浅析韩语中的敬语

胡慧

摘 要：韩国素有“礼仪之邦”的美称，在日常交流中，敬语是经常使用到的一种语言体系。在使用过程中，不仅要考虑说话者，听话者的身份，地位，年龄，还要考虑场合等各种社会因素。而韩语中的敬语结构复杂，表现形式丰富，比其他任何一种语言都发达。韩国语的敬语法可分为主体尊敬法，相对尊敬法以及表示尊敬的词汇。本文主要通过讲解敬语的分类与使用，为韩语学习者正确使用敬语，提供一定的参考。

关键词：韩语；敬语；主体尊敬法；相对尊敬法

一、主体尊敬法

主体尊敬法（?? ???）通过在谓词词干后接敬语后缀“（?）?”，从而做到对语句主语的尊敬。这里需要注意的是，语句主语，说话者和听者之间的关系直接影响尊敬程度。在确定是否使用敬语时，诸如年龄，关系的亲密程度、社会地位、说话者与所尊敬对象之间的特定个人关系等因素都需要考虑到，也需注意语句的主语是听者还是第三者。

例句：????? ??? ????.老师去学校。

? ?? ??? ?????？她那么漂亮吗？

??? ?? ?????？您有韩语书吗？

对敬语后缀“（?）?”的用法约束很多，且相当复杂，这里我们仅给出几种例子：

（1）在听者的地位比主语地位高的情况下，即使主语比说话者的地位高，也不使用敬语后缀“（?）?”。这种情形可以表示为：听者→语句主语→说话者，其中→所指方向表示地位由高到低。此时，不使用敬语后缀“（?）?”。

例句：????，???? ?? ????.爷爷，爸爸刚刚回来了。

（2）在新闻报道一类的行业中，或在教科书中，因为传播知识的严谨性，即使主语具有较高的地位，也不使用敬语后缀“（?）?”。

例句：???? ??? ????.总统访美。

? ??? ??? ???? ??.校长承担了那次事故的责任。

（3）当谈及尊敬对象的身体部位或所属物品时，也可加上敬语后缀“（?）?”，从而得到间接尊敬的效果。

例句：?????? ??? ?????.老师感冒了。

（4）在尊敬的对象与听者有一定关系，并且尊敬对象的地位比听者高的情形下，即使说话者的地位比语句主语高，也可以使用敬语后缀“（?）?”。这种情形额可以表示为：说话者→语句主语→听者，其中“→”所指方向表示地位由高到低，此时也可以使用敬语后缀“（?）?”。

例句：???，?? ??? ??? ????？英洙，你爸爸上班去了吗？

??? ?? ?? ?? ???? ??.告诉叔叔要按时吃药。

二、相对尊敬法

选择适当的终结词尾的过程称为“相对尊敬法”（?? ???）。韩语阶称可分为两大类：格式体（???）阶称和非格式体（????）阶称。其中，格式体阶称包括格式体尊敬型（???），格式体对等型（???）和格式体基本型（???或??），非格式体阶称包括非格式体尊敬型（???）和非格式体基本阶（???）。

1.格式体阶称

“格式体阶称（???）”非常正式，并且具有“直接”和“客观”的特征，因此，适用于正式场合，以及说话者与听者关系不是特别密切，或不熟悉，或冷淡的情形。

（1）格式体尊敬阶。表示说话者对听者的尊重，以及说话者面对听者时所持有的谦虚和谨慎的态度。因此，常用于庄重和严肃的正式场合，使说话者向听者表示尊敬和敬重。无论说话者与听者之间的社会地位差别多大，相互关系如何，在说话者与听者初次见面或不熟悉的情况下，均可使用格式体尊敬阶（???）。

例句：??? ?? ???.哲洙要回家了。

??? ?? ????.弟弟吃饭。

（2）格式体对等阶。当说话者的年龄或社会地位比听者的年龄或社会地位稍高，但说话者没有太多居高临下的意思，此时使用格式体对等阶（???）。而且，尽管听者的地位低，格式体对等阶也表现了一定程度的尊敬。因此，在这种情况下，听者一般也年龄较长或社会地位较高。所以，格式体对等阶多被同一年龄段的老年人使用。

例句：?? ?? ???？明天谁会来？

????，????.迟到了，快点走。

（3）格式体基本阶。格式体基本阶（???或??）通常用于年长或社会地位高的说话者对年轻的听者说话，但在关系亲密的同龄人之间也可使用。在年龄相仿的情形下，若两人为中年人或年级更大，通常使用上面介绍的格式体对等阶。同时，若话语信息不是针对某个具体人的，如报纸和杂志的报道，也可使用格式体基本阶。此时，这种格式体型对读者没有居高林下的意思。

例句：??? ?? ??.英姬现在在睡觉。

? ?? ? ???.那双鞋真漂亮。

当说话者希望表示特别的尊敬或谦逊时，可以用形式“-（?）?”，“-?/??/??”或“-?/??/??”来提升听者的地位。这些形式在过去常用，但现在已从口语中完全消失了。

例句：??? ????????？您别来无恙吧？

??? ?????.后会有期。

2.非格式体阶称

“非格式体阶称（????）”不那么正式，并且令人感觉柔和，主观。因此，用于关系亲切的情形，或用于说話者感到关系特别近的听者。

（1）非格式体尊敬阶。在非格式体对下阶称后添加“?”，可得到非格式体尊敬阶称（???）。换言之，在终结词尾“-?（?，?）”后接“?”可得到非格式体尊敬阶称。

例句：???? ? ?????？济州岛真的很漂亮，对吧？

（2）非格式体基本阶。在终结词尾“-?（?，?）”后不接“?”，可得到非格式体基本阶（???）。

例句：?? ?? ?.哥哥现在在睡觉。

?? ??? ? ??？今天晚上吃什么？

在韩国语日常对话中，经常把格式体阶称与非格式体阶称混合使用。最万无一失的做法是：官方事务中，在需要注意礼仪和礼节的公开或正式场合，只使用格式体敬语阶称。

例句：? ?????.? ?? ? ???.动作快一点儿，车马上就来了。

词尾“-?（?，?）”接在谓词词干后时，遵循元音调和（????）规则。当前后元音相同时，删除其中的一个元音（??→?，??→?）；如果元音不相同，删除前面的“?”（??→?）；在其他情形下，会出现元音缩略现象。如果前后元音之间有一个辅音，（即收音），则不缩略和脱落。

3.表示尊敬的词汇

韩国语含有大量的被称为敬词（???）的词汇，这些词汇本身具备固有的尊敬（谦逊）含义（??? ?? ???? ??），为具有尊敬含义的非敬语形式。但并不是所有单词都有其尊敬形式。因此，为了能够在语句中正确使用尊敬形式，需要学习各种对应的敬词与非敬词。

例句：???? ??? ??????.老师是那么说的。

? ??? ??? ????.我不是那么说的。endprint