浅析《唐诗三百首》中颜色词英译的文化内涵

摘 要：论文采用归纳、对比等方法，整理《唐诗三百首》中的颜色词，再与英译本中的相应选词做对比，探讨英汉两语中相近颜色词运用背后所包含的文化内涵。

关键词：唐诗；颜色词；英译；文化内涵

作者简介：杨喆俊，吉林大学文学院语言学及应用语言学专业。

[中图分类号]：H315.9 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2017）-26-0-01

一、东西方文化下的“颜色”

（一）汉语中的“颜色”

“颜色”一词的最初含义与现代汉语中的意义相差很大。《说文解字》“颜，眉之间也；色，颜气也。”《楚辞·渔父》中有“颜色憔悴”一词，这里的“颜色”并非万物之色彩，而是“面色”。至唐时，“颜色”才有了代表色彩的含义。唐诗“深知好颜色，莫作委泥沙”，这里的“颜色”便与如今大众所知含义一致了。

在唐宋文人的审美中，色彩美占据了很重要的地位，故唐诗中所涉及的颜色词多而广，且大都有其特定来历和深刻的文化内涵。

（二）英语中的“颜色”

英文中的“颜色”一词由“color”表示，作名词时，意为“颜色；肤色；颜料；脸色”；作及物动词时，意为“粉饰；给……涂颜色；歪曲”；作不及物动词时，意为“变色；获得颜色”。

英语中的颜色词具有描写性，是英文文学中状物写景必不可少的手段，此外，还被广泛运用于谚语、俚语中，并透过直观的色彩来表达深层次或关联含义，以达诙谐幽默、韵味绵长之效。

二、《唐诗三百首》中颜色词的归类

据笔者统计，中华书局2003年10月版的《唐诗三百首》（蘅塘退士整理，陈婉俊补助，孙慧点校）中，颜色词共出现264次，其中不重复的188个，按音节可分为：

（一）单音节

红色系：丹、红、赤、绛、粉、朱

绿色系：绿、碧、翠、青、黛、苍

黄色系：黄

黑色系：黑、乌

白色系：白

紫色系：紫

（二）多音节

此类颜色词有四个，均由单音节颜色词联合而成，依词义可分为：

青黛：原单音节语素表同一色调，联合生成新词后仍表原色调；

丹青、青红、粉黛：原单音节语素表不同色调，联合生成新词后语义也发生改变。

三、颜色词的英译差异及内涵

（一）文化差异较小

这类颜色词多为单音节，因多用于描绘客观事物的色彩，故不同人种对其认知基本一致，所涉文化差异小，译者容易在不同文化背景的词汇系统中找到较固定的对应词，如：红——red。红豆生南国——The Red Beans grow in the South. （龚版）

（二）文化差异较大

1、多对应颜色词

①青——green，blue，black

青，中国传统文化中指深绿色或浅蓝色，古今都偏向表藍色。在译文中，或作blue，或作green。在西方，blue是忧郁、沮丧和伤感的象征，green是活力、青春、无经验的代表。如张版：

青山横北郭——A blue mountain lies across the northern outer city.

青山郭外斜——Green hills lay across the suburb of great charm.

第一句写作者送别友人时复杂沉重的心情，故选用blue；第二句描绘风景秀丽、平静宁和的田园生活，且作者受邀赴宴心境开朗，故译作green。

“青”还可译为black。汉文化中“青丝”特指乌黑的头发，象征人风华正茂，故译作black hair。

② 黑——black，dark

黑在英汉文化中都与坏、阴沉等意相关。在修饰“云”时，常译作dark。唐诗中的黑云意象常蕴含压抑沉闷之意，dark除“黑暗的”意思外，还表“忧郁的”，故更贴切。

2、特殊颜色词

这类颜色词或有特殊文化内涵，或有语境限制。其译文常被非颜色词替代，或干脆不译。

（1）特殊文化内涵 ，如：

①“黄门”一词在汉文化中专指太监，故要译做eunuchs。

②“朱门”指贵族富豪之家，不能单纯译作“red gate”。

③“白衫儿”是太监手下爪牙的通称，多译为palace herald。

（2）特定语境

唐诗诗人抒情前，往往先描写与心情契合的风景，心境不同决定了风景的独特性，这些场景便需意译才能准确表达诗人本意。

如张版：

白水绕东城 ——A clear river flows around the eastern inner city.

此诗描绘青山绿水的秀丽风景，“白水”不是白颜色的水，而指水色泽清透，故用clear。

白日依山尽——The sun is setting along the mountains.

“白日”在古典文作中指太阳，不拘泥于阳光颜色，故白字不译。

四、结语

颜色词背后蕴含的文化内涵极其丰富，若不能准确把握，便会影响译作的表现力。唐诗是汉文化集大成者，在翻译时绝不可望文生义。首先要以汉文化为出发点，弄清词背后的真正含义，再从翻译目标语中选取恰当的词汇，只有这样，才能在翻译时准确的表情达意，才能将宏阔丰富的汉文化更深层次的推向全世界。

参考文献：

[1]张炳星.英译中国古典诗词名篇[M].北京：中华书局，2010年.

[2]龚景浩.英译唐诗名作选[M].上海：商务书局，2006年.endprint