面向区域经济的商务英语翻译人才培养对策研究

李娜

摘 要：2017年5月14日，第一届“一带一路”国际合作高峰论坛在北京举办，这是我国在2017年非常重要的主场外交活动，对于推动我国国际合作和地区之间的合作共赢具有重要意义。早在2013年，国家主席习近平在出访中亚和东南亚一些国家时就提出了与周边国家共同建设“丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”的倡议，得到了国际周边国家的积极响应与大力的关注。这是我国商务英语的发展一个重大机遇。基于此，应对培养商务英语翻译人才的必要性、培养什么类型的商务英语翻译人才以及培养商务英语翻译人才的方法进行详细的探究与讨论。

关键词：区域经济；商务英语；翻译人才；培养方法

中图分类号：G642 文献标志码：A 文章编号：1673-291X（2017）32-0096-02 引言

当今世界经济正在发生着范围广大、情况复杂的变化，国际贸易存在着较多的问题，语言交流问题在其中较为突出，尤其是我国正在推行的“一带一路”战略，它涉及面积大，联系着一些欧洲国家和东非国家，语言种类繁杂。英语作为全球范围内使用最广的语言，它的推广与扩展对于我国及全世界现存的语言交流问题的解决具有重要的作用。因此，我国在对外经济发展迅速发展的态势下，应主动地、积极地提高商务英语专业翻译人才的培养力度，在全世界范围内通过语言交流的专业化，更好推广我国的优秀文化以及推动我国优势产业走向世界。

一、培养商务英语翻译人才的必要性

目前，经济全球化得到迅速发展，各国之间的经济链条交错相连，形成了一个巨大的经济网，各国之间的文化政治交流就是这张网的连接关键点。但是，由于各国语言的差异，所以国家之间关于彼此的合作意愿、国家优势以及各自的文化特色没有得到最大程度的表达和理解，必然会带来不少经济链条的脱节，如个别国家之间互相构建贸易壁垒。经济链条网本来就是牵一发而动全身，如果有链条脱节就会影响全局，整张经济网的松动就会引起大范围内的经济危机暴发，对全球经济造成不可估量的损失。中国有句古话：“有因必有果。”其实只要我们能够扼杀危机最初的萌芽，就能避免它的发生。俯瞰当今世界格局，只要我们从语言这个根源性问题出发，就能打开国家间合作的新局面。在全世界经济发展范围中商务英语占据着重要的位置，并正在逐步向全球应用性语言演变。我国当前处在发展对外开放经济的关键时期，“丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”正在建设，给我国以及沿线各国所带来的综合经济效益都是不可估量的。这一时期对商务英语翻译专业人才的需求也是巨大的，但是我国翻译行业的现状并不理想，尤其是商务英语方面翻译人才合格率仅仅不到一半。严重缺少翻译人才的现状对我国对外经济的发展造成巨大的阻碍，不利于我国积极主动的融入到经济全球化的潮流中，与我国目前经济大步发展的态势背道而驰。根据我国各方面现实情况，大力实行培养商务英语翻译专业人才方案的重要性是不言而喻的。

二、着重培养的人才类型

根据当前经济发展中存在的问题，我们发现，只有对人才培养方向进行精确把握才能最快速地解决问题，促进经济发展。牢牢抓住市场这条主线，制订最适宜的人才培养计划是当前的重中之重。在对各个行业的发展潜力和其稀缺性人才进行调查与分析后，大致选定三种人才类型为培养的主要方向。

（一）对外贸易行业的商务英语专业翻译人才

如今，经济全球化在世界范围内普遍蔓延，我国也在不断增强综合国力，尽可能平稳而又快速地融入到经济全球化中。习主席先后提出的关于“新丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”构想是我国与国际经济进行全方位接轨的重要部置，它包含我国的西北五个省区以及西南的四个省区，向东与亚太经济发展带衔接，向西与欧洲经济经济圈相连接，对中国周边国家都有着巨大的影响力。双向对外经济贸易需要大批的商务英语翻译专业人才，如果我国能够及时投入大量商务英语专业翻译人才，肯定能够进一步加强与周边各国的交流与合作，从而对我国丝绸之路经济带相关的经济发展产生重要的推动作用，而且还能够提升双方合作信任度。

（二）交通运输行业的商务英语专业翻译人才

一是我国正在建设的“21世纪海上丝绸之路”加强与了周边国家的合作，由点到线再由线及面，逐步扩大与周边地区的合作与交流，进而建立长期稳定的合作关系。经济合作过程中交通运输占据着重要作用，货物运输、能源传输都离不开交通运输线路，在线路的设计、施工以及后期管理中都需要两国甚至多国人员之间相互交流合作，所以交通行业的运输人才需求剧增。

