TALKING TO MYSELF自言

2017-10-12ByLinkinPark翻译撰稿蓝蓝

疯狂英语·新悦读 2017年10期

关键词：公告牌大碟录音室

⊙By Linkin Park ⊙翻译、撰稿：蓝蓝

Song Fest 天籁之声

TALKING TO MYSELF自言

⊙By Linkin Park ⊙翻译、撰稿：蓝蓝

Tell me what I’ve gotta do

There’s no getting through to you

The lights are on but nobody’s home

(Nobody’s home)

You say I can’t understand

But you’re not giving me a chance

When you leave me,where do you go?

(Where do you go?)

*(Oh) All the walls that you keep building

All this time that I spent chasing

All the ways that I keep losing you*

**And the truth is

You turn into someone else

You keep running like the sky is falling

I can whisper,I can yell

But I know,yeah I know,yeah I know

I’m just talking to myself

(I’m) Talking to myself

Yeah I know,yeah I know,yeah I know**

I’m just talking to myself

I admit I made mistakes

But yours might cost you everything

Can’t you hear me calling you home?

(Calling you home)

Repeat *

Repeat **

I’m just talking to myself

Repeat *

Repeat **

Talking to myself

词组：get through (to sb.)

Get through从字面上理解就是“通过，进入”，以此为基础，它可以根据语境的不同表达各种丰富的含义，比如“打通电话；通过考试；抵达目的地”等等。而在这首歌中，get through的意思是“（向某人）讲清楚自己的意思，把……（向某人）讲清楚，（讲话等）被理解，被接受”，如：

· It’s difficult to get through to students who don’t want to learn.（要让那些不愿学习的学生听懂讲课可不容易。）

· I can’t get it through to him that smoking is bad for health.（我没法说服他接受吸烟有害健康这个道理。）

赏析

2017年的夏天发生了太多事，而对全球摇滚乐迷来说，7月20日或许是最难以置信的一天——“林肯公园”主唱Chester Bennington在家中自缢身亡，享年41岁。

“林肯公园”成立至今超过二十年，简单的赞美之词已不足以概括他们在音乐上的成就及其对年轻人的巨大影响。那一首首获奖无数的代表作是校园广播里突然响起的强劲节奏，是《变形金刚》里比电影剧情更深入人心的主题旋律，是80后、90后的随身播放器里的保留曲目，是每一个曾经不安、迷茫、焦躁、苦恼的少年共有的青春印记。

与其他同类乐队不同的是，“林肯公园”在歌词中从不以性、暴力、酒精、毒品等负面元素来标榜叛逆。他们的风格激烈而不激进，随着时代变化不断挑战自我。他们就是21世纪初那批年轻人的代表，换下松松垮垮的嘻哈打扮，穿上剪裁合身的笔挺西装，沉淀下来，走向社会，成家立业，在更广阔的天地大展拳脚。

2017年，“林肯公园”带着第七张录音室专辑《光芒再现》（One More Light）回归乐坛，大碟发布首周便在美国公告牌专辑榜空降冠军，乐队同时开始了一系列的宣传和世界巡演计划——而这一切，却在7月20日成了永远的定格。如今再看专辑里的歌名和歌词，那仿佛就是Chester留给世界最后的赠言，真让人感慨万千，叹一句物是人非事事休……

参考译文

告诉我，我该怎么做

无法让你理解

灯火通明，家里却空无一人

（家里空无一人）

你说我不会懂

但你总不给我机会

离开我之后，你何去何从？

（你何去何从？）

*（喔）你建起一堵堵高墙

我一直苦苦追逐

却在不断失去你*