现代中国绘本中中国“思”与“艺”的传承与变革

董健

摘要：现代绘本经历“连环画时代”、“西方绘本引入时代”，随着国人审美意识提高，传统文化回归意识的觉醒，现代中国绘本迎来了原创绘本复兴阶段。将中国传统文化题材、中国国学思想与中国传统艺术形式的对接结合探索，研究前沿科技对接方法，使独具中国特点的中国现代绘本在画面内涵深度、艺术呈现高度中逐步成熟。

关键词：绘本；传统艺术；传承；变革

中图分类号：G642.0 文献标志码：A 文章编号：1674-9324（2017）37-0078-02

现代绘本由文学内涵性与艺术展现性对接而呈现，是以情节、画面、书籍设计为整体的书籍类型。绘本最早是以绘卷形式出现，通过连续画面的形式结合文字阐述故事，以相关联的、有一定连续性的图与图贯穿故事情节，如日本的《信贵山缘起绘卷》与《源氏物语绘卷》。现代绘本经历“连环画时代”、“西方绘本引入时代”，随着国人审美意识提高，传统文化回归意识的觉醒，现代中国绘本迎来了原创绘本复兴阶段。

一、中国现代绘本画面表现形式的变革

国内近现代绘本，最早可以追述到“连环画时代”，多以儿童图画书的形式呈现，画面表现形式单一，以幼儿说教读物为主。由于现代出版业的变革与发展，西方绘本跟随引进大潮进入国门，西方绘本以其注重情节的带入性和寓意、题材的广泛性，画面艺术形式的多元化表现性，以及强调画面的艺术性与趣味性，打破了人们对绘本的认知，符合儿童与成人的亲子阅读。受外来绘本的多元化展现的刺激，一度使国内绘本市场原创绘本低迷，本土绘本创作者在经历了外来绘本的多元化洗礼后，进入到反思创作形式、借鉴艺术表现手法的早期变革，经历了西方绘画艺术融合、拼接艺术切入、立体表现结合、新媒体动态技术呈现的四个阶段。

西方油画、版画等西方绘画艺术形式是国内儿童绘本领域最早借鉴与融合的，结合西方经典绘本特点，国内儿童绘本形式语言摒弃原有具象单一的卡通风格特征，融合西方绘画艺术的各种流派、风格、技巧，使绘本中的每一页、每一张画都可作为一幅独立的艺术品呈现，使本土绘本在艺术格局上得到提升；同时将拼接艺术切入，在绘本中介入不同材料，还原动物、植物质感，拓展了本土绘本的功能性、科普性与娱乐性；而本土绘本中，地域特征和情节特性为主导的绘本则融合了立体艺术，借鉴国外立体制作技术，在展现环境与强化读者与故事互动性方面提升迅速；新媒体时代动态技术的对接也使用中国动态电子绘本凭借声效、动态、游戏的多元切入，符合了电子时代的阅读需求。

多元化艺术表现与绘本的融合形式形成，使引进版绘本获奖书和原创绘本书达到分庭的态势，这些创作作品在艺术展现上多借鉴西方艺术表现形式，合理运用拼贴、波普、野兽画派、立体派等艺术形式，将艺术表现融入创新，为国内绘本创作艺术形式表现的拓展奠定基础。

二、现代中国绘本创作主题的转变

2002至2012年是现代中国绘本经历快速成长期，2002年绘本代表作家几米首次将贴近现代人都市生活，以内在思想感悟、表达内在情绪为核心文化的绘本呈现在国人面前。情感系列绘本使中国国内的绘本创作方向由儿童读物亲子阅读拓展到反思文学领域，阅读的对象刚好符合在读图时代成长的年轻一代视觉需求，创作主题由儿童生活转变为关注青年人及成年人内心情绪，本土绘本作家阿狸在创作主题上以关注内心成长、唤醒内在情感为定位，韩国绘本漫画《缺失的一角》在主题上反映生命追求的哲学思想，还出现了以展现旅行、美食、运动题材为主题的生活日记类绘本，绘本所涉及的主题不再围绕儿童，主题范围逐步扩大到生活、情感、哲学等领域。同时受众群体审美能力带动对绘本艺术与创作内涵的提升，绘本选题内容在文化振兴的宏观趋势下切入传统文化的回归。

三、中国传统文化与现代绘本的结缘

中国传统文化博大精深，千年的历史底蕴在手工艺、民俗、医药等众多领域都有自身独特的历史传承，绘本的大众阅读特性和阅读群体的拓展，是探究中国绘本原创之路，着手中国传统文化开发潜质，以本土文化的故事情节、本土文化底蕴的艺术风格，将中国传统文化与现代叙事形式融合成为本土绘本变革的又一方向。最具特色的是体现在传统手艺选题与现代绘本的对接、绘本中民俗内容的翻新、戏剧文化在绘本中的呈现等多个方面。

