齐鲁青未了

文／苏堇 图／何延海

齐鲁青未了

文／苏堇 图／何延海

ONE BOUNDLESS GREEN OVERSPREADS SHANDONG

○山东有着丰富的人文景观与自然风光，两者在齐鲁大地相得益彰。Shandong has rich cultural and natural landscape.

俯瞰齐鲁大地，自华北平原向东，顺着黄河的脉络望去便看到大海。这片广袤的土地上，有着绵长的海岸线，“山东半岛”这几个字，蕴含着山的灵秀、水的欢快、海的气魄。

那泰山伫立在此，成为山东全境的最高点。泰山尊为五岳之首，气冠山河，在她的西侧，世界上里程最长、工程最大的古运河——京杭大运河正安静地流淌，河边的建筑、河上的闸口，都诉说着这里曾经的繁华。

登山北望，济南城出现在视野之中。约公元前22世纪，舜曾“渔于雷泽，躬耕于历山”。历山即济南市的千佛山，到2100多年前的汉代，这里因地处古四渎之一“济水”之南而得名，设立济南郡，此为“济南”一名出现之始。

这座历史古城，在现代因为老舍先生所写的《济南的冬天》而为世人所熟知：“济南的冬天是没有风声的。对于一个刚由伦敦回来的人，像我，冬天要能看得见日光，便觉得是怪事；济南的冬天是响晴的。自然，在热带的地方，日光是永远那么毒，响亮的天气，反有点叫人害怕。可是，在北中国的冬天，而能有温晴的天气，济南真得算个宝地。”

恬淡与温柔，济南像是一位午后小憩的教书先生，慢慢悠悠地说着之乎者也。暖阳穿过柳条，屋檐下的猫在伸着懒腰，泉水穿过城市，荷花开满池塘。

再向北去，便听到大河轰隆的流水声。中华民族的母亲河黄河，携泥沙入海，成就了巨大的黄河三角洲湿地。赤红的植物，浑黄的河水，幽蓝的大海，三原色构成了黄河入海口独特的风景。“雪原雷动下天龙，一路狂涛几纵横。裂壁吞沙惊大地，兴云致雨啸苍穹。”黄河从青藏高原的巴颜喀拉山脉北麓约古宗列盆地的玛曲，一路呈“几”字形纵横5464公里奔向渤海，以天然的大手笔打造了无数的自然景观，黄河入海口就是一个富饶美丽的地方。黄河入海口有中国最完整、最广阔、最丰富的湿地生态系统，有著名的黄河三角洲国家级自然保护区，同时这里也被誉为鸟类的天堂。

伴鸟南飞，泰山以南，便是圣人的故乡。自天空之上向下俯瞰，参天的古树聚成郁郁葱葱的林，孔府在历朝历代的不断修复下，愈加庄严美丽。从空中俯瞰孔府，463间各类明清风格的建筑占地面积约180亩。府内楼堂厅轩鳞次栉比，长廊曲径，扑朔迷离，雕梁画栋，富丽堂皇。

○绵长的海岸线是山东半岛的一大特色。The long coastline is a feature of the Shandong Peninsula.

掠过一山一水一圣人之地继续向东，便可逐渐感受到大海的气息。空气变得湿润，风中有淡淡海盐的味道。山东绵长的海岸线上，烟台、威海、青岛、日照……海洋成为这几座城市最重要的“城市符号”。

梁实秋在《忆青岛》中这样写道：

青岛之美不在山而在水。汇泉的海滩宽广而水浅，坡度缓，作为浴场据说是东亚第一。每当夏季，游客蜂涌而至，一个个一双双的玉体横陈，在阳光下干晒，晒得两面焦，扑通一声下水，冲凉了再晒。其中有佳丽，也有老丑。玩得最尽兴的莫过于夫妻俩携带着小儿女阖第光临。小孩子携带着小铲子小耙子小水桶，在沙滩上玩沙土，好像没个够。在这万头攒动的沙滩上玩腻了，缓步踱到水族馆，水族固有可观，更妙的是下面岩石缝里有潮水冲积的小水坑，其中小动物很多。如寄生蟹，英文叫hermitcrab，顶着螺蛳壳乱跑，煞是好玩。又如小型水母，像一把伞似的一张一阖，全身透明。孩子们利用他们的小工具可以罗掘一小桶，带回家去倒在玻璃缸里玩，比大人玩热带鱼还兴致高。如果还有馀勇可买，不妨到栈桥上走一遭。桥尽头处有一个八角亭，额曰回澜阁。在那里观壮阔之波澜，当大王之雄风，也是一大快事。

沙滩、海水、游乐的市民，这不仅是青岛的海滩风光，同样也是齐鲁大地其他沿海城市的沙滩风光。

自西向东，一路飞向大海。越过泰山，跨过黄河，在运河两岸感受昔日繁华，于古城之中回忆齐鲁荣光，手握书卷与圣人对话穿越古今，脚踩沙滩与大海为伴天人合一。飞跃齐鲁大地，不禁让人想起杜甫的那句诗：“岱宗夫如何？齐鲁青未了。”

编辑／王雪芃

○威海位于山东半岛的最东头，其优越的自然气候环境使其成为世界上最宜居的城市之一。Weihai is located in the easternmost part of the Shandong Peninsula. With a favorable natural climatic environment, it has become one of the most livable cities in the world.

○优越的地理位置让山东形成了多处天然的海洋牧场。The superior geographical location makes Shandong form a lot of natural oceanic pastures.

Looking out over Shandong, you will see the long coastline of the vast land. The “Shandong Peninsula” implies the beauty of mountains, the verve of water and the ambition of the sea.

Mount Tai is recognized as the foremost of the Five Great Mountains of China. To the west of Mount Tai, the world’s longest and largest-scale canal - the Beijing-Hangzhou Grand Canalis quietly flowing. The buildings nearby and its gates both show its past prosperity.

From west to east, it runs down to the sea. The land of Shandong reminds us of the verse written by Du Fu, “What shall I say of the Great Peak? One boundless green overspreads Qi and Lu (Shandong).”

ES GIBT ENDLOSE GRÜNE BERGE IN QILU LAND.

Von oben sieht mann das Qilu Land,gibt es die langdauernde Küstenlinie ins ausgehnte Land.“Shandong Halbinsel“bedeutet hübsch wie der Berg,freudig wie der Fluss,die Verve des Meer.Der Taishan ist einer der fünf heiligen Berge des Daoismus.Im Westen des Taishan,gibt es der Kaiserkanal. Der Kaiserkanal ist die längste von Menschen geschaffene Wasserstraße der Welt.Die Gebäude am Kanal und die Schleusentoren zeigen einst das gedeihnd Bild.Der Kanal fließt vom Westen nach dem Ostenn durch das Qilu Land nach dem Meer.Wie Dufus Gedicht:“wie ist der Taishan? Es gibt endlose grüne Berge in Qilu Land.