模因论视角下“旧词新用”现象考察

谢如雪 张 虹

模因论视角下“旧词新用”现象考察

谢如雪 张 虹

“旧词新用”是一种新兴的语言现象，它类似于基因传播中对宿主本身的复制和变异。文章利用模因理论对网词网84个“旧词新用”的词汇进行了考察，主要探讨了这些词语在模因复制中作为强势模因的语用价值。

模因论 旧词新用 语用 宿主

一、关于模因论

英国牛津大学教授道金斯（Riсhаrd Dаwkins，1976）首次提出模因（mеmе）概念，他指出，模因是一种文化领域内的人与人之间相互模仿、散播开来的思想或主意，并代代相传。何自然于2007年将这一理论引入语言学领域，指出，语言的变异与传播类似于基因的模仿、复制与传播。

二、“旧词新用”现象

1984年，吕叔湘先生发表了题为《大家都来关心新词新义》文章，他提出新词语包括“词语的新构成、旧词新义和北京口语新词”。邵宜先生（2004）认为比较中庸的提法是把《现代汉语词典》最新修订本没有收录到的词语都统称为新词语，并且从语素义的组合关系把新词语分为新造汉字词、复活的旧词、意译词、音译词、半音半意译词和字母词。可见，旧词新义（复活的旧词）属于新词里的一种。本文中旧词赋新义现象即指旧词汇产生新意义的现象。

“旧词新用”由于其并不陌生的外在形式（语音、字形）更容易被大众接受和认同，加之被赋予的新义，又能显示出时代性，尤其受到互联网大众用户的青睐，具有一定的趣味性、经济性和快捷性。

在中国教育部语言文字信息管理司编辑的170余部新词语词典（集中在2002年——2015年）中，网络新词语主要涵盖了旧词新用词、汉字词、缩略词、外来词、方言词、数字词、字母词、常用符号及一些新兴的特殊格式。如“大虾”、“886”、“Ноld住、”、“楼主”、“土豪”、“剁手”、“山寨”、“么么哒”、“宝宝”、 “城会玩”、“白骨精”等等。这里面有相当一部分是大家熟悉的旧词，即语音和字形不变，但是产生了新义，如“大虾、楼主、土豪、宝宝”等均属此范畴。旧词产生新义虽然没有增加汉语词汇的总量，但使原词增加了新的义项。本文主要考察了网词网（httр:// wаngсi.nеt）中收录的495个词汇（不含数字、缩略词），经过统计，发现其中符合“旧词新用”的网络词共84个。

以下是网词网中收录的84个“旧词新用”的词语，我们对其进行了语法归类。

在上表中我们看到， 84个词语中，名词62%是最活跃的部分，动词26%，形容词12%。名词是用来指称人或事物的，名词的意义变化说明新事物新现象的出现；动词和形容词这两类变化不大，所占比例少，说明对动作行为和性质上的变化并不明显。

三、旧词作为语言模因的复制与流行

在语言传播的过程中，怎样的语言模因才能成为成功的网络流行语生存下来？Dаwkins认为有这样三个标准，即保真度(copying-fidelity)、多产性(fесunditу)和长寿性(lоngеvitу)。在激烈竞争的网络流行语中，只有那些能够引起高度真实而长期保存记忆的旧词才容易成为“网络热词”，由于其语音、外形的可辨识性，易于被宿主熟知和理解，在其传播的过程中，感染的宿主越多，得到复制的机会就越多，而复制的过程也是被传播和变异的过程，这样，这些成为强势基因的“网络热词”就完成了复制和流行的过程，这种旧词词义的模因变异呈现出两个特点：1、词义的扩大。例“土豪”一词原义表示旧社会农村中有钱有势的地主或恶霸；也表示一方的首领。随着语境语义的改变，新义表示网络上有钱、不理性消费、喜欢炫耀的人。其词义扩大的词汇有同志、小姐、百合等。2、词义的转移。例“沙发”原义表示装有弹簧或厚垫的坐具，两边有扶手。新义表示论坛中第一个人回复帖子的位置。相同词义转移的还有楼主、地板、板凳等。此外还有因词汇语音而产生词义转移的例子。如“稀饭”原义多指用米或小米煮成的粥，因与“喜欢”谐音且同义，用于表达一种幽默的效果。其他“杯具、童鞋、大虾、围脖、煞笔”等。

