浅析日式英语形成的原因

摘 要：日式英语的形成有着深厚的语言学基础，从一定程度上来说，在社会实践之中的每一种语言都会展示其文化特性，而具有某种发展与进化的本能。日式英语的形成正是立足在这种语言学的基础之上，对于非英语来讲，应当真正的分析日式英语形成的语言学基础，从这个角度上来认识日式英语的形成及发展，并在此基础上分析认识英语形成的基本原因，才能够为我们认识日式英语提供更为全面的路程。

关键词：日式英语；形成；原因

任何语言的形成都是立足在一个民族在长久的共同生活之中所形成的，语言的发展，都要受到这个民族共同生活的某种规律性的制約。同样日语与英语在各自的民族发展的过程之中，基于本民族发展的特点所形成。英语是世界上应用范围最广的语言，在当今各国相互交流的过程之中，英语是必不可少的交流工具，相反日语在应用范围之上不可与英语相提并论，日语的应用范围较窄，很多时候国家与国家之间交流并不依靠日语来进行。英语对世界各个民族语言的发展形成了显著的影响，从这个角度上来说，日语的发展，在一定程度上也受到了英语的影响，英语对日语的影响是根深蒂固的，也是不可磨灭的，因为英语的应用范围太广了，其在发展的过程之中不可能不受到英语的影响，实际上这也是日式英语形成的基本原因。正确认识语言学的这种规律，才能够为我们更好的认识日式英语的形成与发展提供更为全面的途径。

一、日式英语形成的语言学基础

（一）各民族语言的交互影响

在当今世界，任何一个民族的语言的形成都依赖于这个民族在传统的生活过程之中相互影响与相互促成。语言的基本作用就是满足人与人之间的交流和沟通，任何民族的语言都是立足在这个基础之上的，日式英语的形成实际上就是立足在英语和日语相互影响交流的过程之中形成的。在一定程度上来说，日式英语正是在日语和英语相互交流与沟通的过程之中，不断的产生形成和发展，日式英语的语法结构以及表达形式，实际上都在很大程度上，具有了日语和英语的共同特点。二者的共同特点在日式英语身上体现的特别明显，也正是因为两种语言在相互发展的过程之中形成了相互影响与改变和相互演变的趋势。日式英语的形成符合语言学的基本规律，实际上也映照了语言学发展的特点。正是因为各个民族的语言在相互发展的过程之中，能够彼此影响，并在各自影响的范围之内，能够对语言的形成奠定良好的基础，这也是日式英语形成分重要原因。

（二）语言全球化的发展趋势

所谓的语言全球化指的是，在经济全球化的指引之下，各个国家的语言在相互发展的过程之中也形成了一种全球化的趋势，这种全球化的趋势，指的是各个国家的语言能够不分国界的相互影响和相互制约。在语言全球化趋势的指引之下，日式英语也就应运而生了，因为英语是全球应用范围最广的语言，而英语的影响力，对于日语来说是不可估量的。所以英语在全世界范围应用之中，日式英语的影响也就形成了一种必然的趋势。语言全球化的趋势的发展，从一定程度上来说，也正是两种语言交互影响的前提，日式英语的形成既是语言全球化发展趋势的体现，也是彰显了语言学基本规律的正确发展方向。

（三）语言融合的必然趋势

当今世界越来越成为一个地球村，地球村从实质上来说就是缩小了世界上各地人民之间的空间距离，而这种空间距离的缩小势必带来人们对语言理解的趋同性。日式英语的形成实际上就是语言融合发展趋势的体现，语言融合从一定程度上来说，正是因为经济全球化以及贸易全球化所带来的重要影响，在经济全球化与贸易全球化的影响之下，语言融合是一种必然的趋势，因为只有在语言融合的趋势之下，才能够使得经济全球化与贸易全球化能够向更好的方向发展。由于经济发展的全球化影响，才能够使得各地的人们相互理解的程度更高，相互贸易的愿望更加强烈，实际上这就是语言如何全球化的典型体现，在这一点上体现之下，日式英语的形成也就成为了一种必然的趋势和内在的规律。从一定程度上来说，经济全球化的带给人们的影响是不可磨灭的，在经济全球化影响之下，一个民族的语言或者一个国家的语言，都是处于一种融合的趋势的发展状态。日式英语就的形成实际上就是立足在这种发展状态之中，并在这种发展状态形成了更为紧密的发展规律，使得日式英语更趋成熟。