二是马云最近发表的讲话中提到：“中國用了十年时间，赶超了美国物流行业近100年的努力。十年以前中国的包裹是美国的十分之一，而今天我们是美国的两倍，去年313亿的包裹，而美国是150亿的包裹。”中国很快就要面临一天10亿个包裹的挑战，作为真正实体企业的物流行业，它在电子商务中的作用是举足轻重的。很快全世界很多发展中国家都会出现一个问题，就是库存、积压很多，特别是产能过剩。关于这个问题的解决，物流行业要担当巨大的责任。实体经济要复活，首先要把物流复活起来，实体经济的利润很多部分将会来自于物流创新。如果能够在快递运输行业进行技术创新，那么实体经济获得的利润将会更高，而技术的创新与商务英语专业翻译人才息息相关。

（三）旅游管理领域的商务英语翻译专业人才

我国积极发展对外经济。“一带一路”的建设除了增进了我国与周边国家的经济往来，更是加强了文化交流。随着经济共赢、政治互信目标逐步实现，我国与周边国家的外交也会出现新局面，如免签证或者签证手续简化的情况，从而带动旅游行业的大发展。国际间旅游行业的发展会带来更多的工作岗位，对于商务英语翻译专业人才也有巨大的市场需求，所以培养精通旅游知识的商务英语翻译人才是非常必要的。

三、几种培养商务英语翻译人才的方法

（一）开设特色教学课程endprint

各个高校或者是翻译职业技术学校的发展都要具有前瞻性。要抓住旅游行业和交通运输这条线，除了要开设正规的专业翻译知识课，还要开设旅游知识和交通建设、管理等教程，让学生能够熟悉我国对外经济发展迅速地区的人文地理、历史文化以及地势地貌等。这对他们毕业后工作有着非常重要的帮助，增强了英语翻译者的综合性能。

（二）吸纳与培养优秀的教师

优秀教师给翻译专业的学生带来的影响是不容忽视的，因此，应把各个领域翻译经验丰富、专业素养强的翻译人才聘请到学校做教师，给学校翻译专业的学生提供最好的教导。除了吸纳外界优秀人才壮大学校的师资力量，还要加强对本校教师的培养，给在校老师提供最先进的技术支持与丰富的学习机会。一个好的教师，不仅能给学生提供最简洁高效的学习方式，更能够帮助他们提高思想品质，对学生以后职业素养的养成有着非同寻常的意义。

（三）改进教学方法，制定合理管理制度

改进教学方法从改变旧思维开始，逐步打破传统的教学方式，让学生在书本上获取大量专业知识的同时，也要在实践中积累更多的经验。比如，一些国际性经济活动举办时，学校负责人可以主动申请志愿者名额，让学生积极参与，给学生们翻译“实战”的机会，相信他们能够在活动中提升翻译时的应变能力。学校也可以与个别对外贸易公司进行合作，定期选择一批学生去公司做免费的翻译，在锻炼学生应变能力的同时也给企业带来收益。在翻译专业学生管理方面，应该大力提倡专业细化分支和跨专业选课这两种管理模式，这两种模式能够带给翻译专业学生在自己兴趣基础上学习更多知识的机会，也可以向社会提供一批优秀的专业人才。

（四）改变专业考查方式

传统考查方式就是统一做试卷。各个高校负责人可以从新思路出发，注重理论与实践相结合，将考查的分值变成理论知识与实践表现各占一半。在学生进行完试卷考查后，老师设定相关商务翻译情景，根据学生表现及翻译水平进行打分。这样的考查方式更加有利于学生综合水平的提高，也锻炼了他们临场应变能力。

结语

我国对外经济的迅速发展带动了对商务英语翻译专业人才的需求。所谓新时代需要新人才，这是专业翻译行业的机遇与挑战。经济全球化必然增加对商务英语翻译专业人才的需求，但也是对其要求更为严苛的。国家需要的是全方位发展的优秀人才，所以各大高校在培养翻译专业的学生时，在强化书本知识的同时多与对外貿易公司进行交流，让学生们在理论与实践中提升自己的综合能力。专业对口相当重要，学校负责人应该具有敏锐的市场观察力，及时把握市场人才需求方向，为市场提供最专业、最稀缺的人才，为学生的就业创造基础。相信在多方面共同努力下我国的商务英语翻译专业人才培养一定能取得较大的进展，我国的对外经济也肯定能飞快发展。endprint