《飘流船厂》

（译张海鹰）

《飘流船厂》

演出｜梦剧社

日期｜6月25日至8月27日

地点｜户外演出：白鸽巢公园（6月25日）

花城公园（8月19日至20日）、佑汉公园（8月26日至27日）

造船的梦想，不怕在历史中消逝，只愿心中之尺，可再次为您画出最美丽的风景。

这是一个讲述荔枝碗村胜利船厂的故事，造船世家谈师傅从学徒到师傅，满怀大志自资开设船厂却遭遇火灾，一切要重新建立。50年饱历风雨，大小船型的造法早刻印在脑中、手里。技艺精炼偏逢造船业式微，船厂空荡。城市发展迅速，河床水位变浅，大船无法出海。

在船厂长大的孩儿成了文化研究学者，为保存造船业文化手艺做研究。孩儿问:“怎么计算木的弯度刨得准确？”爸爸答:“凭手的感觉。”

即将消失的技艺，该如何保存？一份手的感觉，要怎样传承？《飘流船厂》于澳门各地区举行，公共空间会设有微型船厂，观众可近距离接触造船业世界。演出由莫家豪执导、谈骏业担任历史及文化研究顾问，演出共十场，与市民大众一起追溯随历史漂流散失的造船梦。

Drifting Shipyard

Performed｜Macao Dream Drama Group

Dates｜June 25thto August 27th

Venue｜Outdoor at Baigechao Park on June 25th

Citadel Park of Flowers from August 19thto 20th

Youhan Park on August 26thand 27th

The ship building dream does not fear its fading in history. Rather, a yard within one’s heart may recreate the most beautiful landscape.

It is a story about the Shengli shipyard in the Lizhiwan village. Mr. Tan came from a family with generations of ship building experience.He emerged from an amateur apprentice to an ambitious entrepreneur. Yet the shipyard, built with all his resources, went into flames in a fire disaster and everything had to start over again.50 years of hardship had printed designs of ships large and small onto his heart and hands.Notwithstanding his refined skills, the ship building industry went downhill and left an empty shipyard. Along with fast urban development,river water level went down too, and big ships could no longer be put to sea.

The child growing up in the shipyard turned into a culture scholar and conducted a study on preserving ship building culture and skills. The child asked, ‘How to gauge and deliver accurate curves?’ And the father answered, ‘With a touch of one’s hand.’

How to preserve the vanishing skills? How to inherit that touch of one’s hand? Drifting Shipyard would be presented in various areas of Macao. A small-sized mimic shipyard would be established in public places and enable the audience to have a close-quarter engagement with the ship building industry. With Mo Jiahao as its director, and Tan Junye as its culture and history counselor, the show would last 10 rounds and the general public would recap the ship building dream which is now drifting away into history.

（译张海鹰）