原版电影对提高英语口语的作用探究

宋健+张艳阳

摘要：随着全球经济的快速发展，国家之间的文化事业也不断交融。原声电影不断走进中国大门，对我国青少年的英语学习产生深远影响。原声电影能够让他们在英语文化氛围中受到潜移默化的影响，接收到纯正的英语发音，使其能够身临其境地去感受英语文化的奥妙，从而提高英语口语水平。

关键词：英文原版语言 文化背景 词汇短语 纯正对话

一、英文原版的语言

学好语音就要掌握正确的发音。英语语言包含语音、语调节奏、用词、用句、思维和文化六个部分。语音是基础，它包括44个音素的发音、不同音素的组合发音、词与词之间的过渡与连贯、重音、弱读、话语节奏规律和得体的使用语调。英语原版语言交际自如，语音纯正。语调的种类繁杂多变，主要包括常用语调、语调单位的结构、语调的功能与使用。语调节奏是地道流利表达英语的润滑剂。如果无法真正融入到英语表达中，就很难适应与英语本土语言的交流。影视艺术的表演是一种面对镜头的表演，更为生活化，更为本色自然，使人更好的融入本土语言。

二、原版电影中的文化背景

都说语言是文化传播的载体。原版电影是文化的传播者。在这个文化产业飞速发展的时代，电影在人们进行跨文化交际教育中发挥着重要作用。原声电影或通过展示自己独特的文化为大众所知，抑或通过自身文化与外来文化的结合来体现该国文化的多样性。

在电影《功夫熊猫》中，里面涉及到的“中原五侠”，即蛇、虎、鹤、螳螂、猴子，这主要是依据中国南方拳法里极其有名的“五行拳”所涉及的角色。原本五行是指虎、蛇、豹、龙、鹤。但由于成龙在好莱坞的极具影响力，五行拳受到在1978年成龙出演的《蛇鹤八步》以及《蛇行刁手》的影响，最后在《功夫熊猫》中出现。另外，原版动画片电影《冰河世纪2》也总会出现像李小龙“啊”的一声叫的小松鼠，《黑客帝国》里摆起了黄飞鸿的经典动作的尼奥，都是原版电影中多样化文化的体现。

三、原版电影中的句子和词汇

除了能从原版电影里了解文化背景外，当代大学生从电影中最直接的收获就是地道的句型和词汇。因为句子和词汇是电影中第一眼就能接收到的，观众不用深度挖掘的东西。从简单的词汇和句子中我们可以了解本土的语言特点。比如在Forrest Gump中，“brace”意思为“支持物，铁钳”，“swing”指的是“摇摆的行走”，“shrimp”意为“小虾米，矮小的人”而“beatnik”则是指“奇装异服言行乖僻的人，跨了的一代”从电影中看到这些词汇，我们可以感到语言的幽默诙谐。另外在AirForceOne中，“apprehend”指“逮捕，拘押”，“slaughter”指的是“残杀，屠杀”，“radical”意“激进的，彻底的”“hijack”意“劫持，劫机”综合以上词汇我们感受到主人公面临的危险，体会到语言的庄严性，仿佛能感受到美国总统强硬言说的力量，以及向全球“恐怖主义者”宣战强大魄力。“Goahead，makemyday”在电影Sudden Impact里，从字面意思中体味不到“来吧，让我也高兴一下”的意思。而在WhiteHeat中“Madeit，topoftheworld”“去吧，登上世界之巅”是一个独立主格结构，这种结构在原版电影中是常见的，正宗的语言表达。Dead Poets Society“Carpediem.Seizetheday，boys.Makeyourlivesextraordinary”，“人生就应该是快乐的，要抓住每一天，孩子们。让你们的生活变得非凡起来。”另外还有一些非常富有哲理的句子，像Spider-Man里的“Slanderisspoken.Inprint，itislibel.”“中伤是口语，印出来就是诽谤”。还有KungFuPanda中的“Yesterdayishistory.Tomorrowisamystery.Buttodayisagift.Thatiswhyitiscalledthepresent—thegift.”“昨天是历史，明天是谜团，只有今天是天赐的礼物。”总之，从观看原版电影过程中我们能收集大量的经典词汇和句子，为我们口语准备大量的素材。

四、原版电影中的纯正对话

观看英语原版电影是学发音练口语的好材料。我们平时练习发音都是对着枯燥的口腔图纠正，似乎发音的练习是如此的漫长而又枯燥。对于英语初学者来说，有必要掌握基本的发音规则和规律，但是一旦你有了一定的词汇量和句子量后，就应该投入到实战中去，而英语原版电影就是非常好的实战。

通过观看英语原版电影，认真听其中的纯正对话，能够激活你学的单词、句子和语法。因为孤立的背诵单词和语法是没有用的，必须把它用出去，而看英语原版电影则可以将你学的单词全部激活，变成你的口语单词。而且看英文电影是避免枯燥的最好方式，里面的故事情节和精彩对话会很快吸引你的注意力，在不经意间提高了英语水平。

看英语原版电影听英语对话给你提供了一个全英文环境。几乎所有学英语的中国人都在抱怨，我们学英语缺的是英语环境。其实不然，通过看英文原版电影，听纯正英语对话，你其实已经完全融入在那个环境里了，你会想你就在那个电影里面，扮演着某种角色，操着一口流利的英语口语在跟别人交谈，那是多么的美妙，多么的惬意。

五、結语

随着经济全球化文化多元化，英语作为国际通用的交流载体，其重要性与日俱增，而英语口语的重要性愈加明显。原版电影提供真实的生活环境，传播不同民族的文化，其对白的选词和地道的表达，更利于口语学习者模仿语音语调，丰富词汇灵活有效运用学习。电影声图并茂，更能激发学生的学习兴趣，从而提高英语学习者的口语水平。

参考文献：

[1]陈旭光，戴清.影视鉴赏[M].北京大学出版社，2009.

[2]张晓青.经典英文电影赏析[M].中国水利水电出版社，2015.endprint