英语翻译的方法与技巧

李鹏飞

【关键词】 英语翻译；方法技巧；文化差异

【中图分类号】 G633.41 【文献标识码】 C

【文章编号】 1004—0463（2017）21—0107—01

语言是文化的载体，是保证文化不断流传的基础，是文化交流的前提。英语是国际上有着广泛应用的一门语言，它在中西方文化发展交流中起着重要作用，是连接世界各国文化、经济、政治的纽带。中英文之间的互相翻译不但有利于中西文化的交流，更有利于语言的发展。英语作为一种拼写语言文字，在形式上完整，结构上严格，每句话以主语、谓语为基础，加上不同从句搭配完整，语句逻辑结构强；汉语在形式是表意的方块字，追求的是语句的整体表达效果，不重视语法结构的严密和连贯，特点为形合意合。所以，英语翻译工作是一门语言艺术，是一种再创造，而不仅仅是一种简单的机械转换。下面本文就给大家分享一些翻译的技巧及方法。

1.直译法——就是按照文字的字面意思直接翻译过来，它是一种重要的翻译方法，有不少优点，例如能传达原文意义，体现原文风格等。例如，汉语中的“纸老虎”直译成“paper tiger”，这样外国人看起来不但深明其义，而且觉得很是传神，所以现已成为正式的英美民族语言。另外，我们口中的“丢脸”也被直译为“lose face”，“走狗”译成为“running dog”.由于中国热而被外国人欢迎的“功夫”音译成“kung fu”等也算是直译法的一种。据估算，大约70%的句子要用直译方法来处理，所以直译被译者广为采用，由此可见直译法之重要。但是，直译具有一定的局限性，例如译文有时冗长啰嗦，晦涩难懂，有时不能正确传达原文意义，有时甚至事与愿违。

2.意译法——有些习语无法直译，也无法找到同义的习语借用，就应该抛开直译，采用意译的方法来对待。如果不顾场合条件，不顾中外两种语言的差异，一味追求直译，就必然闯红灯，进入误区而造成误译。有些词汇在某些场合下具有新义，如果直译就会曲解原意。所以，要根据语言环境确定具体词义。有些词在某些场合或结构中具有特殊的意义，有的词要用其比喻的意义，有的词在特殊場合与句型中词义会发生了递转等等，这些因素都必须要求翻译者采取意译法进行翻译。例如，“He is the last its roses and thorns.”翻译成：“他最不配干这件事。”“Every life has its roses and thorns.”翻译成：“人生有苦有甜。”总而言之，一个词的具体意义要依其所处的场合、条件、意识和句型而定，不可随意翻译。

3.增添法——作为翻译的一个普遍原则，译者不应该对原文的内容随意增减。不过，由于英汉两种语言文字之间存在着巨大差异，在实际翻译中，为了忠于原文，不能减损意思的表达。为了保证信息覆盖率的基础上，使译文通顺流畅，符合汉语的表达习惯，译者一般要做到“只加不减”。而且为了要更清楚地表达原意，有时要结合上下文的需要，在译文中增添一些说明。例如，“It's the farthest that the scientists can see into the past.”就必须翻译成：“这是科学家看到的最远的过去（的景象）。”又如这句：“We don't retreat， we never have and never will.”就翻译成：“我们不后退，我们从没有后退过，将来也决不会后退。”这些增添的成分，原文虽无其字而有其义，增加了能使形象更突出，表达更完整。

4.省略法——这是与增添法相对应的一种翻译方法，即删去不符合目标语思维习惯、语言习惯和表达方式的词，以避免译文累赘。英语中的冠词、代词、连词、介词以及名词的复数变化，在不影响原句意义表达时经常可以省略不译，这样可以使译文更加简单明了。例如，“Stainless steel possess good hardness and high strength.”翻译为：“不锈钢硬度大，强度高。”这句话在翻译时省略了动词，句子的表达更符合汉语习惯。在汉语中，有的习语中是对偶词，前后含意重复，遇到这种情况时可用省略法来处理，以免产生画蛇添足之感。例如“铜墙铁壁”可译成“wall of bronzl”已经足够，实在无须说成”wall of copper and iron”；”街谈巷议“在意义上也是重复的，所以译成”street gossip”便可以了。

5.词性转换法——英语和汉语的词类大部分重合。但是在英语中可以充当某个句子成分的词类相对较少，例如，英语中充当主语的只有名词、代词或相当于名词的动名词或不定式，充当谓语的只有动词；而汉语中，名词、动词、形容词都可以做主语、谓语、宾语以及表语。因此，在翻译时，要灵活处理，不要拘泥于原句所用的词性，根据译文的需要可以进行一些词性的适当转换。

由此可见，翻译实际上是英文理解和英汉转化的完美结合，是在对两种语言都驾驭得好的基础上才能做到游刃有余的。所以，英语翻译需要在掌握技巧的同时，更应该重视综合技能的提升。

编辑：赵玉梅endprint