To Len Wein, Comics Were a Passion[热爱]漫画表我心——怀念莱恩·韦恩

⊙ By Glen Weldon翻译：蓝蓝

To Len Wein, Comics Were a Passion[热爱]漫画表我心
——怀念莱恩·韦恩

⊙ By Glen Weldon翻译：蓝蓝

你也许并不熟悉莱恩·韦恩这个名字，但你一定认识他笔下最具代表性的超级英雄——金刚狼（Wolverine）。他的金刚狼给当时逐渐陷入套路的美国漫画注入了一股新鲜血液，在某种意义上改写了整个业界的发展走向。2017年9月，一代奇人与世长辞。让我们跟随漫画迷Glen的脚步，一同追忆这位传奇作者的漫画人生……

Len Wein wrote and edited the adventures of many well-known superheroes over the course of his career—your Batmans,your Hulks. But he created Wolverine with artists John Romita Sr. and Herb Trimpe.Hugh Jackman played him on screen for years. With his extendible[可伸长的], razorsharp[锋利的], adamantium注1claws, he isn’t much of a talker…

Wolverine was an innovative[革新的]superhero in several ways. He was hotheaded[性急的].He was hyper-violent. He was…Canadian.Most importantly, he was an antihero, one of an emerging[新出现的]breed[类型]of characters who strained[努力]against the good-guy-versus-badguy formula[惯例]of old-school comics.

Len:(in a documentary)I think, from my perspective, what makes Wolverine so attractive is the unpredictability[不可预测性]—the belief that he doesn’t give a damn about anybody but himself and spends his whole life proving that’s not true.

Wolverine was something comics hadn’t seen before, and so was Len Wein. When he got his first freelance[自由作家]gig[临时工作]in 1968, he was a young man, a member of the first generation of creators who were also fans. They’d grown up on comics. To the old guys who’d been turning out[制造]stories for decades, comics were a steady paycheck. But to Wein, they were a passion. He saw these characters as our contemporary myths[神话]—modern-day takes on Achilles and Gilgamesh注2.

Len:(in a documentary)There is something in the human psyche[心灵]that wants to believe we have a bigger capacity[能力]than that which we demonstrate[展示]to one another daily,that we can be all of these things we wish we could be.

描写一个人物是我们在写作中经常碰到的题目，如果你老是不知道该如何入手，本期这篇文章就是一个很好的参考。作者不是泛泛地列举这位漫画大师取得了怎样的成就，有多么了不起，而是抓住“金刚狼之父”这个关键点，全文紧扣金刚狼展开叙述，既能突出他与众不同的地方，又能引起读者的共鸣。大家不妨将这篇文章多读几次，体会作者巧妙的写法，还可以找一个感兴趣的人物，对其生平事迹做个小调查，找准一个切入点，然后进行200字左右的仿写练习。

Once he got a shot[机会]at writing superheroes, he started delivering characters and stories he knew fans like him would appreciate.That meant digging a bit deeper, going a bit weirder[更怪的]. A few years later, he and artist Dave Cockrum completely revamped[翻新]the X-Men, expanding the roster[花名册]of characters with new recruits[新兵]like Colossus, Nightcrawler and Storm, characters who’ve since earned a place in the hearts of fans, who could tell that Len Wein was one of them.

参考译文

纵观莱恩·韦恩的整个职业生涯，他曾给许多著名超级英雄的冒险故事担任写手和编辑——比如你所熟悉的历代蝙蝠侠、绿巨人浩克等。但金刚狼完全是韦恩的创意，他与漫画家老约翰·罗密塔、赫伯·特林普共同创造了这个角色。多年以来，休·杰克曼一直在银幕上饰演金刚狼。看着那对伸缩自如、锋利无比的艾德曼合金爪子，你就知道他的厉害可不在嘴皮子上……

从很多方面来说，金刚狼都是一个极具革新意义的超级英雄：他性子很急，特别暴力，还是个……加拿大人。最重要的是，金刚狼是个反英雄人物，是一系列努力摆脱传统漫画“好人打坏人”模式的新角色之一。

莱恩：（纪录片片段）在我看来，金刚狼之所以那么吸引人，是因为他身上有一种不可预测性——他一直坚信自己是个利己主义者，从来不管他人死活，结果他用自己的一辈子证明这种想法其实大错特错。

像金刚狼这样的角色是美国漫画史上从未出现过的类型，其作者莱恩·韦恩也不遑多让。他在1968年得到第一份自由写手工作，那时的他还很年轻，是第一代本身也爱看漫画的作者——漫画陪伴着这一代人成长。老一辈漫画人几十年来不断产出各种故事，对他们来说，漫画就是一份收入稳定的工作；而对韦恩来说，漫画是一份激情与热爱。他将这些漫画角色视为我们这个时代的神话——他们就是现代版的阿喀琉斯和吉尔伽美什。

莱恩：（纪录片片段）在人们心里总有这样的想法——我们想要相信自己有更大的能力，比平时展现在其他人面前的自己要强大得多；我们无所不能，可以成为理想的自己。

莱恩·韦恩终于有机会亲自给超级英雄编故事了，他开始创作那些像他这样的漫画迷一定会喜欢的角色和故事——也就是说，故事要挖深一点，情节要离奇一点。几年后，他与漫画家戴夫·科克勒姆给X战警来了一个“大变身”，在角色阵容中陆续加入钢力士、夜行者和暴风女等新人。这些人物后来纷纷在万千粉丝心中赢得了一席之地——从这些角色身上，漫画迷能够感受到莱恩·韦恩也是他们当中的一员。

注1：艾德曼合金是漫威作品中一种虚构的合金，是金刚狼的武器外壳材料。

注2：阿喀琉斯和吉尔伽美什都是神话时代的大英雄。阿喀琉斯出自古希腊神话，他在特洛伊战争中所向披靡，是希腊联军的第一勇士；而吉尔伽美什出自世界上最古老的英雄史诗《吉尔伽美什》，他是苏美尔三大英雄之一，统治着乌鲁克城。