用笑声对话全世界 用幽默连接海内外

管宁

说和唱是人类交流思想、沟通情感的基本语言形式，也是世界各国在不同历史发展时期用以表现本民族本地区人民生产生活的艺术形式。作为拥有2000多年历史、曲种繁多的中国曲艺，是中华优秀传统文化的重要组成部分，在当今全球互联互通和文明多样化的环境中，发挥着讲好中国故事、传播中国文化、塑造中国形象、凝聚中国力量的独特的国际民间文化交流作用。

一、展示魅力，海外圈粉

五年来，中国曲协积极开展民间对外文化交流活动，共派遣了45个团组，589人次赴亚洲、非洲、欧洲、大洋洲和南北美洲的36个国家和地区访问交流，大力推动中华曲艺在全球的传播，极大地提升了中华曲艺的国际吸引力、传播力、影响力。初步统计，每年在海外现场观看中国曲艺演出、参与中国曲协举办的海外文化交流活动的观众达2万多人。除了观众们最熟悉的相声、小品、评书、二人转、快板等经典节目，京韵大鼓、梅花大鼓、单弦、二人台、山东快书、山东琴书、沧州木板大鼓、乐亭大鼓、陕北说书、河南坠子、绍兴莲花落、四川清音、四川谐剧、福建南音、伬唱、答嘴鼓、广东粤曲、月琴弹唱以及蒙古族好来宝、朝鲜族盘索里、哈萨克族冬不拉弹唱等各具中国地方和民族特色的曲艺节目也越来越受到海外观众的喜爱。不论是幽默诙谐的说，还是优美动听的唱抑或是妙趣横生的演，都尽展中国曲艺的魅力与风采。几乎每场演出结束后，站在后台休息区外等候演员的除了华人华侨外，还有很多外国人，他们为中国曲艺魅力所吸引，折服于中国艺术家的精湛表演，来到后台与演员合影留念。一些会中文的“老外”还主动与演员进行简单的交流，了解一些曲艺常识。

可以说，中国曲艺海外专场展演的吸引力越来越大，金发碧眼的曲艺“海粉”越来越多，很多外国人不仅喜欢看曲艺，还开始了解中国文化、学习汉语和中国曲艺的表演，甚至亲自登台表演。大量未能到场观看演出的观众，也以间接或其他方式参与交流。2015年，扬州曲艺研究所访法期间，在尼斯机场转机，几名法国游客因为对演员随身携带的琵琶很感兴趣，邀请演员在候机大厅现场表演。短短一曲《茉莉花》，赢得了数百名在场游客的掌声与赞叹。之后，很多游客还饶有兴趣地与演员就如何弹奏琵琶进行了交流。

二、树立品牌，全球巡演

五年来，中国曲艺精品汇演，德国中国曲艺周，新西兰新春同乐日，第四届、第五届国际幽默艺术周，第二届至第六届海峡两岸（曲艺）欢乐汇，中华曲艺港澳情等一系列曲艺交流品牌活动和重点项目先后在境内外成功举办，为外国、港澳台地区艺术界和观众搭建起了近距离了解中国传统曲艺的有效平台。初步统计，中国曲协近五年，每年在海外举办的专场展演和交流讲座都在30场以上，几乎每场都座无虚席。

巴黎中国曲艺节，如今已迈入了第十个年头。让外国艺术家参与中国传统曲艺表演，不仅吸引了巴黎诸多艺术家，也为中国曲艺在法国培育了大批“粉丝”。戴梦平（Pierre Demont）就是其中之一。他从第一届巴黎中国曲艺节看起，逐渐爱上了中国曲艺和中国传统文化。因为曲艺，他来到了中国；因为曲艺，他开始学习汉语；因为曲艺，他结识了现在的妻子——一个来自中国云南的美丽姑娘；还是因为曲艺，他穿起了长衫、说起了相声。2016年巴黎中国曲艺节期间，在法国巴黎中国文化中心实习的漂亮姑娘兰婷（Valentine Salvagniac），与戴梦平合说的相声《汉语与方言》让台上台下笑成了一片。德国的倪克（Niklas Donath）和柏仁睿（Rene Bernard）亦是如此，当他们穿着中国传统服装，在台上打起快板，说起快板书时，舞台下不仅仅是热烈的掌声，更多的是对他们和对中国传统曲艺的赞叹。

2015年，中国曲协启动了中华曲艺海外行这一国家级重大工程。除在海外举办曲艺专场展演，还将曲艺讲座、艺术沙龙等形式纳入交流活动，让更多国家的“老外”在剧场、大学课堂、咖啡厅看到了原汁原味的中国曲艺，品尝到独特的中国文化大餐，更让艺术界和学习艺术的外国学生、海外华人华侨后代有了与中国艺术家面对面交流的机会，重新点燃了很多侨二代、侨三代对中国文化的学习兴趣。2016年，德国中国曲艺周在柏林和法兰克福成功举办。演出结束后，当地华侨曾女士找到随团工作人员激动地说，她的女儿因为出生在德国，对中国没有太多的感情，尤其是对学说汉语和学写中国字很有畏难情绪，但当她看了中国曲协的专场演出，特别是看到德国小伙子倪克用流利的汉语表演快板书《三打白骨精》后，她女儿的想法发生了变化。演出一结束，女儿就对她说以后一定会好好学汉语学汉字。这也成为中国曲协对外交流演出的重要成果之一。正因为文化交流，让我们意识到海外华人华侨也是曲艺传播传承的重点对象，因为他们长期生活在海外，是跨文化交流的承载者，请他们参与到交流活动中来有助于中国优秀传统曲艺艺术在海外的传播与落地。

