基于现代汉语语料库的“纠结”义项分析

摘 要：基于北京大学现代汉语语料库，对“纠结”一词进行调查分析，并与《现代汉语词典》（第7版）对该词的释义做对比，得出应增加该词的名词词性和增加2个名词义项、5个动词义项、4个形容词义项的结论，提出词典编纂应参考语料库的建议。

关键词：纠结 语料库 现代汉语词典 义项

一、引言

“纠结”一词作为现代流行语，经常出现在报刊杂志、电视剧的对话、人们日常生活的交谈中。在《现代汉语词典》（第7版）中，对“纠结”这个词的解释分为三条：第一条是动词，是“互相缠绕”的意思；第二条也是动词，是“纠合”的意思；第三条是形容词，意思为“思绪纷乱，心情烦闷”[1]。但根据当今社会对这个词的使用看，其义项远远不止这三条。国内学者对此也有一定的研究，如李馨（2009）归纳出4条新的义项：“①执着于某事无法释怀；②内心矛盾，犹豫不决；③使困惑，无语令人苦恼；④使人无法释怀的事。”[2]但所選取的语料多来自报刊杂志，范围狭小，语料的数量也比较少，得出的结论不具有普遍性。笔者结合北京大学现代汉语语料库对“纠结”一词进行定性和定量的研究，以对“纠结”的义项进行详细的数据分析，并与《现代汉语词典》（第7版）中的义项做对比，尝试对“纠结”——词的词典释义做补充和说明。

二、调查说明

语料库是经过科学取样和加工的大规模电子文本库。语料库本身具有的特点使得它在词汇研究方面有很强的优势。首先，语料库中存放的是真实出现过的语言材料，这些语言材料为词汇研究提供了大量真实可信的素材。其次，语料库具有动态性，所收集的语言材料可以根据时代的发展而不断地丰富，所以，其收纳的语言材料具有时效性，可以反映词语在当今社会的不同种用法。北京大学现代汉语语料库目前共收录近6亿条语料，是我国目前规模最大、最权威的现代汉语语料库，并在不断地更新中。[3]该语料库可以全面描摹当今社会词汇的不同释义。笔者在此语料库中对“纠结”进行检索，共得到274条语料，排除无效语料11条，包括重复语料3条，不成词语料3条，如：“自查自纠不力的，以及群众对自查自纠结果不满意的部门和单位，年底前要认真补课。”无语境语料4条，如“纠结：互相缠绕。”共收集到有效语料263条，经过分析归纳后，得出词类3种，义项10条。

三、具体检索结果

这263条语料，从词类上看，“纠结”为动词所占数量最多，共186条，占总语料的70.72%；为形容词的语料有62条，占总语料的23.57%；“纠结”为名词的语料最少，有15条，占总语料的5.7%。从义项上来看，共总结归纳出10条不同的义项。其中，动词5条，形容词3条，名词2条。

