诗 情 话 意

诗 情 话 意

西格里夫·萨松（Siegfried Sassoon，1886-1967）是英国近代著名的反战诗人及小说家，虽然出身于上流社会，却满怀热血地走上战场，并且屡立功勋。有感于战场的残酷和战争的祸害，萨松一生创作了许多尖刻直白的反战讽刺诗歌。哪怕是对其作品不太熟悉的人，或许也会听过这么一句话：“心有猛虎，细嗅蔷薇”（In me the tiger sniffs the rose，余光中所译）——这一名句正是出自萨松的经典诗歌《于我，过去，现在以及未来》（In Me, Past, Present, Future Meet）。本期这首小诗《众人欢歌》同样是萨松很有代表性的作品之一，由80后新锐诗人黍黎释所译。

诗人描写了他想象中的一幕美好情景：战争结束的消息传来，士兵们放下武器，一同高歌欢庆。Everyone一词，不仅指我方士兵，也包括了敌军将士——这突如其来的欢乐超越了疆界和立场，每个人都在庆祝战争的结束。叙述者还将自己以及众人比作飞鸟，歌声飘荡，鸟儿翱翔，进一步强调了自由的可贵及其带来的巨大喜悦。此外，诗歌本身的节奏和韵律也为作品带来了强烈的乐感。两个诗节都以everyone开头，加上头韵和尾韵的运用，使得这首篇幅不长、用词浅显、画面感十足的小诗读起来朗朗上口，充分体现出士兵们的欢欣，让读者也能感同身受。