关于流行歌曲中的翻唱现象的探讨

常新雨

【摘 要】流行歌曲不等同于流行音乐，二者存在本质的差别。流行音乐中既包括民谣、说唱、电子音乐，也包括摇滚和R&B。流行歌曲，在定义上更接近商业歌曲，是当下音乐领域中传播范围较广，具有时代性和自由性的歌曲类型。也正是由于流行歌曲的商业属性，使其具备更加广泛的传播平台，并被大众所接受、喜爱和翻唱。本文主要从流行歌曲的翻唱类型、翻唱的社会价值和翻唱中存在的问题等几个方面分析流行歌曲的翻唱现象。

【关键词】流行歌曲；翻唱类型；社会价值；问题

翻唱的存在必然是建立在与原唱的对比基础上，即二次创作已经公开发表并由原唱演绎过的歌曲才属于翻唱，缺少任一要素，原唱的概念都不能成立。此外，值得注意的是，在商业演出时，翻唱歌曲需要经过原唱或歌曲的相关制作人授权，否则会引起法律纠纷。鉴于翻唱现象的复杂性，本文对流行歌曲翻唱现象的探讨具有重要的现实意义。

一、流行歌曲翻唱的类型

流行歌曲翻唱的类型较多，一般可以分为完全照搬型、旧曲新词型、曲调风格转化型三种，这也是在商业演出时经常出现的翻唱类型。完全照搬型就是指曲和词没有经过改变，直接按照原唱的唱法演绎，但是由于每个歌手都有自己的音色和演唱风格，从而与原唱形成不同的版本。例如，王菲翻唱李健的《传奇》，虽然词曲相同，但是给人留下完全不同于李健版本的印象，这是因为不同的歌手对相同的词曲会有不同的情感解读。旧曲新词型是版权争议最大的翻唱类型，在商业演出时必须要经过原唱授权和作曲人的授权才能进行演唱，这种翻唱类型主要体现在跨国音乐的演唱。例如，众所周知的《吻别》和《take me to your heart》就是经典的旧曲新词翻唱代表。曲调风格转化是翻唱类型中最常见的一种，大部分翻唱都是在转化曲调风格的基础之上，也是最容易唤醒“沉睡歌曲”的方式。例如，李宗盛翻唱辛晓琪的《领悟》，林俊杰翻唱徐若瑄的《爱笑的眼睛》，在流行音乐领域都得到了超越原唱的反响，使歌曲重新被听众认识和喜爱。由此可见，流行歌曲的翻唱现象，推动了流行歌曲的多元化和个性化发展[1]。

二、流行歌曲翻唱的社会价值

流行歌曲翻唱的社会价值主要表现在以下几个方面：

首先，流行歌曲的翻唱现象，丰富了歌曲的音乐风格，在最大程度上满足了听众的审美需求。例如，由王菲演唱的《红豆》，将淡淡的相思之情转化为一种无奈的哀伤之感，不仅能够勾起听众心底的思念，也能够让人的心灵得以片刻的安静。方大同翻唱的《红豆》，融入了流行音乐中适应潮流的R&B风格和灵魂乐的节奏，将相思之情中透着的哀伤转化成了一种释放后的洒脱，这样的音乐风格更向是一种自我的宣泄与安慰，使人在思念中充满力量。完全不同的两种音乐风格，均能给人美的感受，可以满足不同人的精神需求。

其次，流行歌曲的翻唱现象不仅表现在音乐人之间，还包括听众的共同参与，使其娱乐价值得到充分的体现。大众不仅是听众，更是音乐的传播者。随着移动终端和互联网的发展，各种唱歌软件，如唱吧、全民K歌等走近了大众的生活，为群众提供了展示自我的平台，也使流行歌曲的翻唱现象更加泛化，娱乐价值与功能体现的淋漓尽致。此外，流行歌曲的翻唱还体现了商业价值。不管是专业歌手还是普通群众，通过翻唱流行歌曲“一夜爆红”的例子不胜枚举。因此，其商业价值是显而易见的，与流行歌曲的商业属性相一致[2]。

最后，流行歌曲的翻唱具有文化傳承价值。音乐，本身就是一种文化。翻唱作为流行音乐的传播形式，也是对文化的一种传播。例如，很多专业音乐人喜欢翻唱张国荣的经典作品，尽管张国荣已经去世多年，但是他的音乐却一直流行在华语乐坛，并不断被传承和发展，这就是翻唱流行歌曲所体现的文化传承价值。

三、流行歌曲翻唱现象中存在的问题和解决对策

翻唱流行歌曲时，值得注意的问题是版权问题。乐坛向来是版权纠纷的“重灾区”，例如《中国好声音》中曲婉婷状告李代沫翻唱侵权一事引起了广泛的社会关注，也在社会上引起了很热烈的讨论。在国内，如果是一些非营利的翻唱，一般创作者很少去追究侵权行为，但是一旦用于商业用途，那就必须支付相应的报酬，这是对原创最基本的尊重。李代沫翻唱曲婉婷的歌曲《我的歌声里》以后，不仅粉丝暴涨，被大众所熟知和喜爱，还有些歌迷将这首歌打上了李代沫的标签，这也是引发原唱不满的重要原因。因此，加强对流行歌曲翻唱现象的说明，合理界定侵权与合法翻唱是十分必要的[3]。

四、结论

综上所述，流行歌曲的翻唱一方面丰富了歌曲的音乐风格。另一方面也使音乐本身的文化价值得以传承，满足听众的审美和娱乐需求，使流行音乐的广泛传播成为可能。然而，流行歌曲翻唱现象中也会存在一些关乎版权问题的争议。因此，加强翻唱音乐的侵权界定有助于规范流行歌曲的翻唱现象，使其价值得以体现。

参考文献：

[1]张济韬.论流行歌曲的翻唱与创新[D].四川师范大学，2014.

[2]霍敬.流行歌曲中的翻唱现象观察[J].音乐传播，2013，（02）：109-116.[2017-10-13].

[3]封伟为.浅析美声唱法与通俗唱法——关于廖昌永新专辑翻唱流行歌曲引发的讨论[J].科教文汇（中旬刊），2008，（05）：122.[2017-10-13].endprint