汉语翻译中文化差异的处理

吴雨韩

摘要：当前国与国之间的交流日益频繁，不同语言之间的翻译工作显得十分重要。当前最为普及的翻译就是汉语与英语之间的翻译，英语作为世界通用 语言之一，是国人最常接触的外语种类之一。其中，对于汉语翻译当中的文化差异的处理是翻译领域的热点研究问题。中西方文化有着巨大的差异，主 要是受到自然环境、宗教信仰以及文化历史等的影响。作为高中生，我认为我们要想解决汉语翻译过程当中的文化差异问题，首先就要了解不同民族的 文化，才能更好的进行翻译。从文化差异的角度来出发，分析汉语翻译当中的文化差异处理，有一定的现实意义。

关键词：汉语；成语翻译；文化差异；处理

中图分类号：H315.9 文献标识码：A 文章编号：1672-9129（2017）09-223-02

Abstract：atpresent，thecommunicationbetweencountriesisbecomingmoreandmorefrequent，andthetranslationbetweendifferentlanguagesisveryimpor- tant.Atpresent，themostpopulartranslationisthetranslationbetweenChineseandEnglish，whichisoneofthemostcommonlanguages intheworld.Itisone of the most frequently encountered foreign languages in China. Among them， the treatment of cultural differences in Chinese translation is a hot topic in the field of translation.TherearegreatdifferencesbetweenChineseandWesterncultures，mainlyduetothenaturalenvironment.Asaseniorhighschoolstudent，Ithinkifwe wanttosolvetheproblemofculturaldifferencesintheprocessofChinesetranslation，wemustfirst understand theculture ofdifferentnationalitiesFromthe per- spectiveofculturaldifferences，itisofpracticalsignificancetoanalyzethetreatmentofculturaldifferencesinChinesetranslation.

Keywords： Chinese； idiom translation； cultural differences； processing

隨着当前时代的不断发展，中国的综合国力也在不断增长的过程当中。国与国之间的文化交流也变得频繁，不同民族和不同地区的人们实现了跨地域的交流。这种现象也深深影响着我们的日常生活。实际上我们在与其他民族和地区的人们进行交流的过程当中，文化差异是实际存在的。 为了实现与其他国家人民更好的交流，我们必须要克服文化差异。语言翻译当中文化差异问题是不可避免的，是由一些客观因素决定的，体现在不同的方面，给我们的跨文化沟通带来了一定的困难。本文将从汉英翻译中的文化差异出发，分析如何处理这种文化差异问题。

1 文化差异产生的原因

1.1 历史背景不同。因为各个国家之间的历史文化不同，所以也产生了一些比较有特色的文化差异现象和鲜明的文化词汇。在遇到因为历史背景不同导致的文化差异的时候，我们不能仅仅从字面意思进行翻译，否 则容易造成一些误解和困惑。比如在对于《红楼梦》林黛玉的外貌描写当中，原文写道，“两弯似蹙非蹙蹙烟眉，一双似喜非喜含情目。态生两靥之愁，娇袭一身之病。泪光点点，娇喘微微。闲静时如娇花照水，行动处似弱 柳扶风。心较比干多一窍，病如西子胜三分。”有学者在翻译这段话的时

候，将其翻译成，“ShehadmorechambersinherheartthanthemartyredBi Gan；andsufferedatithemorepaininitthanthebeautifulXiShi.”在原文当中，比干和西施是我们历史上的著名人物，比干智慧过人，西施美貌过人。但是西方人不了解比干和西施的故事，所以在面对这样直白的翻译的时候，常常感到困惑不解。

1.2 思维模式不同。另外一个重要的原因就是中西方的思维模式有一定的区别，主要是反映出民族在历史过程当中所形成的语言方面的心理倾向性。在西方国家，通常最常使用的就是逻辑思维或者是抽象思维，中国多注重具象思维。两者的语言环境、思想基础都有比较大的差别。在对于李商隐的《无题》进行翻译的过程当中，涉及到一句“相见时难别亦难， 东风无力百花残”。在西方与东方的思维模式当中，东风和西风所代表的 意象是有一定区别的。比如东风在中国人的思维方式当中就是温暖的，有希望和有力量的，有向往美好的意思。部分翻译将“东风无力百花残”翻译成“Theeastwindistooweaktoreceiveflowersdead”。这种译法本身会破坏整首诗的意境。因为西方人认为的东风是刺骨的和凛冽的。因为思维方式的不同而导致的文化差异，给翻译造成一定的困难。

1.3 宗教信仰因素。在我国的宗教信仰当中，有佛教、道教等等。佛教是比较广泛的信仰，所以有部分常用语都有佛教有一定的关联。比如有一句话是，

“救人一命胜造七级浮屠”。但是西方大部分人都是信奉天主教或者是基督教的，所以他们在表示惊讶的时候都会说一句“mygod”，这里指的就是上帝。所以在翻译的时候首先要了解两国的宗教信仰文化，才能处理好文化差异。

2 汉语成语翻译中的文化差异处理分析

2.1 直译加释义的处理方式分析。在遇到一些文化意向和目标语有所出入的时候，在进行翻译时要采取慎重的态度。实际上语言的翻译不是直接的拷贝或者是生硬的翻译基本意思，而是一种复杂的文化交流的过程。所以在进行汉语翻译的时候，要根据原文的内容来选择不同的翻译方式。 文化差异的阻碍有的时候会给读者和翻译人员一些理解上的困难。如果全部采取意译的方式，往往会忽略原文的精妙，变成了翻译者的阅读理解作品。所以我认为，可以使用直译加上释义的方式。比如在对于“龙”的翻译当中。中西方文化的不同，导致“龙”这一意向翻译的困难。很多人将龙翻译成dragon。但是我认为这样翻译是不恰当的。因为在中华文化当中， 龙是一种来去莫测的生物。能够为人们带来雨水和吉祥，能力非同寻常。龙又象征着真龙天子，是权利、皇权的代名词。但是在西方文化中，dragon通常指的是恶龙，会给人们带来灾难的生物。所以直接用 dragon 来翻译中文当中的龙是不合理的。所以我认为，可以直接用拼音 Long 来表示。然后

句子的末尾添加注释，表明这种生物在中国文化当中的意义。

2.2 意译方式分析。为了能够进一步保證中文作品的独立性，在翻译的过程当中可以使用直译的方式，或者是直译加上释义的方式。但是对于 一些俗语的翻译就不能采用以上两种方式，可能在翻译过程中失去了俗语的幽默和简短。比如在汉语当中，有一句俗语叫做“我又不是你肚子里的蛔虫”。如果使用以上方式进行翻译，就会翻译成，“Iamnotaround worminyourbelly.（ChinesesayingofIdontknowyouwel1.）”。这会导致本来简短的俗语变得啰嗦，而且难以理解。这个时候我觉得可以采用意译的方式来进行翻译，翻译成“Idon'tknowyouwel1”.只要能够清楚的表达这句话的中心意思就可以。

语言之间的翻译是各国人民交流的工作，能够促进国家之间文化和经济等的交流与融合，促进国际关系向着友好的方向发展。在汉语的翻译 过程当中，经常会碰到文化差异的问题。这个时候我们需要从历史、宗教和思维模式等角度出发，使用多种翻译方式，来处理文化差异问题，促进 文化的顺畅交流，达到文化传播的重要目的。

参考文献：

[1]陈丽莉.翻译的归化和异化[J].中国科技翻译，1999（5）：43-45.

[2]黄伯荣，廖序东.现代汉语[M].北京：高等教育出版社，2007.