佳国际教育集团以及西班牙马德里、巴塞罗那的两家中文学校等机构正式挂牌成立。建立海外孔子文化中心和孔子学堂的侨领们纷纷表示，将以更高的热情和努力、以弘扬中华文化为己任，身体力行，更好地传播好中华优秀传统文化。相信在海外各国华人华侨同胞的支持和共同努力下，“海外孔子文化中心”及“海外孔子学堂”将为中国与世界各国开展文化交流发挥重要作用。

伴随孔子跨越重洋，感受海外华人华侨同胞的“中国梦”

为期八天的“孔子文化世界行”走进加美活动，得到了包括中国驻纽约总领事馆、中国驻旧金山总领事馆、美东山东同乡会、美国北加州山东同乡会、美东山东总商会、美国孔子教育基金会、美国华人企业家联合会、旧金山州立大学、旧金山州立大学孔子学院、萨克拉门托公共图书馆、洛杉矶尼山国际集团、加州大学洛杉矶分校、加拿大三佳国际教育集团、全球路遥读书会蒙城分会、银色月光朗诵会等在内的当地社会政界、商界、学界、侨界团体及个人的无私奉献和鼎力支持。

华人华侨的爱国热情空前高涨，对中华文化的感情历久弥新。正如习近平主席所说：“博大精深的中华文化是海内外中华儿女共同的魂，实现中国梦是海内外中华儿女的共同愿景。”代表团所到之处举办的活动，都得到各地侨团的大力支持，他们为弘扬中华文化、传播中国精神，让全世界更加了解中国做出了积极的贡献。尤其是各侨团筹资举办活动，侨领们更是带头出资、亲力亲为。美东山东同乡会在纽约举办的首届孔子国际文化节，仅仅用一个多月的时间，就筹划了一台以展示孔子思想为内容的晚会，节目主题鲜明，艺术水平精湛。王立智会长及理事单位的侨领个人出资，筹集8万多美元用于文化节，租用了容纳两千人的剧院，购置了大量演出服装和道具。各社团侨领、华人华侨、留学生，踊跃参加文化节的筹备，全身心投入。为了晚会顺利举办，总监制杨全国先生，一个多月没到自己的公司上班；美东烟台同乡会的张兆利会长竟然因此而忘了参加亲戚的婚礼；加拿大三佳国际教育集团的安平女士也是个人出资打理活动的支出；北加州山东同乡会张汝惟会长为文化节多方联络，与旧金山州立大学孔子学堂多次磋商，组织了一场高层次的学术报告；北加州其他侨团组织也纷纷出资，为文化节贡献一份力量，自费租车从旧金山到萨克拉门托，昼夜兼程。洛杉矶的尼山国际公司，业务覆盖图书出版、文化艺术、教育科技领域，翻译出版了《论语诠解》，该书已被美国各常春藤大学及众多公共图书馆收藏，中国驻美国大使馆、总领馆推荐该书为外交伴手礼。“尼山国际讲坛”是其发起的中外文明对话与交流的重要平台。尼山国际公司总裁乌兰女士是美国洛杉矶KAZN AM1300电台著名节目主持人，旅美华裔作家，2013年5月，获赠圣马力诺市政府颁发的“美国华人妇女联合会领导奖”。2015年12月，获赠美国华人联合总会颁发的“女性楷模”的称号。今年初乌兰女士与中国孔子基金会建立了联系，经过广泛的交流和沟通，中国孔子基金会海外“孔子文化中心”即将落户洛杉矶，双方将展开合作，共同弘扬和传播中华优秀文化。在“孔子文化世界行”代表团访问洛杉矶的短暂时间里，乌兰女士精心策划了“儒家文化国际传播座谈会”、访问加州大学洛杉矶分校、拜访当地华裔市长等内容丰富的交流活动。

○文化代表团一行参观加州大学洛杉矶分校。The cultural delegation visited UCLA.

○文化代表团在萨克拉门托市同当地各界人士合影留念。The cultural delegation took a group photo in Sacramento.

访问团成员都深切感受到了海外侨胞对中华文化的尊重和喜爱、认同和向往。海外侨胞炽热的心中有和我们一样美好的“中国梦”，他们全心全力，奉献有为，精神可嘉，为齐鲁文化、中华文化在海外的弘扬传播做出积极奉献，令人印象深刻、感佩之至。

○中国孔子基金会副理事长牛廷涛在旧金山州立大学孔子学院演讲。Niu Tingtao, Deputy Director-General of China Confucius Foundation made a speech at SFSU.

○孔子国际文化节在萨克拉门托市精彩上演。The “Shandong, China – the Hometown of Confucuis” International Culture Festival gave an impressive performance at Sacramento.

此次“孔子文化世界行”活动得到了山东省政府新闻办公室和山东省政府侨务办公室的大力支持。在纽约和加州首府举办的两场孔子国际文化节收到了国务院侨务办公室、全国归国华侨联合会、山东省人大和省政协外侨委员会、山东省侨联等机构的贺信。正是在海内外社会各界的大力支持下，“孔子文化世界行”自启动以来，成功走进了近20个国家，举办活动约30场次，海外参与总人数达10万余人。此次出访美加活动的影响和成果都达到一个新的高度。相信“孔子文化世界行”活动一定能够为促进海内外中华儿女团结、勠力同心推动中华文化走向世界，为贡献中国智慧、促进和平发展、构建“人类命运共同体”做出更大的贡献。

In order to promote the Confucian Culture and introduce the Qilu Culture and Chinese Culture to the world, the “World Tour of Confucius Culture” culture exchange delegation,led by Niu Tingtao, vice president of China Confucius Foundation, visited Canada and the United States from September 22nd to 29th.

As a brand project for foreign culture exchange of the China Confucius Foundation, the “World Tour of Confucius Culture” has visited Europe,America, Oceania and Africa, covering a dozen countries and regions such as the UK, France, the United States, Canada, Australia, Zimbabwe and Korea. It has become the foundation’s primary form for the international communication of Confucian Philosophy and Chinese Culture, and it is also the foreign culture exchange brand project which won the Innovation Award of Shandong Provincial Government.

The “World Tour of Confucius Culture”has visited Montreal, Canada and New York, San Francisco, Sacramento, Los Angeles in the United States, and has held two international culture festivals named “The Hometown of Confucius,Shandong, China”, three “Confucius Culture Photo Exhibitions” and three lectures and symposiums on Confucianism. Those activities had important practical signi fi cance and profound historical significance in further spreading Confucianism, Qilu Culture and Chinese Culture in the Chinese communities overseas.

编辑／栾小惠