容易搞错的文史常识

温华

“笑纳”并非“笑着纳”

“纳”是“接受”“收下”之意，“笑”是“嘲笑”“哂笑”之意。“笑纳”意指自己送给对方的东西不好，不成敬意，让对方笑话了。所以“笑纳”应是“送礼物请对方笑纳”。“

“做好东道主，笑纳远方客。”客人可以“笑纳”吗？要对方把“远方客”作为礼物收下。这不成了笑话了吗？把“笑纳”改为“笑迎”，才是正确的。

“蛛丝马迹”和骏马无关

农村一些老式厨房中常见蜘蛛，这些蜘蛛在厨房顶上结了很多蛛网，这自然就是蛛丝了。老式厨房中还有一种小虫子，叫做“灶马”。灶马爬过的地方会留下很多不很明显的痕迹，这就是“马迹”。所以说“蛛丝马迹”中的“马”应该是灶马的“马”，而不是作为家畜的“马”。

“弄璋”“弄瓦”莫混淆

古代，生男孩子称为“弄璋之喜”，生女孩子唤作“弄瓦之喜”，典出《诗经·小雅·斯干》。璋是上等的玉石，瓦则是纺车上的零部件。璋为玉质，瓦为陶制，两者质地截然不同。璋为礼器，瓦为工具，使用者的身份也完全不一样。男孩“弄璋”，女孩“弄瓦”，凸顯了古代社会的男尊女卑。

灵柩不是棺材

“棺材”和“灵柩”两词最根本的区别是，前者只是“装殓死人用的东西，一般用木材制成”；而后者是“死者已经入殓的棺材”。简言之，“棺材”里面没有装尸体，而“灵柩”有了尸体。可见“棺材”和“灵柩”两词并不是一个意思，千万不可乱用。如果有人作古，亲人可买副“棺材”；如果说成买副“灵柩”，那就太过荒唐了。endprint