在Coreldraw的希腊语字库中怎么找不到??

【摘要】针对科技期刊编辑在使用Coreldraw X3编辑插图时找不到字符?的问题， 结合Word2003也出現了同样的问题， 借助Word2013分析其中原因， 从而给出具体解决办法，以期能给科技期刊的编辑同仁带来帮助。

【关键词】科技期刊；编辑插图；希腊字母；Coreldraw；符号

许多用Coreldraw X3编辑图形的科技期刊的编辑们肯定遇到过这样的问题， 为什么在latex中可以打出的字符?在Coreldraw X3中的希腊语字库里却找不到呢？请教了几位老编辑，他们也都说是小写的希腊字母，读作“fai”。那问题出来了，?和φ有什么区别呢？为什么Coreldraw的希腊语库里有φ而没有?呢？遇到这样的问题，有的编辑让作者换一个字母表达，或者干脆手动画一个，这些方法都不好。

针对该问题，我查阅了最新的《作者编辑常用标准及规范》第三版，在341页的第3.7节希腊字母中phi 的小写字母是φ和?两个，同样有两个小写字母的是theta 和rho，分别为?和θ，以及?和ρ。难道只有这三个小写字母有两种形式，其他都没有？如果这两种形式都正确，为什么在Coreldraw中找不到？对此我查阅了大量的文献，并且在网上进行了信息搜索，对于该问题都没有一个明确的解释和规范。

我打开了Word 2003发现在插入符号的窗口中， 在字体设为“Times New Roman”，且子集设置为“希腊符号及科普特语”时，我惊喜地找到了φ和?， 但并没有发现这两个字符有什么区别，如图1所示。我又打开了Word 2013，在“希腊语和科普特语”中，我同样看到了φ和?，并且在下面的Unicode名称中明确地给出了他们的名称：φ为希腊文小写字母phi； ?为希腊文phi符号，如图2所示。

由此我查看了其他希臘字母，得出了两种字母形式的区别，如表1所示（由于科技论文中用到的希腊字母多数是斜体，这里只列斜体）。

表1中红色部分为小写字母与对应符号形式不同的，其余形式相同。表1可以让编辑们明确常用希腊字母及符号，不致混淆。

在编辑们明确了φ和?的区别后，编辑们就可以在CoreldrawX3中验证以上总结是否正确。既然?不是希腊语字母，是该字母的一个符号，那我们就不应该在希腊语字库中寻找，打开“插入字符”窗口，点击代码页的下拉框，找到最后的UTF-7。这里简单地对UTF-7做以解释：UTF-7是一种计算机的编码规则，可以对Unicode字符进行处理。?就是一种Unicode字符，所以在这里应该能找到，果然在这里找到了所有的希腊字母符号，如图3所示。

我们再也不用因为在Coreldraw里找不到?而让作者把?改为φ了。希望这篇短文能给更多科技期刊的编辑们带来帮助。

参考文献

[1] 新闻出版总署科技发展司.作者编辑常用标准及规范[M].北京：中国标准出版社.

[2] 陈春艳，李宝智.基于高效UTF的Unicode编码方式研究[J].电脑知识与技术（学术交流），2007（13）：105～106.

作者简介：滕蓉（1983.07—），女，汉族，辽宁沈阳人，硕士，编辑，研究方向：科技期刊编辑。