北京拒收“洋垃圾”全球废品经销商叫苦

美国《纽约时报》11月25日文章，原题：中国限制“洋垃圾”，“纸壳阿婆”和得州废品回收商乱作一团多年来，香港当地的拾荒者梁秀昆（音）和其他拾荒者卖给回收点商贩的废品经过加工后出口到中国内地和其他地区。随着中国在今夏禁止进口“洋垃圾”，香港街头的废纸壳收购价降了近1/3，这让当地的拾荒者开始感到忐忑不安。

从上世纪90年代起，全世界就开始将制造业原材料的废品运往中国。去年该国进口约180亿美元的“固体废物”。多年来，在中国推动其制造业机器加速运转以促进经济增长期间，曾甘愿容忍（境外）废品带来的某些负面影响。但如今中国日渐强大的经济实力意味着中国不愿再充当全世界其他地区的“垃圾桶”。更加关注健康和环境的北京当局在今夏，开展了对“洋垃圾”非同寻常的严厉打击活动。

鉴于与全球其他地区的经济密切相关，从美国得州的大型废品回收公司到香港像梁这样捡废品的“纸壳阿婆”，中国的该决定正在全世界庞大的废料供给链中泛起涟漪。废品经销商们正匆忙在亚洲其他地区寻找其他买家，但中国市场如此庞大以至于难以被其他市场轻松取代。“这就像他们（中国）突然在一夜之间关闭水龙头，”北美最大居民废品回收企业的总裁吉姆·费什说。

中国出台的该新规意味着更多垃圾将留在美国境内。美国废料再生工业协会表示，这意味着美国的填埋场将有更多垃圾。回收专家亚当·敏特表示，没有中国的参与，美国的回收商或将不得不升级其设施以处理更多垃圾，导致美国地方政府和纳税人付出更多代价。在香港，业内人士表示北京的该决定已对当地废品回收站的盈亏产生了重大影响。▲

（作者迈克·艾佛森，王会聪译）