二、日式英语形成的宏观原因分析

（一）英语国家和日本的交流更加频繁

在当今世界英语国家和日本的交流，从一定程度上来说，呈现一种更加频繁的趋势发展，这一方面是因为英语国家在一定程度上其经济发展需要日本的某些贡献，另一方面也因为日本的经济发展也切合了英语国家的某种商品需要，语言的发展从来都是建立在人们相互沟通的愿望更加强烈的基础之上，在英语国家和日本相互经济发展的过程之中，出现了两者相互需要，这是在这种需要之下，英语国家和日本的交流也更加频繁。而语言的基础恰恰在于交流，只有人民之间产生了交流的愿望和需要，语言才会得以更好的发展，在英语国家和日本的交流频繁之下，日式英语的形成也就不可避免了，因为在交流之中，日语和英语的影响是不可避免的，在二者相互影响的过程之中，为了更好地促进交流与沟通，日式英语的形成也就在预料之中了。总的来说，日式英语的形成还是受制于经济的发展，在英语国家和日本经济发展的前提之下，二者相互沟通的愿望越加强烈，而在这种沟通愿望的刺激之下，语言的交流和频繁程度也就会随之提高，日式英语的形成也就在我们语言学的基本规律的规制之下。

（二）便于日本对外交流的需要

从一定程度上来说，日式英语的形成主要是日语的影响，因为语言从根本上来说，就是为了更好地促进人与人之间的交流与沟通，因为只有在交流与沟通的过程之中，人们之间的互动作用才能够真正地得以体现，在英语和日语相互沟通与交流的过程之中，我们可以看出，日本对于英语的需要是迫切的，因为只有日本能够更好的应用英语，才能够使得日本的经济发展以及政治发展能够跟上世界的潮流，与国际接轨。在这个过程之中，日语为了更好地适应社会发展的趋势，以及更好地融入世界经济发展的潮流，日语不可避免地要使自己更好的适应英语的发展。在这一前提之下，日语的发展以及形成日式英语的过程就不可避免地要真正的发展起来了。在对外交流的过程之中，日本越来越感到要是自己能够真正的达到交流的效果，就必须使得自己的语言在发展的过程中能够更好的适应英语的需要，英语国家以及英语的影响，在很大程度上都使得日本迫切地认识到了这一点，日语为了更好地适应这一发展趋势，不得不适应英语发展的需要，日式英语就在这样的一个环境和前提之下，不可避免地产生了。

（三）英语强势地位的促成

前已述及，英语是世界范围内应用范围最广的语言，在英语的影响之下，世界各国的相互交流与沟通都要使用英语。也就是说，英语是世界上，最得到人民欢迎与应用的语言。实际上对于英语来讲，使用范围最广才是其最大的优势，因为，只有使用范围最广的语言才能够影响范围最广，在各国进行全球化贸易的过程之中，又不可避免地使用英语进行交流与沟通，在贸易之中，为了更好地促进双方想法的交流与沟通，也就必须使用英语来进行。这实际上就是英语强势地位的塑造过程，在英语强势地位之下，日语的地位就显得不如英语强大。因为日语的应用范围较窄，况且大多数仅限于日本本国国内的居民使用，在对外贸易的过程之中，其贸易对象并不使用日语，这就使得日语的应用能力以及范围都大大降低了。在这样的前提和背景之下，日语的发展就要不可避免地提上日程来。日式英语的形成实际上就是立足在这样的前提之下，日语的地位不如英语的地位更加优越，日语的应用范围也不如英语的应用范围更加广泛，在对外贸易的过程之中，更多以及更频繁的使用的是英语，而不是日语，在这样的环境之中，日语也就不可避免地要紧随英语的发展趋势，而确定自己的发展的基本点，日式英语的形成实际上正是立足在英语强势地位的影响之下。

