浅谈流行歌曲对古典诗词的传承

刘广仓

【摘要】古典诗词历史悠久、立意高绝、意境幽美、文化内涵丰富，而流行歌曲结构短小、内容通俗、形式活泼、情感真挚。可以说一个是雅文化，一个是俗文化。但古典诗词与流行歌曲有着不可磨灭的关系，流行歌曲从不同方面吸取了古典诗词的精华，并加以发扬光大，使之成为一种大众的文化，成为大众的精神营养。

【关键词】流行歌曲；古典诗词；传承

【中图分类号】G632 【文献标识码】A

古典诗词是现代流行歌曲的远祖，有着“抽刀断水水更流”的一脉相承和“剪不断，理还乱”的藕断丝连。流行歌曲对古典诗词的传承、对当代的歌坛具有开拓价值和现实意义。

一、古典诗词直接配曲，成为流行歌曲所表现的主题

这种给古典诗词直接配曲的形式，不但给流行歌曲另一面的 表现空间，而且在一定程度上提升了流行歌曲的表现功能和文化品位；还使世人得以享受温馨、幽雅、纯朴的音乐文化大餐，带给人们优美的听觉享受。

如流行歌曲《但愿人长久》直接给苏轼的《水调歌头》配曲，借着王菲唯美的唱风而传遍神州大地，感动了无数的痴男怨女、游子浪人，成为传统佳节不可缺少的颂咏明月、思家念亲的精品。再如李清照的《一剪梅·红藕香残玉簟秋》：“红藕香残玉簟秋，轻解罗裳，独上兰舟。云中谁寄锦书来，雁字回时，月满西楼。花自飘零水自流。一种相思，两处闲愁。此情无计可消除，才下眉头，却上心头。”此词被谱曲后歌名为《月满西楼》，配以古典情怀：一位古装年轻漂亮的女子，独倚窗前，手持罗扇，望穿秋水，急切盼望心上人归来。整个歌曲清新朴素，笼罩着浓浓的相思之痛。

二、流行歌曲提取古典诗词中的精华部分

特别是妇孺皆知的经典名句，恰当插入歌词中，这种形式不但可以增强歌词的表现力，而且具有画龙点睛的效果，听众也乐于接受。

如花儿乐队的《鹊桥会》中有“心有灵犀”“一点通剔”“春蚕到死丝方尽”“谈着天下谁言不识君”等歌词，就引用了李商隐《无题》诗中的“心有灵犀一点通”和“春蚕到死丝方尽”；高适《别董大》中的“天下谁人不识君”等经典名句。这些经典名句的引用，营造了一个心心相通的意境，音乐明快流畅、悦耳动听。

三、流行歌曲化用古典诗词的意境，借古韵抒今意

这种形式在广阔的历史文化、古典情怀为背景下，开拓了流行歌曲文化多样化的发展，从而促进了流行歌曲文化内涵的提升。如毛宁《涛声依旧》中的“带走一盏渔火让他温暖我的双眼/留下一段真情让它停泊在枫桥边/无助的我已经疏远那份情感/许多年以后才发觉回到你的眼前/留连的钟声还在敲打我的无眠……”歌词营造的意境与唐代张继《枫桥夜泊》中“月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠。姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船”的意境很相似。营造了一个悲痛至极、凄神寒骨的意境。

再如动力火车《当》中的“当山峰没有棱角的时候/当河水不再流/当时间停住/日夜不分/当天地万物化为虚有/我还是不能和你分手/当太阳不再上升的时候/当地球不再转动/当春夏秋冬不再变换/当花草树木全部凋残……”这些歌词化用了汉乐府《上邪》“我欲与君相知，长命无绝衰。山无棱，江水为竭，冬雷阵阵，夏雨雪，天地合，乃敢与君绝！”的意境，表达了对爱情忠贞不渝的决然态度。

四、流行歌曲运用了古典诗词的韵律

臧克家：“押韵确是加强节奏的一种手段，有如鼓点，它可以使诗的音强更加响亮，增加读者听觉上的美感。”流行歌曲运用了古典诗词优美的韵律，使人听起来悦耳动听，强化了歌词的气质。由周杰伦演唱的《龙拳》中的“以敦煌为圆心的东北东/这民族的海岸线像一支弓/那长城像五千年来待射的梦/我用手臂拉开这整个土地的重……”其中“东”“弓”“梦”“重”字押“ong”韵，在听觉上给人以历史沉淀的厚重感。

再如《青花瓷》中的“素胚勾勒出青花/笔锋浓转淡/瓶身描绘的牡丹/一如你初妆/冉冉檀香透过窗/心事我了然/宣纸上走笔至此搁一半/釉色渲染仕女图/韵味被私藏/而你嫣然的一笑如含苞待放/你的美一缕飘散/炊烟袅袅升起/隔江千万里/在瓶底书汉隶仿前朝的飘逸/就当我为遇见你伏笔……”描绘了一幅温馨而古朴的画面，运用了清新而飘逸的语言，加上“i”韵、“an”韵和“ang”韵反复咏唱，读来古雅而又含蓄，既具有独特的内涵和韵味，又易于人们传唱。

总之，流行歌曲对古典诗词的传承，对古典诗词的精华加以借鉴和发扬，使之成为一种大众化的“快餐文化”，而古典詩词从遣词造句、主题内容、情感氛围、意象意境、节奏韵律等方面为流行歌曲的创作提供了借鉴和思路，它将会成为流行歌曲创作中永不舍弃的主题之一。

参考文献

[1]林君.流行歌曲对中国古典诗词的传承[J].文学教育，2012（8）.

[2]刘洁.浅论当代流行歌曲对古典诗词的借鉴[J].兰州教育学院学报，2013（7）.

（编辑：龙贤东）endprint