浅析汉语新词翻译中常见的问题及应对策略

2017-12-09山东协和学院

大陆桥视野 2017年12期

赵倩 / 山东协和学院

浅析汉语新词翻译中常见的问题及应对策略

赵倩 / 山东协和学院

近年来，随着我国政治、经济、科技、社会生活诸方面的急剧变化，一批又一批的新词应运而生。如此一来使得汉语新词翻译研究成为学界一个新的热点。要想让世界更好的了解中国，新词的翻译无疑成了一个独特的窗口。因此，译者采取何种策略进行汉语新词的翻译，在促进中西文化交流中也起着重要的作用。本文结合一些具体实例，就汉语新词翻译中出现的问题进行探讨，并列举出几种常见的翻译策略以期抛砖引玉。

新词；实例；错误翻译；翻译策略

近年来，我们的生活中涌现出了大量的新词，“中国梦”（Chinese dream），“空巢家庭”（empty-nest family），“标签女”(tag hag)等均是时下各类媒体中常见的新鲜词。这些词语表达新颖，使用广泛，是中国特色文化的一种内在反映。同时它们也深刻反映了社会、经济和政治等方面的发展，其汉英翻译也引起了学界的重视。然而，由于新词具有鲜明的时代特征和独特的文化内涵，内容深奥，涉及面广，因此，其英译难度很大，很容易出现不恰当的翻译甚至是误译。

一、汉语新词错误翻译的原因

从某些书刊中出现的较为典型的部分汉语新词翻译的问题归纳来看，常见的新词错误翻译原因如下：

1.英语和翻译水平的不足。如：“安居工程”译作“comfortable housing project”。 “安居工程”强调的是大家有房住，工薪阶层的人也能买的起房。我们可以用英语中现成说法“affordable housing”。

2.母语（汉语）水平低下，知识面窄，对原文理解不透。如有人将“失学儿童”译作“dropout”,而“dropout”的真正意思是“辍学学生”，汉语中的“失学儿童”除了可以指“辍学”外，还可以指由于各种原因而无法上学的儿童。因此，“失学儿童”较能被接受的译法为“（primary）school dropouts and children who are unable to go to school”。

3.对跨文化知识不甚了解。学习英语必须对英语国家的政治、经济、文化、社会生活等诸方面均有所了解，否则也不可能把英语学好，更谈不上把中文译好。

二、汉语新词英译的六种策略

下面结合一些实例，对汉语新词英译的六种策略进行阐述：

1.音译（Transliteration）。

即直接采用汉语拼音书写的形式。如：2008年北京奥运会吉祥物“福娃”译名“Friendlies”自公布以来饱受争议，很多西方人不太能理解该翻译，后又正式更改，新的英文译名Fuwa正式启用。与先前的译名相比，直接的音译更能向世界传达中国奥运吉祥物的民族特色和文化内涵。再如“官倒”一词，它指的是官员利用手中的权力，利用平价和市场价两个杠杆捞钱的非法行为，可以译作“Guan Dao”。这样的例子还诸如功夫译作“Kungfu”,胡同译作“Hutong”等。

2.直译（Literal translation）。

直译并不是字对字的翻译而是翻译时在忠实原文的基础上，保留原文的形式，按照字面的意思来翻译。汉语中有些特色新词可以直接按照字面的意思翻译，也能取得对等的效果。如：“和谐社会”，该词直译为“harmonious society”已经成为一种定译。又如以下几个例子：邓小平提出的“一国两制”的伟大构想，“一国两制”被直译为“one country, two systems”；“支柱产业”译为“pillar industry”。“纸老虎”—“paper tiger”。“空巢家庭”—“empty-nest family”。这些新词的翻译，均采用的是直译法，不仅准确地译出了原词的意义，同时也保留了原词的形式和意象。

3.意译（Free translation）。

汉语新词往往形象生动，富有民族特色，反映中国社会的新事物、新概念，由于文化的差异性，往往会产生词汇的空缺。即本民族的该词所负载的文化内涵在另一个民族的文化中缺乏“对等语”或“对应语”。如单亲家庭“single-parent family”;假币“bad money”。

4.音译与意译结合。

音译与意译结合指的是根据汉语的发音，采用其意思所表达的英文形式将其拼写出来。如“给力”一词，有人将其译为“geilivable”，现在也慢慢为外国媒体引用，算得上一个成功的英译。

5.直译与意译结合。

汉语新词中，很多词汇无法通过单一的直译就能直接传达词汇的内在含义，这时就需要采用直译和意译相结合的方式来处理。比如“房奴”一词，根据其字面的意思应该译为房子的奴隶，也就是应该译为“slave to house”。其实这里面内在的含义是年轻人贷款买房，生活压力比较大，成为了房贷的奴隶，所以应该译为“slave to mortgage”。再如“裸捐”一词，这里的“裸”的意思和该词原有的词义相距甚远，是指“全部”“完全”捐助的意思，故应该译为“all-out donation”。又如“海归”一词，本意是指从海外留学归来的学子，有译者就将其译为“returned students”,似乎差强人意，可改为“returned talent After studying abroad”。

6.译释并举（Literal translation with explanation）。

汉语新词诞生于中国特定的历史、地理、文化、习俗等独特的环境里，具有鲜明的民族或地方特色。因此，这些词的翻译不仅仅是语言表层指称意义的转换，更是各种两种不同文化的相互沟通和移植。有些新词直接按照字面的意思翻译，会让人不知所云。那么只有在面直译的同时后面附加解释性的说明，这是一种这种的翻译方法，弥补了单纯一种翻译方法的不足。如“剩女”一词，可译为“3S lady”(3s refers to the single(单身) ,seventies （生于20世纪70年代）and stuck（被卡住了，嫁不出去了）。