生活的流淌 写在话剧《爆炒一家亲》首轮演出后

虞杰

2017年6月9日，我导演的话剧作品《爆炒一家亲》在上海白玉兰剧场如期上演。最初答应执导这部话剧时，编剧刘思将此剧的两个版本放到了我面前，让我做出选择。其中一版的风格纪实、生活，极为现实主义；另一版则带有表现主义的特征，文本语言诙谐俏皮。前者重情感，后者工情节。我毫不犹豫地选择了前者，因为它更具有生活质感，更能表达出创作者对于生活的真情实感。更重要的是，我觉得它是一个可以让导演把自己“藏起来”的剧本。它为我提供了一种可能性，让我能在最终的呈现中抹掉导演的痕迹。对我来说，非常有吸引力，是我多年导演生涯里，一直想尝试却始终未能如愿的创作诉求。首轮演出后，我终于能在心里对自己肯定地说：“对！这就是我要的，生活的流淌！”

求同存异的表演风格

为了追求更具生活质感的演剧风格，这次我给自己出了个不小的难题。这部戏的演员班底由话剧演员和滑稽演员共同构成。为了最大程度地展现一个本土化的喜剧故事，我刻意邀请了几位滑稽演员加盟，与话剧演员一同完成这部海派喜剧。两个剧种虽是一同脱胎于新剧，但在之后百余年间，却有了各自不同的发展轨迹。滑稽戏表演重“笑果”，轻体验。演员在创作时常常从自身特点出发，更多地强调人物语言及外部动作。话剧演员虽说擅长于从人物内心入手，先整理内部动作，再赋予其外部表现，但不同演员对于交流的处理、动作的选择却大相径庭。雖然我在这部戏中期待能还原生活的质感，但让演员在舞台上的表演完全地还原生活，也是不可行的。舞台表演可以追求生活化，但仍需局部放大和运用技巧的点送。

另外，两个剧种的演员通过一部戏就将两种表演风格调到一个统一状态，是不切实际的，也毫无必要。当初，之所以将两拨人拧到一块儿，就是看中了他们各自表演风格上的长处，并且期待彼此之间跨剧种的特点能碰撞出奇妙的火花。因此，在表演风格上，演员们要做的只有一件事：让彼此“舒服”。把一个剧的表演风格调到一种舒服的状态是非常困难的事情。而“舒服”从何而来？源于剧本最根本的气质及导演意欲呈现的戏剧质感。我甚至允许演员背台或是短暂的偏台，要求他们像在生活中一样，彼此真诚地交流，认真地传递信息和力量。只要交流上了，这样的表演就很舒服、很生活，而这样的表演风格就接近于“生活的流淌”。

举重若轻的喜剧质感

这部戏被我定义为轻喜剧。那为何不把“轻”字去掉，甚至称其为“爆笑喜剧”呢？从事喜剧创作多年，在我看来，一部完整意义上的喜剧作品往往充满了巧合、误会，夸张的人物语言、行为及性格。这些都离真实的生活有一定的距离，且与原剧本的气质并不相符。为了使“生活”在这个戏的舞台上流淌起来，我决定放弃常用的喜剧结构，选择“顺势而为”，踏踏实实地塑造好剧中的每一个人物，安安静静地讲完这个就像是发生在你我身边的故事。把重点放在营造规定情境、组织人物行动上，将喜剧点埋在规定情境之下，安插在人物行动之中。

事实上，原剧本《散户》是一个悲剧。而制作方希望我在悲剧的故事基础上，完成喜剧的重塑。这一切听起来有些天方夜谭。我们经历了大量二度创作的讨论，重组了每一幕戏的事件，微调了人物关系，使得人物的行动方式更为积极、有机，不单单具有生活的质感，也同样具备了强烈的戏剧性。为了把导演更好地“藏起来”，我并没有过多地设置诸如灯光、音效等手段来强调戏剧点。而是通过演员自然的表演，近乎生活节奏的舞台停顿等来达到点送的效果，让戏剧性缓缓地流淌出来。事实证明，演出效果一点也不“轻”。现场观众的反应之热烈，让我们颇有“四两拨千斤”的成就感。

由“沪”到“普”的语言创作

话剧一定是以讲普通话为主。但是我想让这部剧在语言上也带有浓郁的上海气息，我想让观众感受到台上的普通话是上海人在说的普通话，是在你我周围天天能感受到的气息。上海味的普通话绝不是巩汉林式的做作的“沪普”（真正的上海人真没这么说话的），也不是机械地将部分词语或短句单辟出来用上海话演绎。它应该是在不影响观众获取台词中信息的前提下，最大化保留沪语语言习惯特点。所以在排练过程中，我们一度将台词全部改成上海话，让演员在熟悉好情境和情节之后，再改回自己习惯的普通话表达。最后的语言表现不仅具有个性和生活的质感，也自然而然地使得市井的味道在舞台上流淌起来。

值得一提的是，这部戏的舞台布景，我们选用了两个大小不同的反向倾斜的方框作为主要背景。乍一看颇像是两个重叠的镜框。是的，台上的角色何尝不是观众镜子中的自己呢？这恰恰吻合了我想要表达于这部戏中的主题思考。这是一部金融题材的戏，但它讨论的并不是“赚钱”这件事，而是我们的生活、我们的家庭。我希望观众能借着这部戏，反观当下的自己：生活是什么？家是什么？在经济飞速发展的当下，我们似乎花了太多的时间和精力想方设法地去获得更多的物质利益。你是否知道，已经丢失了一些和家人在一起的最宝贵的时光？借用剧中的一句台词总结全剧的中心立意，也作为此文的结尾：“砖瓦不是家，面积不是家，钱更不是家。只有大家坐在一起吃饭，那个才是家。”endprint