莎士比亚在中国话剧舞台上的流变与实践

任嫦玉

摘 要：本文展开莎士比亚在中国话剧舞台上的流变与实践研究，其主要目的在于了解莎士比亚戏剧的发展情况，以及其在中国话剧舞台上的转变和应用现状。在当前经济快速发展的时代下，文化逐渐呈现出繁荣的发展趋势。在不同的历史阶段，我国社会对话剧的演出需求与观念，具有鲜明的差异性。而作为外来文化的鲜明代表之一，莎士比亚戏剧在我国话剧舞台上，也经历了不同的发展阶段。本文在研究中，首先对莎士比亚进行阐述，同时重点研究了莎士比亚在中国话剧舞台上的流变与实践。

关键词：莎士比亚；中国话剧；探索话剧

中图分类号：I561.073 文献标识码：A 文章编号：1005-5312（2017）29-0106-01

一、前言

话劇是上世纪初传入我国的，其与传统舞台剧和戏曲，具有明显的差别。作为西方舶来品，其表演形式主要以对白为主，为了满足社会的变革和人们的需求，而逐渐发展起来。西方话剧传入到我国后，便在不同程度上与我国社会革命有着密不可分的联系，在不同历史时代背景下，被赋予了不同的时代思想内容。莎士比亚及其戏剧，是西方经典文化的代表，为了有效提高中国话剧舞台的魅力，莎士比亚戏剧艺术性的转变与应用，逐渐成为必然的趋势。本文通过对莎士比亚在中国话剧舞台上的流变与实践探讨，能够为日后促进莎士比亚在中国话剧界的发展奠定坚实的基础，具有现实研究价值。

二、莎士比亚简介

莎士比亚，全名威廉·莎士比亚，是英国著名的戏剧大师和诗人，同时也是欧中文艺复兴时期的文学巨匠①。莎士比亚的作品相对较多，其中包含37部戏剧，包括著名的《罗密欧与朱丽叶》、《哈姆雷特》、《李尔王》以及《威尼斯商人》等。其在创作中，有鲜明的艺术特色。第一，莎士比亚戏剧始终坚持现实主义创作原则，认为戏剧能够反映人生。第二，莎士比亚戏剧情节生动丰富，并且富有内涵，悲剧和戏剧因素往往结合在一起。第三，莎士比亚戏剧追求自然的表演理念，始终欧国贯彻落实演剧要真实。

三、莎士比亚在中国话剧舞台上的流变与实践分析

（一）莎士比亚与中国初期话剧

中国初期话剧主要是莎士比亚戏剧进入我国后，开始传播和发展时期②。上世纪初期，我国爆发了五四爱国主义运动，属于大规模的思想解放运动。在此运动爆发期间，作为具有文化性和情感渲染性的戏剧，成为了五四新思想的重要宣传载体，戏剧的社会教化功能再一次的被放大。同时，在在新戏剧和旧戏剧的争辩之中，通过激进派对除旧迎新的主张，国外戏剧作品的翻译蔚然成风。尤其作为西方经典戏剧莎士比亚，逐渐受到当时我国话剧舞台的广泛重视。莎士比亚中写实、浪漫和表现等现代主义手法，开启了我国现代话剧之门。

（二）莎士比亚与中国战时话剧

在抗日战争期间，莎士比亚在我国话剧舞台中的传播，起到了很好的文化武器作用。莎士比亚及其戏剧经过长期的传播，已经逐渐从创新的角度上，实现了对话剧艺术的更新。不少中国话剧舞台导演认识到，单纯的为艺术而艺术思想在中国当时的社会中，无法实现③。因此，不少中国话剧舞台导演决定在莎士比亚戏剧的支撑下，走戏剧为现实服务的路线，将莎士比亚与中国革命性和斗争性的戏剧运动，有效的连接起来，从而上演能够反映社会现实的政治宣传戏剧。

（三）莎士比亚与中国探索话剧

自我国实施改革开放后，我国的经济文化繁荣发展，经济计划体制也逐渐转向市场经济体制发展。自此新的发展环境下，国民政治热情普遍降温，人们日益将个人的利益放到最高点。在人们审美观念不断转变的形势下，以传统革命题材的话剧市场逐渐冷清，莎士比亚戏剧在中国戏剧舞台上日益火热。对外开放第二年，《哈姆雷特》在上海演出，由此将莎士比亚戏剧和作品，更为现实的引入到我国话剧舞台中。通过对莎士比亚戏剧形式、内容等方面的创新，实现对莎士比亚戏剧在我国话剧舞台上的创新与探索。

四、结语

在世界逐渐连成一个整体的趋势下，各国之间的文化艺术得到快速的融合。话剧是西方传入我国的重要文化瑰宝之一，在一定程度上丰富了我国文化表现形式。莎士比亚作为西方经典文化代表，在传入我国后受到社会各界的广泛关注，尤其随着社会政治的变迁，我国话剧舞台的社会性与艺术性得到转变，莎士比亚戏剧的形式和内容也得到了不同的变化。

本文在研究中主要从莎士比亚与中国初期话剧、战时话剧、探索话剧等方面，展开对莎士比亚的流变与实践分析。期望通过本文关于莎士比亚在我国话剧舞台上的流变研究，能够为日后促进我国话剧的创新，提供宝贵建议。

注释：

①李艳梅.当代莎士比亚戏剧的多元传播与经典再生[J].浙江工商大学学报，2014（06）：23-26.

②段绪懿，谢红.中国现代话剧史上的一次莎剧舞台实践——1937年6月《威尼斯商人》演出评述[J].民族艺术研究，2015（02）：103-108.

③李艳梅.当代莎士比亚戏剧的多元传播与经典再生[J].浙江工商大学学报，2014（06）：23-26.endprint