三、日式英语形成的微观原因分析

（一）人们表达与沟通便利的需要

任何语言的产生与发展都是为了更好的满足人们之间相互的表达与沟通，只有能够更好地促进人民的表达与沟通，提高人民表达及沟通的效率，才能够使得语言的发展切合人们的需要，也就能够使得语言的发展更加能够适应社会的需要。日式英语的形成实际上就是立足在这样的基础之上，在这样的基础之上，日式英语正是满足了人们能够更好的进行表达与沟通，才能够使得日式英语的形成以及发展速度更加快。从这个意义上来说，正是因为日式英语满足了人们表达与沟通的需要，更好地促进了人们相互沟通，才能够使得日式英语的发展更加能够顺应社会的趋势以及满足人们的需要。从语言发展的角度上来说，一种语言如果不能够更好地适应人民的需要，不能更好地促进人们之间的沟通与交流，那么这种语言必定是要在历史中消失的，也必定是不符合人类的发展趋势的，也必定要淘汰于人类发展的过程之中。只有能够更好地促进人们之间的沟通与交流的语言才能够得以产生与发展，日式英语的形成实际上就是立足在这样的思想之下，因为只有日式英语能够使得日本和英语国家的交流更为便利，也更加的能够使得其发音以及语法结构更加的符合人们表达的需要。这是日式英语形成的具体原因分析的一个非常重要的方面，只有我们认识到这一点，才能更好的理解日式英语的形成的语言学理论基础。正是因为日式英语能够更好地促进人们之间的沟通与交流，人类社会在发展的过程之中才选择了日式英语。并继续发展了日式英语，这是日式英语形成的基本社会规律所体现的基本特点。

（二）初步形成了语言发现模式

任何语言都是具有某种语言发展的规律的，无论日式英语在语法结构还是在表达方式以及表达用语的习惯上来说，都要具备一定的语言发展模式的雏形，才能够使得日式英语的发展具有可塑性以及可持续性。从当前的阶段来看，日式英语初步形成了具有语言学发展的基本规律的特点，正是因为这样的特点，才使得日式英语的发展具有可持续性。日式英语已经度过了发展的初期阶段，形成了基本的语言学的要素。这是日式英语之所以能够形成并得到不断发展的原因，在英语和日语的交互影响之下，日式英语已经具备了语言学的某些特征，这些特征构成了日式英语当前以及今后发展的重要要素。从这个角度上来说，应当正确认识日式英语所初步形成的语言学模式，这种语言学模式对于日式英语今后的发展是大有裨益的，也必须正确认识日式英语的这种语言学模式所形成的语言学基础。之所以日式英语能够在当前以及今后发展的过程中能够更加的成熟，就是因为日式英语初步具备了语言的基本要素，已经形成了一个相对独立于日语和英语的语种。尽管日式英语要不断地受到日语和英语的影响，但是日式英语的某些相对独立性的因素已经形成。这也是日式英语形成的具体原因的一方面。

（三）人们生活的同质性越来越明显

语言从来都是来源于生活的，在生活之中人们需要语言来进行自己与他人的沟通，在这样的前提之下，语言正是立足在人们生活的需要的基础之上的，日式英语的形成实际上就是人民需要的同质性的发展趋势。在生活之中的这种发展趋势，实际上就是立足在日式英语形成的实践基础。因为对于任何民族的语言来讲，这个民族的语言从来都是立足在这个民族的共同的生活之中，在共同的生活之中，民族的语言才会具有民族性，才会具有显著的特征，以区别于其他民族的语言。日式英语的形成实际上就是在人民生活的同质性的趋势越来越明显，这一前提之下。因为人民的共同生活而造成人民的共同需要，而这种共同需要又促进了人们之间沟通与交流的共同愿望越来越强烈。实际上这就说明了人类生活的同质性的发展趋势。人民的共同需要越多，那么人们之间沟通与交流的愿望也会更加强烈。从这个角度上来说，日式英语就在这样的基础与前提之下不断的发展与成熟。

四、结语

对于日式英语所形成的基本原因的认识，我们应当立足在语言学的基础之上，因为只有真正的立足在语言学的基础之上，才能够使得语言学的基本理论，能够阐释日式英语的产生发展与成熟。从另一方面来说，我们也必须对日式英语的宏观原因与微观原因进行具体分析，只有能够更好的与更深入的分析日式英語所形成的原因，才能够利于我们正确全面地认识日式英语。这是我们认识日式英语的基本路径，也是我们理解日式英语形成的基本原则与方法。

作者简介：

毕英文（1996—），女，汉族，籍贯：黑龙江省哈尔滨市通河县祥顺镇新丰村，渤海大学外国语学院，日语专业，在读本科生。