（一）动词

1.混合缠绕，彼此影响

显示这类义项的语料共148条，占总数的56.27%。

（1）抗争与屈辱，悲壮与凄凉，追求与失落，如此独特又如此奇妙地纠结在一起，赋予历史以极其深邃的内容。

（2）用伞时，选手不敢丢掉主伞，而慌乱之中又将备用伞撑开，结果两伞纠结缠绕在一起，最终发生事故。

2.放不下，深入其中

显示这类义项的语料共12条，占总数的4.56%。

（3）实际上leo纠结的不只是对妻子的感情，还有对想法本身的恐惧。

（4）很多人还在纠结于历史，我觉得这已经没有意义，到了今天，一切其实都已经具备了它。

3.僵硬地聚在一起

显示这类义项的语料有11条，占总数的4.18%。

（5）艾卡手上的脉搏不断悸动，皮肤纠结在一起，骨头错位翻移。

（6）他无神的双眼瞪着她，皮肤冰冷，肌肉紧紧的纠结在一起。

4.勾结

显示这类义项的语料有11条，占总数的4.18%。

（7）打击行动中被依法处理的蔡塘村村民曾顺喜、曾顺华兄弟，经常纠结一帮地痞无赖，欺压蔡塘村里的台商独资企业好利工艺美术品有限公司。

（8）崔基浩还向金万根、柳金福等社会闲散人员传授犯罪方法并纠结成伙，自一九九四年二月至一九九五年一月间，多次流窜在旅客列车、公共汽车上。

5.发动，组织

显示这类义项的语料有4条，占总数的1.52%。

（9）中国想要动员全国，纠结着三百万到五百万的兵力，和强敌作八年苦战，也是破天荒之壮举。

（10）这一反可就把柳梅暴露了，贾家会纠结一帮人来把她抢回去，把个宁静的许家大院闹得翻天覆地。

（二）形容词

1.打结的

显示这类义项的语料有37条，占总数的14.06%。

（11）他非常、非常小声的阖上了箱盖，直起身子，顺了顺纠结的乱发，正准备走到大厅去。

（12）他摸摸浓密、纠结的胡子，开始思考。

2.矛盾的，郁闷的

显示这类义项的语料有21条，占总数的7.98%。

（13）只要走错一步，至今的努力都将会化为泡影。史帕克纠结的内心如此想着。

（14）萨特名作《死无葬身之地》被加进另一线索，表现年轻人纠结的心灵世界。

3.交错的

显示这类义项的语料有5条，占总数的1.90%。

（15）将贴肉的衣衫除下，露出一身虬缠纠结的肌肉。

（16）他高大强壮，黑色的袍子技在纤瘦但肌肉纠结的身躯上。

（三）名词

1.关系，联系，恩怨纠葛

显示这类义项的语料有9条，占总数的3.42%。

（17）两人毕生怨愤纠结，临死之际却相抱大笑。

（18）关于杜拉拉和王伟那一段说不清道不明的纠结，朱启东曾听大客户部东区的小区经理董青活灵活现地演讲过。endprint

2.烦杂，郁闷

显示这类义项的语料有5条，占总数的1.90%。

（19）拉拉见李坤似乎满腹纠结，就说：“你心中还有什么结，要是愿意和我讨论，不妨都说出来。

（20）为解开心理纠结，纽约文人在五十年代全面回顾探讨了自己的民族特性。

四、对比分析

与《现代汉语词典》（第7版）进行对比发现：首先，在词性的种类上，现代汉语词典缺少名词这一类别，通过语料库的调查分析，“纠结”在名词义项中，一种是侧重两个人之间的关系，另一种是关于某件事或是某个人心理的困惑；其次，在每一类里面，不同的义项区分得不清楚。

（一）在動词方面

《现代汉语词典》（第7版）在动词方面只有两个义项，而漏掉了“放不下，深入其中”“僵硬地聚在一起”“发动，组织”这3个义项。“互相缠绕，彼此影响”既可以指事物与事物之间可以用眼睛看到的缠绕在了一起，也可以指没有具体形态可见的关联。“放不下，深入其中”是一件事情已经萦绕在某个人或某些人心中很长时间，令人不知所措，找不到问题的答案而内心苦闷。“僵硬地聚在了一起”是指肌肉、面部表情等事物的不自然地收缩在一起。“发动，组织”这个义项是召集一批人，虽然与“勾结”都有把人或事物纠结在一起的意思，但他们所使用的范围不一样，感情色彩也不同，“发动，组织”是区别于“勾结”的非贬义义项。因此，不能把这个义项与《现代汉语词典》（第7版）所说的“纠合：纠结成伙，尽干坏事”归为一类。基于语料库动词每个义项的出现频率调查，得出结论频率由高到低依次是，“混合缠绕，彼此影响”>“放不下，深入其中”>“僵硬地聚在了一起”“勾结”>“发动，组织”。此处的使用频率代表的是在日常生活中这些义项的常用程度。因此，《现代汉语词典》对动词义项的排序也应该参照语料库的使用频率。

（二）在形容词方面

《现代汉语词典》（第7版）只列出一个义项“思绪纷繁，心情烦闷”，而缺少“打结的”“交错的”这两个义项。从使用频率的高低来看，“打结的”是两个可以看到的事物互相缠绕的样子。“矛盾的，不知所措的”指人的内心很煎熬，小心翼翼，患得患失的痛苦。“交错的”专指肌肉的强健。

（三）在名词方面

《现代汉语词典》（第7版）缺少对这一词类的列举，而通过语料库的调查分析，发现两个名词义项。按使用频率的高低排列，一个是“关系，联系，恩怨纠葛”，另一个是“烦琐，郁闷”。第一个义项指两个主体之间的关系，而第二个义项指繁杂琐事。

五、结语

语料库作为现代科技手段，是对传统词典编纂的有益补充。通过比较北京大学现代汉语语料库和《现代汉语词典》（第7版），发现该词典对“纠结”这个词在词类和义项的总结方面都不全面。《现代汉语词典》（第7版）只列出动词、形容词词性而缺少名词词性，对每种词类所包含的义项总结也不够全面。在动词方面缺少5个义项，分别是“混合缠绕，彼此影响”“放不下，深入其中”“僵硬地聚在一起”“勾结”“组织，发动”；在形容词方面缺少3个义项，分别是“打结的”“矛盾的，郁闷的”“交错的”；在名词方面缺少2个义项，分别是“关系，联系，恩怨纠葛”和“烦琐，郁闷”。因此，相对于传统词典收录的语料，语料库所收集的语料更加全面，总结出来的义项也更能代表词的全貌。并且，通过语料库总结的义项出现频率能够在很大程度上代表这个词在日常生活中的使用频率，为词典义项的排序提供参考。当然，运用语料库分析还存在很多的不科学因素，如不同的人对语料义项的总结归纳不同，语料不能提供足够的上下文材料，导致义项总结错误等等，这些都需要进一步研究，以促进词典编纂更好地发展。

参考文献：

[1]中国社会科学院语言研究所词典编辑室.现代汉语词典（第7版）[Z].北京：商务印书馆，2016.

[2]李馨.“纠结”新说[J].上饶师范学院学报，2009，（4）：48-50.

[3]北京大学CCL现代汉语语料库[EB/OL]http：//ccl.pku.edu.cn：8080/ccl_corpus/search？q=纠结&start=0&num=50&index=FullIndex&o.

（陈博聪 江苏镇江 江苏大学文学院 212013）endprint