产品的本地化翻译技术

宋煜+冷冰冰

【摘 要】在本地化日益发展的今天，译员了解和学习本地化翻译技术已经成为一种新的大趋势。然而，国内的本地化还处于起步阶段，很多的技术并不为很多人熟知。本文首先阐述了本地化及其相关概念，然后厘清了有关于本地化翻译的相关技术，最后揭示了未来本地化翻译对译者的必然要求。

【关键词】本地化；本地化技术；翻译技术

中图分类号：H315.9 文献标志码：A 文章编号：1007-0125（2016）12-0253-02

自20世纪80年代末，以IBM和微软为代表的计算机软件行业的本地化开始，至今已经发展了有三十多年。本地化不同于以往传统的翻译，其服务对象包括软件、网站、产品手册、电子学习材料、市场材料等，服务领域涵盖信息技术、通讯、机械、航空、化工医疗、财经、电力等行业（周晓娴 2012）是一门新兴领域，是跨国公司国际化所衍生的重要战略，为企业全球化运营和营销的核心环节。随着我国经济的快速发展，尤其是加入了世界贸易组织以后，我国与国际上的经济、贸易、科技、文化有了全方位的快速深化。本地化在中国的发展从21世纪以来通过翻译界的前沿学者们那里已经得到了一定的介绍和传播。在崔启亮的《中国本地化行业二十年（1993-2012）》中，详细讲述了本地化在中国近年来从萌芽破土到实践探索再到走上规范化的发展道路，并且还指出，本地化市场方兴未艾（崔启亮 2013）。

本文带领读者了解本地化及其相关概念，以及国内目前对本地化的研究情况做一个基本的认识。究竟哪些技术是本地化翻译过程中所需要的？这些本地化翻译技术到底是怎么运作的？本文将围绕这些问题展开讨论，对本地化的翻译技术作进一步认识。

一、本地化概述

（一）本地化的基本概念。在如今全球贸易一体化的背景下，语言产业正在经历着前所未有的发展。早先包括IBM和微软在内的很多公司在进入国际市场的时候，发现只有在转换成为对方语言并且用对方国家的习惯来使用产品才能打开国际市场，所以，翻译在这一过程就变得尤为重要，产品本地化已经是全球商业至关重要的一部分。至今，公司走向国际市场在经济一体化的背景中已经成为一种大趋势，越来越多的公司也意识并且慢慢了解到全球化、国际化和本地化的关系以及意义。不同于政治、经济全球化，本地化行业中的“全球化”和“国际化”有着特有的定义，其中，这里所说的“全球化”是指某家公司想要把自己的产品卖到其他国家去，走向国际，也就是产品要“走出去”，销售到其他国家。而“国际化”是指“在技术和设计层面保证某产品便于本地化的过程”。总的来说，“国际化”就是去除产品中的文化差别，使得本地化能够有效地进展。“国际化”的目的是远离特定文化，语言和市场提炼产品的功能性，这样才能支持特殊市场和方便语言整合，国际化的成功与否与语言有着很大的关系（冯曼 2013）。“本地化”是“对产品或服务进行修改以适应不同市场中出现差异的过程。”简而言之，本地化是对全球化产品或信息内容进行语言和文化等方面进行处理，是经济全球化的结果。现在本地化已经成为跨国公司进行产品国际化营销的重要战略。而本地化服务本身也已经发展成为一个多学科交叉的新兴领域。通过以上对“全球化”、“国际化”和“本地化”的论述，可知三者相辅相成，不可或缺。

（二）什么是本地化技术。由上述对于本地化的描述，不难理解，本地化所涵盖的内容远远不止文本的翻译，而是如Windows或者office等等数字化的产品和服务。通过对产品的加工和适当改造，使之符合目标国家的文化、语言、法律、政治等等要求。其内容相比传统翻译也广泛很多，崔启亮在《翻译与本地化工程技术实践》一书中对本地化技术有一个相对全面的概述，通常把本地化工程的处理对象分为软件本地化工程、网站本地化工程、手册文档本地化工程、其他本地化工程等。本地化工程技术融合了软件工程技术、翻译技术和质量保证技术（崔启亮 2011）。所以翻译技术是本地化技术中的一部分，然而，在本地化翻译技术中，翻译记忆技术和术语是不可或缺的一部分，还包括国际化设计技术、计算机辅助翻译技术、术语管理技术、译文质量检查与统计等等技术。

（三）本地化技术体系。所能构成系统的整体，其系统都会是由一些相互联系、不可分割的各个要素所组成的。要素与要素之间并不是简单的机械组合的相加，系统中的要素并不是孤立存在着，每一个要素处在系统上都发挥着至关重要的作用，此系统论也同样适用于本地化技术。本地化技术通过作用可分为核心技术和基本技术。核心技术也就是本地化翻译技术，如图1所示。

本地化技术也是这样一个系统体系，由核心技术和若干基本技术或“外围”技术组成。王华树在《本地化技术研究纵览》中，讲到本地化翻译是本地化的核心环节，整个本地化过程围绕产品或服务的翻译转换任务展开，因此翻译技术是本地化技术体系的核心技术，与之关联的是本地化工程、排版、测试、管理等基本技术（王华树 2015）。在本地化系统中，每个技术都分管一块，每个技术都有不同的明确的分工，在另一方面，每个技术之间都是相辅相成的，需要技术与技术之间的配合，不能脱离整体，才可以有效地实现本地化服务的目标。随着时间的推移，本地化技术也会得到相应的发展。