1.传统手艺选题与现代绘本的对接。现代绘本的艺术与文学承载特性，为非物质文化遗产的中国传统手艺的传承与推广搭建了途径，传统手工艺在现代社会的价值转变，使传统手艺选题与现代绘本的对接主要体现在传统手艺的形式、技术、社会价值等几个方面。绘本作家通过第一视角或第三视角的方法绘制手工艺的故事。采用中国传统文案装饰形式表现中国传统木匠制作手艺的现代绘本《小木匠学手艺》，采用精细素描手法，展现景德镇瓷器之旅传达中国传统制瓷技术的《阿兔的小瓷碗》，都是探索中国手艺的实验型绘本。

2.绘本中民俗节日内容的翻新。民俗节日是中国传统文化重要的组成部分，现代绘本中的民俗节日呈现多元而极具人情气息，如绘本作者玉里琼以外出打工父亲归家过节为内容的《团圆》；体现农耕文化，朴素良辰的《二十四节气》；重新撰写年兽展现祖先智慧，讲解领红包、放鞭炮、穿新衣由来的绘本《斗年兽》，都在情节内容上进行了翻新，提升了民俗节日绘本的可读性。

3.戏剧文化在绘本中的呈现。绘本《京剧猫之长坂坡》是戏剧文化与绘本结合的代表，不但通过情节、人物、道具、语言将绘本的语言与戏剧语言结合，实现了中国戏剧文化与现代绘本表现艺术的融合，同时在绘本的书籍设计中搭建了戏剧的立体舞台，呈现极具碰撞力的视觉效果，启发了后续绘本产业中立体绘本与游戏的对接思路。索奕双在《中国婺剧孤本剧目传承发展与现代绘本构建》一文中也提出了地方剧表现形式与现代绘本对接的可能，除京剧、婺剧外，吉剧、黄梅戏、绍兴地方剧等地方戏剧中的特色曲目与艺术形式，同样可以造就多样化的具备中国戏剧艺术带有创意与趣味性的现代绘本作品。

四、现代中国绘本创作的“思”“艺”结合

绘本中传统文化主题、情节表现是中国文化的承载，具备中国文化的自有特点。具有东方哲学的禅意哲学与国艺的融入，是中国现代绘本展现形式上的又一革新。蔡志忠先生的绘本《参禅步道》就是一部体现参禅意的中国现代绘本，水墨意蕴空灵正符合佛学禅意、书法的行笔体现哲学理念，创作将西方构图与东方美学结合，将禅宗的佛学理念通过绘本透露了人生的心灵之旅。现代绘本中中国画语的运用与探索也在同步前行，《中国水墨绘本》是一套以水墨语言结合中国传统故事创作的绘本，画面清新淡雅，笔墨运用行云流水，与国文相结合，传递出中国传统文化的内在意境。

五、未来中国绘本变革之路

绘本艺术的发展离不开传播媒介的拓展，绘本的艺术包容性决定了其独特的艺术价值。将中国传统文化题材、中国国学思想与中国传统艺术形式的对接结合探索，研究前沿科技对接方法，使独具中国特点的中国现代绘本在画面内涵深度、艺术呈现高度方面逐步成熟是未来绘本艺术创作者与出版人面临的变革。绘本由文学内涵性與艺术展现性对接而呈现，中国绘本在创作风格、主题、内容叙事、艺术表现上趋向多元化、融合化，但创作的规模需要拓展，社会认同需要提高，这是中国绘本发展培植土壤所面临的变革。关注新科技的对接，使绘本的呈现与虚拟现实对接，形成新的视觉阅读形式，是中国绘本未来创作中的又一变革。未来中国绘本的创作对创作者也提出了关注的传播媒介、文化厚度、阅读形式全局统筹的要求。

参考文献：

[1]索奕双.中国婺剧孤本剧目传承发展与现代绘本构建[J].宁波大学学报：人文科学版，2014，27（3）：125-128.

[2]叶芊芊.国内绘本书籍整体设计创新研究[D].北京：北方工业大学，2015.

[3]曾艳.中国当代流行绘本研究[D].苏州：苏州大学，2008.

[4]孙雯琦.从连环画到绘本的文化转型研究[D].杭州：浙江理工大学，2016.

[5]建部佳代子.中国水墨画和日本画技法结合运用的绘本风格研究[J].数位时尚：新视觉艺术，2012，（6）：55-57.endprint