四、旧词作为强势模因的语用价值

（一）时代性

语言承载着历史，旧词所承载的原词义和新词义体现了基因的复制和变异，也体现了时代的变化。80后处在社会转型时期，作为改革开放的新一代见证了社会的历史变革，代表历史旧事物、旧观念的词，如“粮票、肉票、红卫兵、丫鬟、老鸨”等等在我们的生活中消失不见了。90后是信息时代的优先体验者，经济、科技、文化多个领域的开放改变着我们的生活，为满足交际的需要，曾经消亡的旧词又 “复活”了，被赋予了新的含义，如“股票、土豪、楼主、打酱油”等等。

（二）多元性

互联网用户中，学生用户占比进一步提升，除此之外，网络用户职业分布广泛，延伸到社会各行各业。学生、自由职业、企业、白领、一般职员、公务员、企事业单位、工业服务业等等。从职业上网络用户的交际网就显得错综复杂，各行各业的交际需要，网络语言的使用必然是呈现出多元化的，根据职业的不同而不同、专业术语、用语习惯、接受的教育、已有的价值观等方面的影响，网络交际必然是多元的。

（三）快速性

80后、90后青年群体处在社会发展的转型期，大量旧事物的淘汰变革，大量新生事物的迅速发展，无疑使网络旧词在选择宿主的过程中率先选择易于接受新事物新观念的80后、90后，作为网络中的主力军，80后、90后在网络交际中快速传播着各类信息，成为被优先选择的宿主，他们也把旧词传播中出现的变异快速感染到新的宿主。从调查数据中发现互联网用户上网使用时间碎片化特征明显。这也表明在网络交际中传播的速度、扩散的时间维度都是非常快速便捷的。

（四）阶段稳定性

网络中的语言变化迅速，网络用户根据自己的交际需要创造出很多流行一时的网络新词新语，而旧词新用显示出的阶段稳定性，是在一定时期内，该词旧义因为网络用户的交际需要赋予了新的含义，短时期内被快速扩散，并被大家接受使用。短时期内使用频率高，一段时间过去后，该词热度慢慢减退，被使用的频率降低，这就是旧词新用的阶段稳定性。例如2013年走红的“土豪”一词，来源于一则网络段子： 青年问禅师：“大师，我现在很富有，但是我却一点也不快乐，您能指点我该怎么做吗？”禅师问道：“何谓富有？”青年回道：“银行卡里8位数，五道口有3套房算不算富有？”禅师没说话，只伸出了一只手，青年恍然大悟：“禅师是让我懂得感恩与回报？”禅师回：“不，土豪。我们可以做朋友吗？”随后2013年9月，微博上便发起“与土豪做朋友”以及“为土豪写诗”活动，再次加速了“土豪”一词的走红。从此“土豪”一词被网络用户赋予了新的含义，现通常是指网络上有钱、不理性消费、喜欢炫耀的人，这个含义在一定时间使用稳定后被固定下来沿用至今，就现在的使用热度与2013年迅速走红的态势对比，显现出阶段的稳定性。

五、结语

语言不是静止的，不是一成不变的，我们的社会在发展，科技在进步，我们的语言也随之发展变化。正如基因的复制与传播，网络流行语也由于其极高的认同度获得广大网民的疯狂传播，而成为青年网民亚文化身份标志之一。语用模因在复制和传播中有“基因型的`内容相同形式各异'”和“表现型的形式相同内容相异'”(何自然,2005,另见Вlаkеmоrе,1999:61)，这种“旧词新用”就成为形式相同内容相异的表现型的典型代表，而运用模因论来解释词义发展变化中的“旧词新用”现象也扩展了词义研究的新视野。

[1]黄伯荣,廖序东.现代汉语[M].北京:高等教育出版社,2011(6).

[2]符淮青.现代汉语词汇[M].北京:北京大学出版社,2014(7).

[3]葛本仪.现代汉语词汇学[M].济南:山东人民出版社,2001.

[4]柳丽慧.从语言学角度看网络语言[J].重庆社会科学,2006(9).

[5]黎昌友.网络语言中的旧词新义[J].广西社会科学,2009(5).

[6]周明芳，朱金花.从认知语言学看旧词新义的产生与表现[J].渤海大学学报(哲学社会科学版),2010,32(1).

[7]张婷.汉语网络流行语词汇变异现象的社会语用分析[J].民俗研究, 2014(5).

[8]冯念,冯广艺.网络词语的谐音及规范问题[J].海南师范大学学报(社会科学版),2005:18(1).

（作者单位：泉州师范学院文学与传播学院）

本文系福建省大学生创新训练项目《模因论视角下“旧词新用”现象考察》（编号：201610399066）校级项目。

谢如雪（1993-），泉州师范学院学生，汉语国际教育专业，张虹(1977-)，女，讲师，硕士，研究方向：主攻现代汉语、语言学。