汉语词句结构上的修辞方法与英译策略研究

2017-11-15李晓燕

长江丛刊 2017年34期

李晓燕

汉语词句结构上的修辞方法与英译策略研究

李晓燕

修辞，它本身也是汉语文化的一种体现，其形式多而复杂。本文深入地讨论了汉语中常见修辞方法之一即词句结构上的修辞的内涵，并对具体修辞实例进行了分析和归纳，通过对翻译实例进行比较研究，最终总结得出针对矛盾修饰修辞方法及歇后语的具体的英译策略。修辞英译策略

提到修辞，人们往往会想到一个概念：修辞格。所谓修辞格，即指在对语言进行修饰的过程中所形成的独具特色的、相对而言比较固定的语言格式，也称其为修辞方式、修辞手段、修辞方法或辞格。修辞格一般都具有以下特征：一是能生动形象地表意；二是具有独特的结构和规律；三是语言形式极为特殊。本文将深入、细致地讨论汉语中常见修辞方法之一即词句结构上的修辞的内涵，并对具体修辞实例进行分析和归纳，通过对翻译实例进行比较研究，将最终总结得出针对矛盾修饰修辞方法及歇后语的具体的英译策略与方法。

一、词句结构上的修辞方法

词句结构上的修辞，常用到以下三种：排比（parallelism），对照（antithesis/contrast），反复（repetition/reiteration）。

（一）排比（parallelism）

排比，就是把结构相同或者相似、意思紧密相连的句子或者句子成分排列起来，从而增强语言的气。如：

（1）他一不骑马射箭，二不钓鱼游泳。

He dose not ride， nor shoot， nor fish， nor swim.

（2）求知门径颇多，或阅读，或反省，或观察，或实践。

We can gain knowledge by reading， by reflection， by observation or by practice.

（二）对照（antithesis/contrast）

对照，就是把两种对立的事物用对比的方法进行描述，从而更加地凸显出事物的特征，以求加深读者对所描述事物的差异的感受。如：

（1）得病方知健康好。

In the face of sickness， health is wonderful.

（2）从没有过希望的人绝不会有所失望。

He that has never hoped can never despair.

（三）反复（repetition/reiteration）

反复，就是在一个语言片段中有目的地多次重复使用同一个词语或者句子，以此表达作者强烈的思想和感情，从而给读者留下深刻的印象。如：

（1）我们将会胜利，我们将会胜利，总有一天我们将会胜利。

We shall overcome， we shall overcome， we shall overcome some day.

（2）那时，她十五岁，是一个非常、非常、非常漂亮的女孩。

She was sixteen years old at that time， and a very beautiful girl， very beautiful， very beautiful.

（3）让我得到那壮丽静穆的太阳放射出耀眼的阳光吧，让我得到那秋季果园中熟透鲜红又多汁的果实吧，让我得到一片田野，在那里未曾刈割的青草茂盛生长，让我得到一个棚架，得到满架的葡萄吧！

Give me the splendid silent sun with all his beam， Give me juicy autumnal fruit ripe and red from the orchard， Give me a field where the unmoved grass grows， and give me an arbour， give me the trellised grape!

二、矛盾修饰修辞方法及歇后语的具体的英译策略

（一）矛盾修饰修辞方法的英译策略

矛盾修饰修辞方法在汉语中的运用是很不多见的，而在英语中，这样的用法却很多。在英译汉语中的矛盾修饰修辞方法时，译者要多琢磨，多斟酌其间的含义，注意遣词用字，甚至有时还要适时调整结构。如：小心翼翼而又漫不经心（careful carelessness），害人不浅的仁慈（cruel kindness），爱恨之情（loving hate），悲喜交集（painful pleasure）等。