浅谈美国电影中的英语学习元素

林敏

【摘要】中国人学习英语，最大的问题是缺少语言环境，学不到地道的表达，学了不会用，形成所谓的“哑巴英语”。风靡全球的美国电影，则可以给学习者提供原汁原味的口语表达。本文通过用美国电影中的点点滴滴对西方世界的语言表达、风土人情、礼仪文化以及美国精神进行了简要的分析，寻找美国电影中的英语学习元素。

【关键词】美国电影 地道表达 风土人情 西方礼仪 美国精神

对于英语学习者来说，普及英文电影是十分必要的，借助英文电影，可以学习到地道的英文对白，了解异域风情，感知西方礼仪文化，领略西方人的逻辑思维。美国是世界第一电影强国，虽然美国只有200余年历史，缺乏历史底蕴，但在几百年的短暂发展中，逐渐形成了具有鲜明特色的美国文化，核心就是追求梦想，平等，自由，以及包容。

一、学习地道的表达方式

通过影音等方式学习英语是笔者一直比较推崇的英语学习方式，尤其是美国电影。接下来让我们一起最喜欢的电影《Gone with the Wind》中的一句非常地道的表达“坦白说，我不在乎”“Frankly my dear， I dont give adman.” 被收录在1930年美国评出的“百大经典台词”。斯嘉丽在影片最后说出“After all， tomorrow is another day！”也堪称经典。另一系列最近人气颇高的美国电影《饥饿游戏》（《Hunger Game》）中“希望好运永远眷顾你”其表达为“May the odds be ever in your favor.”；在影片的台词翻译中还能学到很多翻译的技巧，如“We are the family and loyalty never change up. ”出自《速度与激情》（《Fast & Furious》）其翻译为我们“亲如一家，彼此永远忠诚。”

二、了解当地的风土人情

众所周知，美国富饶而美丽，东海岸沿海地区有着海岸平原，在海岸平原后方的是地形起伏的山麓地带，在大平原西部则有高耸的落基山脉。在美国影片中，我们更是可以领略到这种丰富精彩的视觉效果。《Hunger game》取景自北卡罗来纳州的阿什维尔，以庄园文明的阿什维尔的魅力景色令人着迷。《变形金刚》（《Transformers》）中那些摇摇欲坠的城市就是美国密歇根州的底特律，这座城市历史悠久，更是保留了失落文明的独特气质，使人有身处一片废墟的幻觉。电影可以让我们更直观亲切的感受的美国的生活。在《歌舞青春》（《High School Musical》）系列电影中，以青春洋溢的高中生的日常生活为背景，为我们描摹了美国式的音乐会，聚会，以及流行的时尚。电影《美国往事》（《Once Upon a Time in America》）是值得观众反复观看的经典之作。它是以美国百年历史为背景，是美国黑帮的“奋斗生涯纪录片”，以欧洲的视角细腻的展现出美国本土人对于他们深爱的美国历史、文化以及精神的一次纯粹的表达。

三、学习西方礼仪文化

说到西方的礼仪，就想到金发碧眼的西方人，古典繁复的礼服，造型独特的卷式假发以及精致的刀叉。西方的礼仪也颇有历史，与之相联系的电影，不得不提到中世纪的宫廷题材。吸血鬼题材中的经典《夜访吸血鬼》（《Interview with the Vampire》）充满了庄园、伯爵、贵族、宗教等等。他们精致的妆容，优雅的谈吐，奢靡的贵族气质带领着人们不约而同的走进了欧美中世纪的大门中。全球最值得纪念的百大影片之一《飘》（《Gone with the Wind》）前半部讲述的就是美国南北战争爆发前夕上流社会的华丽生活，优雅的华尔兹，风趣礼貌的交谈以及吻手礼、大礼服和复杂的头饰，都让人们为之折服。

四、领悟坚强的美国精神

美国电影有各种各样的分类，依笔者个人观点，无论哪部电影，都有一种美国独有的英雄主义精神。比如电影《阿甘正传》（《Forrest Gump》）和《肖申克的救赎》（《The Shaw shank Redemption》）是典型的个人英雄主义电影，两部影片都以渺小的普通人為主角，在他们克服重重苦难后，在自己的领域取得成功。相比中国的“英雄难过美人关”，美国的英雄主义更是“收获成功的事业和令人羡慕的爱情”。美国动漫《Big Hero 6》《Frozen》等电影中都包含着英雄情节，从这一点，美国精神从小就渗透给了青少年，现在的美国就像是一个“英雄”带领的各国全球化的发展。

然而，任何事物都是利弊共存。在电影中也会有一些负面的东西。但是从电影的本质上来看，电影是来自于生活又高于生活，是为了娱乐大众并通过呈现和反映生活中的哲理来激励观众。因此，经典电影中积极的，美国电影发展着，在世界各地枝繁叶茂。它是一个包含很多信息的庞大体系，在这其中，还有很多值得我们学习的元素，需要我们认真去研究。

参考文献：

[1]吴玉伦.美国习语与美国文化浅析[J].沈阳师范学院学报， 1995.

[2]杨琦.新概念电影英语[M].广州：广州外语音像出版社，2005.endprint