国际新闻

维也纳国家歌剧院推出改版字幕系统

日前，维也纳国家歌剧院发布声明，表示剧院正在提升其客户服务政策，今后可为其制作提供的字幕，将从一至两种语言提升到六种。此前，剧院为制作提供的字幕只有英语和德语，系统改进后还将提供俄语、日语、意大利语和法语。歌剧院在新闻稿中说：“由于各种原因，在使用了16年后，我们感觉有必要更换2001年9月起使用的字幕系统，虽然该系统已经非常完善且超越了大多数其他歌剧院的系统。”除维也纳歌剧院，大都会歌剧院最近也修改了其字幕系统，提供的字幕将包括英语、德语和西班牙语，以便观众在观看以意大利语演唱的歌剧时方便理解歌词，但目前还没有为俄罗斯歌剧或法国歌剧准备配套的多国语言字幕。然而，就普遍的情况来看，全世界大多数其他歌剧院还没有实现个性化的字幕系统，这有时会迫使观众在观剧时不得不阅读非母语的字幕，比如在英国皇家歌剧院，观众在观剧时只能阅读英文翻译。维也纳歌剧院新字幕系统将在新制作的《游吟诗人》中揭开面纱。

拜罗伊特惊现首位男性布伦希尔德

在拜罗伊特8月28日的由弗兰克·卡斯多夫（Frank Castoff）执导的《尼伯龙根的指环》联剧第三日剧《众神的黄昏》演出中，饰演布伦希尔德的英国女高音凯瑟琳·福斯特（Catherine Foster）在演出中被一名男演员踩到鞋子后，伤到了自己的脚。受伤后，福斯特不得不退出演出，临时由助理导演安德烈亚斯·罗莎（AndreasRosar）穿着一件闪亮的金色礼服，在接下来的两幕中出现在原本福斯特该在的位置上，而福斯特本人则在侧面坐着轮椅继续演唱。随后，福斯特在她的脸书（Facebook）页面上发布动态：“脚扭得太快，导致我撕裂了肌肉，这和去年我的右腿一样糟糕。”去年5月，在华盛顿国家歌剧院弗朗西斯科·赞贝罗（Francesca Zambello）版《指环》联剧的彩排中，福斯特也伤到了腿，并错过了该版《女武神》的美国首演。福斯特还写道：“我第49次在拜罗伊特的演出表现恰好与我的第49次《众神的黄昏》演出相仿。非常感谢安德烈亚斯代替我站位，并且表现得很好。感谢其他同事和朋友在舞台上继续唱歌和演奏，他们非常专业。当然还要感谢沃尔夫冈，他在后台陪伴我在轮椅上继续演唱。一切简直太神奇了！”

哈维尔·卡马雷纳退出维也纳国家歌剧院两个制作

哈维尔·卡马雷纳（Javier Camarena）近日宣布，退出维也纳国家歌剧院两部制作。根据报道，这位墨西哥男高音为了录制新专辑必须避免过度用嗓，不得不退出了明年1月多尼采蒂的《军中女郎》，约翰·特西尔（John Tessier）将接替他饰演托尼奥。此外，他还退出了明年5月的《唐帕斯夸莱》，但替补名单仍未公布。卡马雷纳将于10月回归舞台，出演洛杉矶歌剧院的《采珠人》，也有计划出演里塞乌（Liceu）歌剧院制作的多尼采蒂歌剧《宠姬》和大都会歌剧院的罗西尼歌剧《塞米德米拉》。接替卡马雷纳的加拿大男高音约翰·特西尔曾在伦敦科文特花园皇家歌剧院、科隆歌剧院、华盛顿国家歌剧院、纽约市立歌剧院等登台。而维也纳歌剧院也以9月4日的《游吟诗人》拉开了新演出季大幕。

休斯顿大歌剧院因哈维飓风带来的洪水关闭

由于美国得克萨斯州遭受飓风哈维的重创，休斯顿大歌剧院也未能幸免于难，剧院的地下室被完全淹没，导致电力中断，剧院临时决定关闭，何时恢复演出则将另行通知。哈维飓风在得克萨斯州登陆后，迅速升级为4级飓风。休斯顿大歌剧院的关闭，也导致其取消了剧院的第24届年度“跨海大剧院区开放日”活动。据《美国科学家》报道，两个强度大致相同的高压风力气旋在正相反的方向发生，导致飓风哈维主要停留在休斯顿市。虽然最终并未要求休斯顿市民撤离，但估计有成千上万的市民聚集在休斯顿会议中心避难。美国总统特朗普之后提交了一份联邦灾难声明，这将使得得克萨斯州获得联邦资金，以协助这个城市的重建和恢复。

