商务英语翻译中文化差异的影响及对策探究

魏秋念

【摘要】：随着世界经济贸易全球化的趋势，中西方国家的经济贸易往来越来越频繁，因此，商务翻译，作为连接中西方贸易沟通的桥梁，其重要性也越来越突出。而由于中西方的思维方式，价值观念，生活习惯等各种文化差异，使得商务翻译具有很大的挑战。本文简要分析了文化差异对商务英语翻译的影响，并提出了相应的商务英语翻译策略，旨在减少由文化差异带来的商务交流中的不良影响。

【关键词】：商务翻译；文化差异；策略

商务英语翻译作为中外商业交流的重要工具，具有专业性、实用性和跨文化交际性。商务英语翻译人员不仅需要有扎实的专业基础，还要具备跨文化沟通和交流的能力。如果缺乏对不同文化，语言背景，风俗习惯的认知，可能会造成商务活动的沟通障碍、误解，甚至引发冲突。语言学家尤金·奈达（Eugene A.Nida）曾经说过：“要真正做好翻译工作，掌握两种文化比掌握两种语言甚至更为重要，因为词语只有运用在特定的文化中才具有意义。”因此，掌握文化差异对商务英语翻译的影响，并利用文化因素将汉语和英语更好的转换，才能使得国际贸易活动更加顺利的进行。

1.文化差异对商务英语翻译的影响。

（1）文化差异引起的目标语言中词汇的缺失

汉语和英语属于不同文化下的两种产物，由于社会发展，地理位置，风俗习惯，宗教信仰等文化差异，有时候我们在翻译时，会遇到目标语言中词汇与语义的空缺现象。也就是说，一种语言中存在的词汇翻译成另一种语言时，找不到完全对应的词。这些词语有的来源于科技的不断发展进步，有的来源于对客观世界的不同认知。

例如，在我们的汉语中，有很多词语很难在英语中找到契合的词，例如“风水”、“江湖”、“市井”等，反之亦然。所以，现在有很多词汇直接音译过来，例如，中文中有咖啡（coffee）、沙发（sofa）、计算机的“黑客”（ hacker）、爵士乐（jazz）、 维他命（vitamin）等等，英文中也有 Kung fu （功夫）、Tofu （豆腐）、Mahjong或Mah-jong （麻将）、Suan-pan （算盘）等等。

此外，汉语和英语中还有很多习语，是由历史典故，宗教信仰等形成的。这些习语虽然结构简单，却具有很深远的意义，同时也很难在目标语言中找出与之相匹配的词语。例如汉语中的“叶公好龙”、“东施效颦”、“借花献佛”，英语中的Pandoras box（潘多拉之盒）、Achilles heel（唯一的致命弱点）、God helps those who help themselves.（上帝帮助自助的人）等等。

（2）文化差异引起的翻译中文化意象的丢失或扭曲

英语和汉语具有不同的文化背景，它们都有着各自的文化背景和文化内涵。由于不同国家的人们对事物的认知有所不同，所以在词汇的联想上往往具有一定的差异。词汇，作为语言的基本要素，很大程度上反映了文化不同带来的差异，这种差异也给商务英语带来了很大的翻译障碍。

例如，龙在我国是一种吉祥、神圣的动物，有很多成语都蕴含着人们美好的心愿，例如“龙凤呈祥”、“龙腾虎跃”、“生龙活虎”。因此，有很多商品的名字中都包含着“龙”。但是在西方文化中，龙是邪恶的化身，圣经故事中的恶魔撒旦就被叫做the great dragon，有时凶恶的女子也被称为是dragon。所以在翻译含有“龙”的商品名时，如果直接翻译成dragon，会给西方人不好的联想。再比如，红色（red）在我国代表着喜庆、吉祥，中国红被人们喜爱并且广泛使用，但是在西方国家，红色（red）有血腥、暴力、焚烧的含义，而且还和危险、警示等含义有密切的关系。

2.如何解决文化差异对商务英语翻译的影响

我们在学习英语的过程中，要扩展自己的知识面，多了解一些英語国家宗教信仰，历史文化，习语谚语等，只有拥有丰富的各国文化知识，掌握不同文化的差异，才能在翻译时，避免被表面含义所迷惑，正确理解原文的含义，从而准确的用目标语言表达出来。

另外，因为商业英语涉及的范围广，文化跨度大，我们在翻译商务英语时，要采用多元化的翻译策略，既要注重翻译原则，又要灵活多变，充分结合中西方不同的文化特点，采用直译法、意译法、音译法等不同的翻译策略，确保译文严谨又不失其文化内涵。

总之，翻译人员需要提高个人素质，不断的学习，掌握不同的语言知识，熟悉各国文化，还要掌握丰富的翻译技巧，才能避免翻译商务英语时，出现失误，从而顺利完成商务交流活动。

3.结语

综上所述，由于地理位置，宗教信仰，风俗习惯，思维方式等各种文化差异，商务英语翻译具有一定的专业性以及复杂性。商务英语作为中外商务活动顺利进行的桥梁，意义重大。随着我国对外贸易的不断发展，商务英语翻译的重要性日渐突出。不同的文化差异虽然会对商务交流活动产生一定的障碍，但并非不可避免。作为一名翻译人员，只要充分了解不同的文化差异，运用合理的翻译策略，就能为我国的对外贸易做出自己的贡献。

参考文献：

[1]莫再树.基于语言经济学的商务英语研究.湖南大学学报[J]，2011（3）：5一10.

[2]赵雪涛.王明辉.浅谈商务英语翻译与文化关联[J].商业现代化，2008（8）.89.

[3]李红. 谈商务英语翻译中的中西方文化差异与准确翻译因素[J].企业研究，2012，（24）

[4]金惠康.跨文化交际翻译[M].北京：中国对外翻译出版公司，2003