APP下载

浅析地方台民生新闻应如何“本地化”中见“大民生”

2017-11-13张奕飞吕哲

现代交际 2017年22期
关键词:本地化本土化民生

张奕飞+吕哲

摘要: 民生新闻是中国地方台电视节目“本土化”的成功实践和延展推动力。民生新闻本地化追求平民视角、民生内容、人文叙事,地方台民生新闻无序的同质化,过于粗俗化、市井化,题材狭窄雷同的问题非常明显,这就需要“大民生”思想的融入,结合对民生新闻地域化主要传播方式的分析,构建民生新闻“城市本土化认同”, 从而使“大民生”走进地方台民生新闻。如何将民生新闻本土化和大民生化融为一体,还是值得继续研究和思考实践的。

关键词: 民生新闻 地域化 本土化认同 大民生 民本趋向

中图分类号:G222 文献标识码:A 文章编号:1009-5349(2017)22-0090-01

“民生”一词的最早使用可以追溯到《左传·宣公十二年》, “民生在勤,勤则不匮”中的“民”,就是百姓的意思。现代解释中对于“民生”的广义表述,包括“人民的生命、生活、生息、生计”等多个方面、大的范畴。民生新闻是媒体以民本思想为基点,用最为平实的视角来关注和叙述普通百姓的身边事、日常事的一种新闻表现形式。而地方台电视民生新闻,以“民生、民情、民意”为主要关注点,通过丰富多样、不拘形式的采编思路,突出新闻的实用价值、情感价值、社会舆论效果,并凸显受众的接收感受,可以引入讨论,引起线性效应,让人感同身受并有“亲切感”“熟悉感”的事件媒介载体。

所谓“大民生”,是指更多地关注与百姓生活息息相关的国家宏观政策及走势等以及从民生的角度对国计所进行的解读和诠释。

一、民生新闻地域化传播的现状

中国媒体在20世纪末和新世纪之初鲜明地打出“民生新闻”的旗号,由于民生新闻近十年内在全国各地出现“井喷”,“同室操戈”愈演愈烈。纷纷面临同样难以逾越的困惑:同一类、同一件、同一拨事情的重复表述导致节目内容“换汤不换药”“有皮毛没内涵”,因此一些新闻界同行指出,很多地方民生新闻新闻性不强。

二、构建民生新闻“城市本土化认同”

媒体在市民心里有着特殊位置,当媒体对市民生活给予关注并帮忙解决实际困难时,市民的信赖感就会成为民生新闻生存发展的源泉。

(1)民生新闻的选材要贴近百姓生活。

媒体所提供的东西必须是有用的,这种“有用性”应当表现在对社会发展的重大现实问题的关注上,表现在对人民群众精神心态的价值认同和体贴上。

(2)电视民生新闻的形式要突出地域特色化。

地级市电视台的新闻应着力表现本地区人文情态,力求与群众产生水乳交融的关系。电视本土化的竞争力,在于重点表现本地的经济社会发展特色和社会文化积极状态,不浮夸、不造作,让老百姓爱听、爱看的“接地气”内容,才是打好“地方牌”、找到“竞争力”,并可独树一帜、站稳脚跟的关键所在。

(3)民生新闻报道视角要平民化。

民生新闻应该用平民的视角去观察和认识社会生活中与普通百姓息息相关、能够引起关注和讨论的热点、焦点,这样才有可能发现和捕捉到大众的真实情感和所思所想,才会站在百姓的角度体会他们内心的情感诉求。

三、地方台民生新闻应走向“大民生”

(1)选题的把握中应有“大民生”思想。

民生新闻应考虑新闻事件的重要性和时效性,在从本地需求出发,将本地内容与社会发展的主流形式结合,以百姓生活为切入点,形成有方向感的本土民生新闻。

(2)民生新闻中的“三位”现象。

“三位”是指民生新闻的移位、越位和缺位。民生新闻的时机采编过程中,受到很多来自外界的“影响”和“制约”,导致民生新闻出现了移位现象,“报喜不报忧”较为普遍。在许多电视民生新闻节目中,我们经常可以听到这样一句解说词:“在记者的协调帮助下,问题得到了顺利解决。”如此越位,媒体陷入了被受众当作“公共保姆”的尴尬境地。民生新闻的缺位现象,最为畸形的体现就是只追求收视率,将新闻的眼界限于城市,很少涉及农村和农民,导致报道视野狭窄。

四、地方台民生新闻如何“小”中见“大”

民生新闻贴近现实,回归生活最终的指向是深厚的民生关怀。要让“大民生”唱主角。

(1)不断探索新的节目内容和形式。

(2)策划大型的、具有社会影响力的活动来提升栏目的影响力。

(3)充分挖掘本土资源,开发独具特色的本土“大民生”新闻。

五、本土化新闻的“大民生”发展趋势

应对大民生的积极态度,除了紧握主流媒体的话语权,还要探索百姓所思所想、所急所需,并为之付诸实践。民生新闻地域化传播中必须融入大民生,这对地方台民生新闻工作者提出了新的要求。

(1)要树立平民意识。了解本地的人文背景以及观众思想需求,充分发挥电视的优势,以“三贴近”的原则做好桥梁纽带,树立良好口碑。(2)提升民生新闻的品格,体现主流媒体的话语权。在新闻报道中体现出新闻栏目的权威性和公信力,保持新闻记者良好的职业素养和职业操守。

(3)民生新闻的民本取向,凸显媒体主张。新闻作者的责任担当就是要弘扬主流的、健康的、正确的民意,引导和消解非主流的、不正确的民意。

抬头看山,路在脚下。用心打造民生新闻的“本地制造”,才是关键。深入人心,正是民生新闻的魅力所在。

参考文献:

[1]喻国明.大众媒介公信力理论研究[M].北京:人民出版社,2006.

[2]仲呈祥.电视艺术生态环境的忧思与净化[J].现代传播.2005(1):79.

責任编辑: 孙 瑶endprint

猜你喜欢

本地化本土化民生
基于“主题语境”的高中英语阅读本土化研究
坚持在发展中保障和改善民生
上海民生轮船有限公司船期表
目的论视角下的电子游戏翻译
如何利用Memoq进行网页本地化项目翻译
创译的本质与创译在霍姆斯、图里翻译结构图中的定位
产品的本地化翻译技术
国内少儿音乐教育发展的困境与思考
法律移植视阈下英、德民事诉讼制度在山东租借地的“本土化”
“AutoForm金属板料成形仿真软件”市场在中国的开拓及本土化发展