启功致柴德赓诗札

□ 柴念东

启功致柴德赓诗札

□ 柴念东

启功诗札一

一、得蜀中书

1944年1月30日，柴德赓携全家离开北平，辗转至四川江津白沙镇，历时七月有余，于国立女子师范学院得历史系教职。安顿之后，即投书北平众师友。启功先生得函，欣然命笔，作诗一首：“红烛沈堂照寂寥，一窗寒雨夜潇潇。画无济胜东西路，心有怀人上下潮。黍谷春迟冰雪在，剑门花落梦魂遥。闻君欲袖丝纶手，小隐西山或可招。丙戌春日得青峰蜀中书，有为逸民之志。因写《渔隐图》奉寄，即希吟正。启功。”

此札（启功诗札一）为启功先生留底，因错写一“父”字。当时另抄一纸，连同所画《渔隐图》寄往白苍山庄，可惜在邮路中失落。

柴德赓致启功先生书札目前未现，但书中言及亡国之痛、败军之痛、丧乱之痛，以及翻秦岭、过剑门、入蜀道之艰辛，可从“有为逸民之志”六字感到。“逸民”典出《论语》，节行超逸、避世隐居之人。柴德赓经过一路艰辛，想借西南一隅，立志学问。启功先生作诗以怀人，并画《渔隐图》寓意隐居山林。

1948年春，柴德赓出素册征集师友墨宝，余嘉锡先生题笺《青峰草堂师友墨缘》，启功先生所题诗正为此首。后有跋文：“丙戌孟春，得青峰九兄蜀中书，慨然有为逸民之志，因赋此寄之，滕以一画。其求晤于燕市，始知书竟未达。越二年，戊子春二月，出素册属书此诗，录以博教。启功。”

1946年9月柴德赓回辅仁大学历史系任教，二人再次共事，谈及诗书往来之事，必有此话题。启功先生示此札，“有纸为证，弟可有此为凭，兄先拿去，可那幅《渔隐图》现在补不上了。”由于启功先生未有存底，故编《启功全集》时遗漏。

启功诗札二

二、楸花

这首五言诗（启功诗札二）作于1948年5、6月，《启功全集》第六卷收录；序略简，寓意相同，惟最后一句“馀芬拨人海”之“拨”字相异。

楸花下作，有序。

寄寓姨家，趣园庭下楸花去春最盛，沈兼士先生颇赏之。今年花疏，又值风雨。兼翁已归道山，姨母亦逝，俯拾落英，黯然成咏：

食贫迁徙频，一寓诧三载。为恋庭前楸，高标峙崔巍。

素约酒杯深，共赏凌云彩。转眼去年人，汲汲不相待。

凄凉密叶间，窈窕孤芳在。猛雨飘上春，繁华一时改。

黾勉桑下心，往者不复悔。持此谢狂风，馀芬播人海。

近作录似青峰兄哂正。去岁之会，吾兄在坐，谅有同感，志必赐和也。

戊子六月，元白具草。

诗札抄录工整，格体考究，赵体渐去，体式已成，以荣宝斋印制齐白石山鸡笺纸，可谓先生早期精品。序中提及姨母杨氏家（址：鼓楼内前马厂胡同）有楸树，在北京地区楸树花期为4月至5月，此札为6月抄录，正合时宜。

沈兼士，原为辅仁大学文学院院长。1942年初因负使命秘密离开北平赴西安。沈兼士为启功、柴德赓之前辈师长，他与柴德赓同任教于辅仁大学，于抗战后期在西安、重庆两度相助柴家，他乡故交，患难与共，感情深挚，多一层关系在其中。沈兼士于1947年8月2日脑溢血病逝，时柴德赓撰《我对于沈兼士先生的认识》一文刊载于《天津·益世报》，被师友视为“感人至深”之佳文。启功先生于辅仁大学文学院任教，与柴德赓同受教于沈先生，而“陈门四翰林”之称就是沈兼士最先叫起的。

次年楸花盛开，启功先生触景生情，忆去年姨母尚安、兼翁曾来赏花作诗，不禁黯然神伤，赋诗一首，抄与柴德赓并求和。在目前整理的柴德赓遗稿中并未见有和诗，按照柴德赓的习惯，有来书定有往函，恐启功先生佚失了。启功先生此诗札，在70年代后遗失下页，2016年春发现，两页前后接应，珠联一体，可谓难得。可以看出，时启功先生当是有感而发，并抄录多纸，分奉师友以求和诗。

启功诗札三

启功 侯坤帖

三、踏雪

1947年12月27日，柴德赓、启功、刘乃和等陪陈垣校长在北海、什刹海踏雪赏冬，留有照片数帧，《陈垣图传》选用的是四人于什刹海前海的正面照，后来拍摄电影《启功》时也用了那张。笔者特意选用体现“踏雪”意境的这一幅。从照片可知场景为北海公园九龙壁前，时间为下午4点前后。当日陈援庵一行上午自兴化寺至北海，午至银锭桥烤肉季饭庄聚餐，下午再入北海。时启功先生有诗四首，抄录一篇与柴德赓留存（启功诗札三），经核《启功全集》第六卷《启功韵语》未收—

