揭秘人大社的“走出去”之路

朱妮

2017年8月24日，“一带一路”学术出版联盟成立。中国人民大学出版社的合作伙伴从东南亚、欧美拓展到“一带一路”沿线及周边，其国际传播新版图更为广阔且稳定。

8月24日下午，中国人民大学世纪馆内，由中国人民大学出版社发起，来自全世界29个国家和地区的92家出版商、学术机构和专业团体共同成立“一带一路”学术出版联盟。作为学术出版走出去的先锋，人大社的合作伙伴从东南亚、欧美拓展到“一带一路”沿线及周边，其国际传播新版图也愈发广阔。

在最能体现中国图书与出版“走出去”成绩的“中国图书对外推广计划”中，中国人民大学出版社连续八年在单体出版社综合排名里取得四次第一、四次第二，是当之无愧的排头兵；截至目前，该社向海外輸出版权近2300种，累计输出27个语种的图书版权，与世界上30多个国家的近百家出版机构与合作伙伴建立业务关系，在以色列、罗马尼亚、蒙古设立了海外分支机构，输出版权中90%以上是人文社科类学术图书，已成功走出了独具人大社特色的“高端学术国际出版”品牌之路。

这些年来，人大社是如何一步一步占领学术出版“走出去”高地的？他们的海外布局是怎样的？“一带一路”学术出版联盟成立的由来及意义是什么？《出版人》一一为你揭秘。

聚焦主题，多重开发，广泛传播

“展现当代中国成就、阐释当代中国道路、传播中国价值理念的学术精品，是人大社走出去的内容基点；构建多语种、跨文化、广区域的传播格局，是人大社走出去的框架支点；推进本土化运作，搭建多元化平台，布局‘一带一路沿线国家市场，是人大社走出去的战略落点。”中国人民大学出版社社长李永强总结。

近年来，在国家文化发展战略大背景下，人大社结合自身出版方向，聚焦学术、关注当代，在理论出版和时政图书出版方面成果卓著。依托于优势的主题出版资源，人大社集中力量遴选了一批研究当代中国经济、社会发展现状、趋势与经验的学术著作，通过与优质合作伙伴的合作推向海外，形成了一条国际化主题图书产品线。

在当代中国人文社会科学学术出版方面，人大社与国外出版商合作出版了《中华人民共和国国情词典》英文版、中国经济体制改革研究丛书（五卷本）英文版、中国经济问题系列丛书英文版等；在当代马克思主义理论研究出版方面，人大社开展了与土耳其新生出版社（New Life Library Ltd.）关于“中国马克思主义研究丛书”的出版合作；在诠释中国道路、中国经验方面，人大社与波兰最大的出版机构马尔沙维克出版社签约54项版权输出合同，已经出版了包括《大国的责任》《中国的未来》《中国的抉择》等20本主题图书。

拥有成功的输出案例后，人大社发现，优质图书拥有更大的国际市场潜力，在一个国家及受欢迎的作品在其他国家同样拥有强烈吸引力。

2008年，人大社将《中国美术》丛书输出韩国。2011年，这套书的中文版与韩文版顺利与剑桥大学出版社签约；2013年，该套书的俄文版版权被俄罗斯出版社签下。

由北京外国语大学党委书记韩震担任总主编的“社会主义核心价值观·关键词”丛书，首次出版时就拥有中、英两个版本，甫经出版海外便吸引了国外出版公司的广泛兴趣。目前，该丛书的俄文版和波兰文版的已经由俄罗斯尚斯国际和波兰马尔沙维克出版公司出版，此外，土、韩、西、希伯来、英、尼泊尔、阿拉伯版本均已签约，进入出版流程。

这样对单品的多语种开发案例还有很多，如《大国的责任》《朱永新教育文集》《人民币读本》等，输出国家数量都很多。

多语种的开发伴随着人大社合作伙伴的丰富与区域的扩大。作为一家大学出版社，人大社与海外高校及高校出版社的合作与联系非常紧密。近两年来，他们不仅在哈萨克斯坦、黎巴嫩都举行过中华优秀图书展，还与俄罗斯圣彼得堡国立大学、墨西哥国立大学、阿根廷布宜诺斯艾利斯大学和韩国东亚大学的出版社签署了系列版权转让协议，大大促进了双方的学术交流与出版合作。

在今年8月刚刚结束的北京国际图书博览会（BIBF）上，人大社与老伙伴美国圣智学习集团盖尔公司举行了“中国特色社会主义理论研究系列图书英文版发布会”，与加拿大第八街出版公司举行了《抗战家书》英文版发布会。

此前，人大社就已与美国圣智学习集团合作出版了《清史图录丛刊》《社会主义核心价值观·关键词》《治国理政新理念新思想新战略》等20余种中国学术著作；此后，人大社将和加拿大第八街出版社计划在年内推出《中国的转型》《依然旧时明月——唐诗宋词中的生命和情感》《一个人的聚会》《非常采访》《X之罪》《性之罪》等六本图书的英文版。这些图书都将通过合作出版社的发行渠道，进入欧美国家的主流图书市场。

建立海外分社，着力“一带一路”

走过资源积累期，人大社的“走出去”越来越深入，开始建立海外分社、与外方共建图书出版中心、合建文化交流平台。

为积极配合建设“一带一路”，人大社与丝路沿线国家的出版机构建立了稳定的合作机制，在符合条件的国家建立分支机构。李永强表示：“中国文化要‘走出去，更要‘走进去，我们在海外设立分支机构，就是要用本土化的方式展现中国价值的内核，尽可能减少‘文化折扣现象。”

2016年1月，人大社成功在以色列设立了第一家海外分社，这也是中国出版机构在以色列设立的第一家分社；2016年5月和8月，人大社与罗马尼亚文化院共建的中国-罗马尼亚学术出版合作中心在布加勒斯特和北京分别成立，这是中罗两国间第一个学术出版合作平台；10月，人大社与蒙古国立师范大学共建中国主题图书翻译出版中心。2016年12月，人大社与尼泊尔白莲花出版社签署了当代中国文学作品合作出版协议。

截止目前，人大社建立的所有分支机构都在“一带一路”上，这里也是目前中国的出版力量暂未深入的地方。有了在“丝绸之路”上的长线布局与稳定发展作为良好基础，2017年8月24日，在国务院新闻办公室、国家新闻出版广电总局、教育部的指导下，由中国人民大学出版社发起，多个国家的学术和出版机构参与的“一带一路”学术出版联盟正式成立。

此联盟以“传播优秀文化、弘扬丝路文明”为宗旨，致力于搭建互学互鉴、互利共赢的合作平台，积极促进成员间作者、翻译、营销、版权信息、教育培训等资源共享。截至目前，包括中国、印度、蒙古、埃及、黎巴嫩、波兰、尼泊尔、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦在内的29个国家和地区，共计92家出版商、学术机构和专业团体参与。

国家新闻出版广电总局副局长吴尚之表示，中国人民大学出版社作为中国学术出版重镇，以促进各国学术思想文化交流为己任，发起成立了“一带一路”学术出版联盟，这为进一步促进中国与沿线各国学术出版交流合作，为“一带一路”倡议提供更多的智力支持提供了良好平台，对于促进中国与沿线各国民心相通具有重要意义。

据悉，在明年，“一带一路”学术出版联盟将和有关部门联合邀请约20家出版机构的业务人员来华培训，与中国出版界开展业务交流，争取合作推出一批有国际影响力的原创性学术著作成果；还将举办“一带一路”学术出版高层论坛，不断探索完善长效工作机制。endprint