著名意大利喜剧男低音恩佐·达拉辞世

意大利男低音恩佐·达拉（EnzoDara）于8月125日在意大利曼托瓦去世，享年78岁。达拉1938年出生于意大利曼托瓦，1960年出道，此后迅速登上斯卡拉剧院、英国皇家歌剧院、大都会歌剧院等著名剧院的舞台，塑造的意大利美声时期的角色深入人心。达拉在从事歌唱家的职业生涯之前曾担任过记者，最后在曼图亚跟随布鲁诺·苏蒂（Bruno Sutti）一起学习。他1960年的首次亮相，是在意大利北亚得里亚海沿岸城邦法诺地区制作的《波希米亚人》中饰演哲学家柯林。1967年达拉在斯波莱托音乐节首次饰演巴尔托罗这个角色两年后，在斯卡拉歌剧院又唱了该角色，指挥是达拉克劳迪奥·阿巴多。之后达拉便一发不可收。在随后的职业生涯中，达拉共出演巴尔托罗400多次，其中包括在大都会歌剧院的41场演出。在达拉40年的歌唱生涯中，虽然他出演的角色不多，但因他杰出的喜剧天赋、快速的急嘴技巧和先天的美声技术，成为歌剧舞台上最著名的意大利男低音之一。封嗓之后，达拉还执导了许多歌剧作品，其中比较著名的是多米尼科·奇马罗萨（DomenicoCimarosa）的室内歌剧《教堂大师》（1lMaestro di cappella），以及2015年在威尼斯凤凰歌剧院的《唐帕斯夸莱》。

衣帽间女郎临时救场赢得歌剧评论家好评

日前，在伦敦威格摩尔音乐厅（Wigmore Hall）举行的一场声乐音乐会，开演前女高音露比·休斯（Ruby Hughes）突染急病，无法登台。就在这时，音乐厅想到最快的解决办法，请22岁的音乐厅前台员工米莉·福雷斯特（Milly Forrest）顶替女高音登台，保证了演出的顺利进行。音乐会上，福雷斯特演唱了弗朗茨·舒伯特（Franz Schubert）和拉尔夫·沃恩·威廉姆斯（Ralph Vaughan Williams）的室内作品。此次救场之后，她在媒体上得到了广泛的好评，并被歌剧评论界评为“未来的明星”。一家全国性的报纸将她的声音描述为“惊人的”。威格摩尔音乐厅艺术总监约翰·吉尔霍利（John Gflhooly）之后也对米莉·福雷斯特的工作进行了调整，他表示福雷斯特不仅有好的歌唱能力，还能为音乐厅带来“好的氛围”。据悉，米莉·福雷斯特毕业于伦敦皇家音乐学院，她说此次上台是“令人紧张的”，但她的野心是“在歌剧院的舞台上歌唱”。她补充说，自从音乐会以来，她被要求自9月份开始到皇家音乐学院申请进行硕士学位的学习。她还将在下个月在威格摩尔恢复担任衣帽间助理的角色，以帮助完成学业。

悉尼歌剧院被曝建造时使用致癌物质石棉

作为澳大利亚地标建筑的悉尼歌剧院建成至今已有44年，今年歌剧院5月初启动了耗资2亿澳元的修缮工程，然而上周爆出的惊天秘闻引发了全澳大利亚的关注：歌剧院建筑中使用了致命的石棉。电工联盟（Electrical Trades Union，ETU）表示，参与改造工程的25名电工在作业通道内接触了石棉纤维，这是一名有建筑业从业经历的电工发现的。电工联盟秘书长贾斯汀·佩奇（Justin Page）说：“雇佣这些电工的电气承包商唐纳公司（Downer）在事发五天前已在该处发现石棉，但他们没有告知我们。风险评估中没有进行安全管制。”世界卫生组织（WHO）的附属机构国际癌症研究机构（IARC）已经宣布石棉是第一类致癌物质。有鉴于此，多数国家倾向逐渐减用甚至禁用石棉。而澳洲也在1991年全面禁止含石棉材料的产品。佩奇表示，ETU已经要求立即停止修缮工作，Laing O'Rourke建筑公司却称工程依然正常进行。后者的发言人表示，事发地点在被查出石棉后已作隔离，石棉已经被清除。但是，石棉纤维飞散到空中被人体大量吸收后，這些像钢铁一般结实的纤维会停留在肺部，永远停留下来，对健康造成严重的影响。吸入石棉粉尘不仅会导致肺部纤维化，形成肺尘病，还能诱发支气管肺癌、胸腹膜间皮瘤和其他恶性肿瘤。而无数前来参观、听歌剧的人，也就这样毫无防备地暴露在了一级致癌物的环境里。他们的每一口呼吸里，可能都包含了石棉粉尘。悉尼歌剧院发言人表示，他们将与Laing O'Rourke建筑公司联手调查此事，落实石棉管理计划以确保工地安全。endprint