丁亥冬日，快雪初霁，与德赓、乃和、乃崇陪励耘老人踏雪西崖市。午酌，复游北海，履冰至琼岛。老人诵“云淡风清”之句，欣然有“伊川之乐”焉，得诗四首，即呈诲政：

玉宇无风霁色开，闲庭不扫绝纷埃。经时问字停车处，今日真成立雪来。

银锭桥头满意行，偷闲谁解乐浮生。市楼笑拥红炉坐，又见西山照眼明。

太液层冰接玉墀，黄芦折得隔年枝。行人若问西来意，稳踏波心作祖师。

盛游何必趁春阴，返照琼枝树树金。到处衣香人影乱，三冬打点看花心。

这四首诗分别描绘了四处景致，“西崖”为什刹海旧称，师生等人“快雪初霁”（借用王羲之“快雪时晴”句二字）游后海、北海。西崖牌楼、银锭观山、太液层冰、夕阳人影四首次第排开，而题跋则是写陈援庵之喜悦。1947年10月，外寇初平，百废待兴，于南京召开中研院第二届院士评议大会，陈援庵、余季豫当选院士（1948年4月公告），辅仁大学有两位大家得此殊荣，校长陈垣必是心悦，遂趁“云淡风轻”携弟子踏雪立影。杏坛枝懋，拟之古人，大有“伊川之乐”。

启功先生拟就诗句，誊录抄送柴德赓，想等交流切磋后呈老师一阅。柴德赓这一份得以保存至今，这也是研究启功先生诗词、书法的珍贵资料，毕竟已经有70年的光阴。

柴德赓、启功、刘乃和等陪陈垣在北海、什刹海踏雪

四、游钓鱼台

《启功全集》第六卷有“钓鱼台”诗三首，题“偕友游钓鱼台，金之同乐园也，望海楼遗址在焉”。其中“夺天功”，此为“斡天功”。

此诗札（启功《侯坤帖》）前有序，内容详实，荣宝斋虎笺纸。

侯坤、侯堉弟弟约游钓鱼台，金之同乐园也。乾隆时为离宫，后归螺江陈氏，今又易主矣。

启功 回环帖

柴德赓 寄怀元白兄

踏遍西郊路，初登望海楼。重门金兽暗，古柏碧云稠。缔构垂千载，徜徉足一丘。伤春无限意，与子共淹留。

宿雨微波绿，馀寒细柳青。回溪迷向背，曲径判阴晴。麦秀通忧乐，巢禽瞰废兴。危栏临大道，吟眺上孤亭。

丁亥暮春，作冬日雪窗，重加点定，回忆前游，如昨日事。

1988年侯坤（辅仁大学国文系1943级生）归国期间拜访启先生，时启功先生作七律一首，并有题记“四十年前侯坤女士偕介弟堉邀游钓鱼台，有诗纪之。今女士自海澨归来，宴聚于此，席间得句”（载于《启动絮语》首篇）。

此札是小楷行书，为1948年春书就，启功先生先生视为得意之作，赠予柴德赓评点。三诗均描写精致，序中记钓鱼台的来历及演变甚真切，应是研究过《燕都丛考》《顺天府志》等书所致。

五、唱和

1963年暑假柴德赓从北京大学回到苏州，学校新分大书房一间，搬书整理书稿时见到15年前启功先生的诗札犹在，很是欣喜，10月21日修书一封，附诗一札（柴德赓 《寄怀元白兄》）。

寄怀元白兄

阊阖闲望岁序更，迢迢魂梦向神京。

高秋影落江潭月，老友书同骨肉情。

八法倾心归逸少，一生低首拜康成。

年时踏遍西郊路，红树青山证旧盟。

启功先生26日得信即和一首（启功《回环帖》）：

奉和青峰九兄远寄之作

回环锦札夜三更，元白交期孰与京。

涤后新吾真大悟，残馀积习尚多情。

编惭选政文无害，史羡名山老更成。

何日灵岩陪蜡屐，枫江春水鉴鸥盟。

前闻文章作品中，精华糟粕之外当有无害者，所辑《历代散文选》，窃曾试为去一存二焉。

录呈，斧正。

弟启功谨上 十月廿六日午

柴德赓诗中引用启功先生《游钓鱼台》诗中“西郊路”，启功先生的诗中多用词，而柴德赓的诗善用典，所举“逸少”（王羲之）、“康成”（郑玄）二先贤，意为赞启功先生书文俱佳。1939年柴德赓诗句亦有“若从艺苑论功力，画到倪黄有几人”来褒奖好友启功先生的画直追倪瓒、黄公望。启功先生以诗书画三绝名世，看来并不仅仅是后人溢美之词。1979年苏州为柴德赓平反昭雪时，启功先生曾书挽联一幅“节概见，生平业广，三馀众里，推君才学识；切磋真，死友心伤，永诀梦中，索我画书诗。”启功先生自以“画书诗”对柴德赓的“才学识”。

启功先生诗中提及“灵岩”“枫江”为姑苏二名胜，1957年2月启功先生到苏州看望老友柴德赓，因有此句。1962年8月至1963年7月柴德赓被教育部借至北大参加文科教材编写，所以有“编惭选政”和“史羡名山”二句。可以看出二人师出一门，各有所长，而取长补短，则是陈援庵师最为引以自豪的。

（作者单位：苏州大学）

责任编辑：韩少玄