关于跨文化交际媒介的研究

龙奕璇

摘 要：随着社会的发展，文化也在不断的发展，世界各地的文化都在向外传播，文化全球化是现在文化发展的趋势，跨文化交际，是不可避免的现象，在现在的文化发展趋势中，也是跨文化交际发挥作用的最好时机。本文以音乐艺术为例，来对跨文化交际进行分析。

关键词：跨文化交际 音乐艺术 研究

一、跨文化交际

跨文化交际，从定义上来讲，指的是本族语者与非本族语者之间的交际，也是任何在文化或者语言方面存在差异的人之间的交际，简单来说就是在与其他国家或不同族的人交际时，由于语言、文化等方面不同，应该有哪些需要注意的，怎样大方得体的去交际。跨文化交际这个词，可能很多人没有听过，其实它已经深入我们的生活中，我们经常在进行跨文化交际，只是没有意识到而已，就例如我国的外交部与外国人谈判、外贸公司的员工在与外国人谈生意时、我们在和外籍人士沟通时都是在进行跨文化交际，再简单点，阅读一本外国的小说、听外国的音乐、看外国的影视等等这都是在进行跨文化交际，我们作为读者、听者和观看者，与书籍的作者、音乐的词曲作者、电影的导演演员是不同国籍、不同文化的，在对电影、音乐、书籍进行理解时，就是一种复杂的跨文化交际过程。

对跨文化研究有三个目的：

（一）培养人们对文化差异的认识。同一个国家的不同城市、不同民族间的文化都是存在差异的，不同国家间的文化差异会更显著，一种文化对另一种文化的差异进行科学的分析研究，这对人们学习非本族语以及学习国外的先进技术都是有好处的，与此同时也拉进了不同文化间的距离，让人与人之间少一些文化差异所带来的距离感，相处起来更加和谐。

（二）培养跨文化交际时的适应能力。第一次与有差异的文化接触时，通常会受到文化的冲击，会因为不适应而想逃避，所以提高适应能力，减少冲击力，在接触不同文化时，可以很自然大方的去接受，也可以展示出对其他文化的尊重。

（三）培养跨文化交际的技巧。随着文化全球化的趋势，跨文化交际成了不可避免的现象，在跨文化交际方面的知识还需要学习更多，在知识缺乏的情况下，会出现很多的问题，所以要去学习外国的语言、思想、文化，这样在与外国进行交际时，就可以得心应手，也可以很好的将我国的文化传播出去。

二、音乐艺术的跨文化交际

（一）音乐文化

音乐在每一个时期、每一个地方、每一个国家都存在着影响力，它代表着一种文化特征，用音乐的形式来记录当时当地的文化潮流，可以反映出某一环境或历史下人们的精神思想，也可以展示出一个民族的风土人情、历史文明，例如西安古乐、福建南音等，他们是经过岁月的洗礼一代代的传到现在，也是将文化保留到了现在，音乐是文化保质期最长的形式，例如西安古乐，在唐代流行，从宫廷到民间，经历了时代的变迁，也是对历史的记载，并且被誉为古代的交响乐。音乐是连接一个民族、一个国家之间文化传播的桥梁，也是文化传承的一种形式。中央音乐学院在继承我国传统的音乐文化的同时，也在对各族、各国的音乐文化进行交流学习，用音乐的形式来与世界进行交际，传播文化。

音乐更像是一种语言，很多人说音乐是无国界、无限制的，音乐能替人表达出情感，让听的人能够感受到你所想表达的思想，现在的音乐和传统的音乐，都是经过历史的沉淀出来的，音乐艺术，是人类对音乐这种表达形式的使用，它是特殊的存在于每一处。

（二）音乐艺术的跨文化交际

在很早以前，夏代末年时期，在现在的宁夏的南部，曾经有过夷人部族和华夏部族之间的音舞交流。自秦汉以来，在张骞出使西域，丝绸之路的开发，西域文化与中原文化开始了交流，在那个时候，音乐的交流分为歌舞和乐器两种形式。丝绸之路路不仅将西域文化带来，也将我国的文化传播出去，吸引了很多外族人来学习交流，到隋唐时期，我国的文化处于开放的时期，这也促使中外在音乐的交流方面更加的频繁，这使隋唐的音乐文化中加入了很多不同国家、民族元素的音乐特色，新颖的音乐形式对我国乃至世界的音乐艺术都有着重大的影响。

自改革开放以来，中外音乐的交流到了空前的繁荣，我国管弦乐的完善，也是在西方的古典交响乐队为基础。很多喜欢音乐的学生，会为了学习音乐而到不同的民族、国家去进行学习，将音乐相互融合，也有其他国家喜欢中国音乐文化的，来我国学习音乐，感受不同文化带来的冲击，就像匈牙利巴托克合唱团，在河南省郑州市开演唱会，在最后用汉语演唱了《半個月亮爬上来》，受到了现场观众的热烈好评，用自己国家特色的演唱形式，将其他国家的歌曲诠释出来，这是跨文化交际的很好诠释，这让我国的音乐文化与世界有了沟通的桥梁。

中央音乐学院的杨民康老师，在跨文化交际方面曾发表过文章，对跨界种族、跨界音乐文化进行了讲述，以云南地区与临界的东南亚地区的音乐文化为例，对跨文化交际中音乐文化的传播进行了讲述，可见在对音乐艺术跨文化交际方面是很看重的。

我国也有很多站在外国舞台上展示我国的音乐魅力，女子十二乐坊，一改传统的演奏形式，加入新颖的、创新的形式将我国的音乐文化加入其中，让观众有新鲜感，女子十二乐坊曾作为文化的使者，在日本参加世博会的接旗仪式，音乐将文化融入其中，在岁月的长河中，保存到永久。

三、结语

音乐文化，作为一种特殊的文化形式，将不同的文化带入到不同的时空、不同的地方，供人们进行研究、学习、交流，古代的音乐将古文化跨时空的与现代文化接触。中国的一些艺术家，将中国的音乐文化特色从乐器、乐律等方面向其他国家传播，这让我国的音乐文化在国际上有着一定的影响力，跨文化交际，在音乐艺术的传播中是不可或缺的，在任何的文化传播中都是不可避免的，文化全球化这个现象已经在发展了，我们要顺应时代的进步，相互交流文化，也是让世界发展进步的一种方式，就像奥运的一句话“同一个世界，同一个梦想”。

参考文献

[1]董焕玲.跨文化交际中的中外音乐交流[J].中国音乐[季刊]，2007（04）.

[2]彭世勇.中国跨文化交际研究的现状与困境[J].汕头大学学报（人文社会科学版）26（4）.endprint