《序听迷诗所经》疑难字词考辨

赵家栋

内容摘要：敦煌遗书《序听迷诗所经》为今见中国景教经典中最古老的一部，其文法怪异、多佛教名词，其文字多晦涩难解。本文对《序听迷诗所经》中“加祺”、“薄合”、“趐睹”、“沭（沐）”、“（扌方）（扌方）”、“讫句”等字词进行考辨。“加祺”之“祺”为“禖”俗写，校读为“谋”。“加谋”乃为同义连文，义同“诬谋”，谓诬陷谋害。“薄合”当校读为“布谷”。“趐覩”当读为“忮妒”，谓忮恶妒忌之义。“沭”是“沐”的加点俗字，为“木”的音借字；“（扌方）”字當读为“纺”，“纺”为“绑”的古字，即绑缚之义；“讫句”即“各各他（Golgotha）”，为耶稣被钉十字架之地。

关键词：《序经》；字词；考辨

中图分类号：G256.1；B97 文献标识码：A 文章编号：1000-4106（2017）05-0121-05

参考文献：

[1]翁绍军.汉语景教文典诠释[M].香港：汉语基督教文化研究所，1995：97.

[2]王兰平.唐代敦煌汉文景教写经研究[D].兰州大学历史文献学博士学位论文，2006：72.

[3]林悟殊.唐代景教再研究[M].北京：中国社会科学出版社，2003：395.

[4]黄征.敦煌俗字典[M].上海：上海教育出版社，2005：269.

[5]黄征.敦煌俗音考辨[J].浙江社会科学，1994（4）.

[6]徐俊.敦煌诗集残卷辑考[M].北京：中华书局，2000：830.

[7]吴昶兴.论景教《序听迷诗所经》中的上帝、基督与救世思想[J].基督教台湾浸会神学院浸神学刊，2010.endprint