三、以艺为媒，连接世界

巴黎中国曲艺节和德国中国曲艺周的连续成功举办，为中国曲艺、中国传统文化在海外的传播推广奠定了坚实的基础，发挥了良好的区域辐射作用。现在，中国曲艺已经被带到了英国、爱尔兰、意大利、西班牙、葡萄牙、荷兰、比利时、卢森堡、斯洛伐克、匈牙利、波兰和冰岛等10余个欧洲国家，同样受到了当地观众的欢迎与喜爱。爱尔兰和卢森堡更是表现出了对中国曲艺艺术交流活动的热忱与盼望。通过交流，他们不仅了解了中国的传统文化，更看到了当代中国的和平、稳定与发展，感受到了中国人民乐观向上的精神与豁达开朗、温和内敛的气质。

中国曲协的世界朋友圈越做越大，展演交流活动已经遍布除南极洲外的6个大洲近40个国家和地区。尤其是在以美国、加拿大、日本、澳大利亚等主要发达国家，以及巴西、南非等金砖国家和巴拿马、智利、秘鲁等中南美洲国家，中国曲艺亦盛开出了朵朵璀璨的牡丹花。自2016年起，中国曲艺已逐步深入南美洲国家并开展交流展演，结交到了更多的新朋友新伙伴。巴拿马华商总会，巴西最大的华人社团——巴西华人协会，擁有近200年历史的秘鲁中华通惠总局和智利等国的邀请方和合作方，均对与中国曲协继续开展相关的交流展演活动表现出了积极的渴望。曲艺艺术的国际影响力也随之不断增强，很多从未接触过中国曲艺的外国人和一些国家的官员、主流媒体记者、高端人群都在看过演出、参与交流活动后给予了肯定与赞扬，纷纷来到后台找他们喜爱的演员合影留念，并希望中国曲艺再访当地，为他们带去更多有中国味道的传统艺术表演，从而更好地感知一个欣欣向荣的中国。endprint

此外，“请进来”也是中国曲艺对外文化交流的重要形式之一。第四届、第五届国际幽默艺术周活动邀请了近20个国家的艺术名家新秀来到中国，在向中国观众展示优秀的外国幽默艺术的同时，也增进了中外幽默艺术家的交流与合作。2015年，参加第五届国际幽默艺术周演出的德国艺术家弗赖克（Frack）在接受采访时表示，这是他第一次来中国演出，中国艺术家的精湛表演、中国演出设施的现代化、中国观众的热情都给他留下了深刻的印象，非常希望未来能有更多的机会来华交流演出。

中华曲艺港澳情和海峡两岸（曲艺）欢乐汇两个针对港澳台地区的重点项目，近年来也主打“青年牌”“亲情牌”和“文化牌”，用艺术和欢乐将内地与港澳地区、大陆与台湾地区的曲艺工作者、普通民众紧紧地联系在一起。2016年海峡两岸（曲艺）欢乐汇期间，台湾曲艺团的青年演员黄兴豪和北京大逗相声的董建春、李丁等共同创作了一段新相声，开启了两岸曲艺合作的新模式。2017年，中国曲协在台湾地区取得了新的突破，收到了两位台湾曲艺工作者的会员申请。她们的加入，将在一定程度上推动祖国大陆与台湾地区曲艺界人士的深度交流。

四、说唱中国，助力外交

认真贯彻大外交、大外宣、一带一路等国家战略，发挥曲艺轻骑兵的优长，发挥文化公共外交的柔性作用，是中国曲协坚持开展对外民间文化交流活动的指导思想。2016年2月，中国曲协代表团首次到访与我国还未建交的中美洲国家——巴拿马。期间，两场正式演出和一场小型联欢均邀请了巴拿马多个政府部门的官员、教育机构人士出席观看。姜昆主席与戴志诚老师一段现学现用的西班牙语相声令在场2000多名巴拿马观众乐不可支。演出结束后，当地官员说了这样一段话：“……（这场活动）让我对中国人、中国文化有了新的认识，看到了一个真实而伟大的中国。现在巴拿马和中国还未建立正式的外交关系，这与当前两国各领域愈加密切的交流与合作现状不相适应，希望两国能加快正式建交的步伐，以让两国人民更好地享受到彼此交流合作的成果。”16个月后，2017年6月13日，巴拿马宣布断绝与台湾所谓的“官方联系”，与中国大陆正式建立外交关系。虽然中巴建交是历史大势所趋，是两国元首抛却一切阻碍和众多仁人志士共同努力的成果，但消息一出，作为这段历史的见证者，当时访巴的每一位团员都为自己能亲历其中并为之作出微不足道的贡献而兴奋不已。

与政治、经济、军事关系不同，文化交流是最温和的外交，靠的是人与人之间的交流和心与心之间的沟通。而曲艺这種最贴近普通百姓现实生活、最易为人接受的艺术形式，也正随着中国曲协的对外文化交流活动在世界范围内散发着“随风潜入夜，润物细无声”的作用。用中国人的笑声对话全世界，用中国式的幽默连接海内外，正是未来中国曲艺人应承担的历史与社会责任。

说唱艺术为世界各国人民所喜爱，伴随并影响着人类文明的发展历程。近年来，随着中国曲艺“走出去”步伐的加快，在交流活动中遇到的外国说唱艺术家、艺术工作者也越来越多。他们不仅对中国传统曲艺艺术拥有浓厚的兴趣，也肩负着传播发扬本民族说唱艺术的重要使命。经过较为充分的调研与联络，中国曲协正积极与有关方面就共同创立国际说唱艺术联盟进行密切沟通。未来，该组织机构的成立将有助于世界各国说唱艺术工作者的交流与合作，有助于各民族说唱艺术的发扬与传承，有助于世界多元文化的繁荣与发展，更有助于中国曲艺在世界范围内发挥更重要的引领作用。endprint