二、产品的本地化翻译技术

（一）本地化翻译工具

翻译工具是一种软件程序，可以帮助译员们记住序列片段对。有为了翻译不同类型而设计的机器翻译系统，比如手册、培训资料、产品目录以及网站等等。此外还有用于软件产品的用户界面文本翻译的软件本地化工具。基本上，翻译工具和软件本地化工具所做的工作一样，帮助译员一句句理解文本。文档文件或者软件文档是翻译工具开发商们所关注的事情。

正如名字所示，软件本地化工具处理软件开发文件，比如EXE、DLL、resx等等文件。目前存在的本地化工具可以用于翻译HTML和XML文件。另外软件本地化工具也可以本地化或者调整软件布局，使得它们适应于不同受众。比如，可以调整按键的大小，这样可以使得不同语言的文本适应按键窗口。但是，译员在刚开始使用翻译工具的时候，翻译工具是空白的，不存在任何数据，只有译员填充进去资源的时候才可以重复利用（Zerfa? A 2008）。如果译员已经翻译过某一个文件或者软件部分，可以通过对齐来输入到翻译系统中使用。目前常用的软件本地化工具有SDL Passolo、restorator等。

（二）本地化翻译技能

1.对齐。在使用翻译工具开始一段新的翻译任务之前，已经翻译过的文本可以回收利用。对齐工具会读取源语文本并且对几乎所有格式（除了PDF）的文件进行翻译，同时在本件中显示文本片段。该系统尝试连接从源语言文本到目标语言的文本片段，但是，大多数对齐工具不“理解”语言，它们将只能试着将文本片段连接在一起。理想情况下，一个翻译或至少一个懂得这两种语言的人都必须通过对齐的文本片段对来判断它们是否真的可以连接在一起。此检查后，该段对将被发送到的翻译工具，进一步重新使用。翻译工具就可以将这些文本片段储存起来，并且在译员再次翻译类似文本时作为参考。机器翻译本身是不能进行翻译工作的，像机器翻译（MT），但是可以再次使用储存在系统里面的文本片段。

2.术语管理。术语的翻译是一个很重要的问题，不仅对机器翻译系统，而且对任何一种翻译。一个术语可以由一个词或一个组合词组成。术语列表和术语与翻译系统数据库帮助译者实现准确翻译。但是，术语不仅仅包含其字面意思，它包含的信息是其背后所包含的意义，包括术语的来源，翻译的依据，明确的定义以及恰当的示例（Terminology Management 2013）。想要建立一个专门名词库，首先需要收集或提取文本的术语。

笔者在翻译有关于牙科的文本时，是以小组的形式来完成本篇文章的翻译的，所以，每个小组成员在翻译过程中保证术语的一致性就显得十分重要，同时整理出来的术语表会在使用TRADOS翻译时显示出所列在术语表中的所有术语，进行准确翻译。比如，impression material对应印膜材料，interdental space对应齿间空间等等，术语的整理以及使用，对小组翻译文本是十分必要并且也是一个提高效率的手段。

3.术语提取。人工收集术语是术语收集的最好方法，包括公司所特有的术语、特定题材的具体术语、新的术语等等，但这也是最乏味的一个工作。术语提取工具可以通过浏览大量的文件，以提取在此种语言内所有或最频繁的术语，甚至是可以从双语源语文本中提取双语术语。由此术语提取工具在术语库中创建一个可能匹配的术语表，然后由人工来选择匹配的术语。由这样一个提取工具所创建的术语列表是一个术语库，一个术语数据库可能的条目。

4.术语库。每个翻译工具有一个方法来检查文本需要翻译的术语，此术语测试工具和术语库或者术语列表装载在翻译工具之中。术语管理是一个持续的过程，包括增加新的产品所对应新的术语，术语修改，增加禁用词，或更新附加信息，如特定产品或者特定客户的特殊用途。术语管理包括术语定义、上下文例子、注释和图表的管理。

三、总结

本地化技术的飞速发展已经使得整个翻译行业进入了新常态，推动了语言服务模式的发展，向更加专业化和国际化的趋势靠拢。在翻译行业现在信息化、职业化、产业化的发展中，译员本身的素质也需要有着相应的提升和适应，这也是对译员的能力有着更高的要求才能胜任翻译工作，单单掌握语言技巧还不足以应对本地化给我们带来的机遇和挑战，对于本地化翻译工具使用的熟悉程度，在对齐时能否使用合适的工具以及人工对齐的效率如何，术语提取的理解和掌握程度，都是对未来译员发展趋势的要求。

参考文献：

[1]崔启亮.翻译与本地化工程技术实践[M].北京大学出版社，2011.

[2]崔启亮.中国本地化行业二十年（1993—2012）[J].上海翻译，2013（02）.

[3]冯曼，高军.产学结合的MTI本地化翻译人才培养模式的思考[J].语文学刊：外语教育教学，2013，（3）：129-131.

[4]王华树，刘明.本地化技术研究纵览[J].上海翻译，2015，（03）：78-84.

[5]周晓娴.国内本地化行业发展及职业本地化翻译人才培养[J].长春工业大学学报：社会科学版，2012，24（2）：144-146.

[6]Ghaemmaghami S， Huh W K， Bower K， et al. Global analysis of protein localization in budding yeast[J].Nature，2003，425（6959）：686-91.

[7]Terminology Management[M].Springer New York，2013.

[8]Zerfa? A.LOCALIZATION TECHNOLOGY[J].Multilingual，2008.