汉语隐性冲突话语中的语用修辞研究

宋雨桐+陈礼鹏

【摘 要】本文以莫言小说中的对话为例，对汉语语境下的隐性冲突话语中的语用修辞进行了研究，发现说话人为维护人际关系，使用诸多修辞手法来间接表达对对方的异议，主要包括比喻、借代、引用、反语、讥讽等。

【关键词】汉语；隐性；冲突话语；语用修辞

中图分类号：H1 文献标志码：A 文章编号：1007-0125（2017）14-0268-02

隐性冲突话语指交际一方对另一方的观点、立场、视角、利益等存在异议，双方用隐蔽的形式表达各自对另一方的反对、不同意、不支持等的话语（许艳玲，杨文秀 2013）。近年来，很多学者对显性冲突话语进行了较为全面的研究，隐性冲突话语未得到应有的重视。本文以莫言小说中的隐性冲突话语为例，探讨其重要的语言特征——修辞。

一、理论基础

Spencer-Oatey（2008）提出人际关系管理理论（Rapport Management Theory）。该理论认为，人与人之间的关系管理包括三个方面，即面子管理、社会权力与义务管理、交际目的管理。面子又被分为个体面子、群体面子和关系面子。社交权利也被划分为两个维度，即公平权与交际权。公平权指人们有权受到公平的对待，不被他人利用或剥削，不被他人强迫或命令；交际权则指人们有与他人进行交际的权利。交际目的管理也包括两种，一种是事务型交往；另一种是关系型交往。本文试图使用人际关系管理理论分析隐性冲突话语中存在大量修辞的原因。

二、隐性冲突话语中的语用修辞

（一）比喻。在隐性冲突话语中，交际者经常使用比喻的修辞手法来形容自己或对方的行为，以减少双方的正面冲突，减少对对方的面子威胁，从而维护了表面的人际关系。以莫言小说《师傅越来越幽默》中李四和“我”的一段隐性冲突话语为例。

我：李四手里有一张小王！

李四：你嘴要痒痒就放在树皮上蹭蹭！

上面对话中，李四与其他人在树下打牌，当“我”看到李四拿到一张小王时，向大家报牌，李四内心非常生气，但考虑到诸多因素，如双方面子、关系等，因此，李四把“我”的多嘴比喻成嘴痒，而没有直接公开谩骂，暗中指责了“我”的多嘴，给了“我”一定的面子，维护了表面的人际关系。

（二）借代。隐性冲突话语中，交际者考虑到双方的面子、身份、权势等，还使用借代的修辞手法来替代自己或对方，以此减弱对对方面子的威胁，减少对方的损失，减轻对对方的强加力等，从而维护两人表面上的人际关系。以莫言小说《野骡子》中父亲与母亲间的一例隐性冲突话语为例。

父亲：我对不起她，也对不起你。

母親：……好马不吃回头草，你要是有志气，我留也留不住你。

上面对话中，父亲曾与其他女人私奔，现父亲回来对母亲道歉，希望母亲原谅并接受他。对此，母亲说“好马不吃回头草”，其中的“好马”指代父亲，“回头草”指母亲。母亲用这句话拒绝了父亲，既给足了父亲面子，又表达了自己的拒绝之意，维护了两人的表面人际关系。

（三）引用。引用是隐性冲突话语中交际者使用较多的修辞手法，如引用谚语、古诗等表达对对方的不满、异议等，以此提升自己的身份、权势等，维护双方的面子、关系等。以莫言小说《生死疲劳》中西门闹与鬼卒间的一段隐性冲突话语为例。

鬼卒甲：嘿嘿，多年不见，脾气还是如此暴躁！

鬼卒乙：正所谓“猫改不了捕鼠，狗改不了吃屎”。

上面对话中，西门闹再度死亡后见到鬼卒，吵闹着要去找阎王算账，鬼卒嘲讽他。对此，鬼卒乙说“正所谓 ‘猫改不了捕鼠，狗改不了吃屎”，其中的“猫改不了捕鼠，狗改不了吃屎”引用了民间的俗语，形象指责了西门闹的行为。这句话既表达了对对方的负面评价，也隐蔽了被指责的对象，维护了表面人际关系。

（四）反语。反语指其字面意义与欲表达的意义相反，在传统的反语理论中存在着语义替代机制，即相反的意义替代字面意义（方伟琴 2005）。隐性冲突话语中，交际者有时正话反说或反话正说，一方面表达对对方的异议；另一方面维护表面人际关系。以莫言小说《师傅越来越幽默》中丈夫与妻子间的一段隐性冲突话语为例。

妻子：我听着你跟小胡嘀嘀咕咕，不像是去当什么顾问嘛！这把子年纪了，你可别去干歪门邪道！

丈夫：大清早的你能不能说点吉利话儿？不相信你就跟着我！让那些农民企业家看看你的尊荣！

上面对话中，妻子是好心提醒丈夫别做歪门邪道的事，但丈夫不领情，对妻子回应道：“大清早的你能不能说点吉利话儿？不相信你就跟着我！让那些农民企业家看看你的尊荣！”表面上说让大家欣赏你的尊贵与荣耀，实际上丈夫是使用反语暗指妻子如果跟着他去，让别人看见就是丢人现眼。丈夫使用反语暗中贬低妻子，既表达了自己的反对之意，又未公开撕破两人间的关系。

（五）讥讽。在隐性冲突话语中，交际者考虑到双方的面子、身份、场合和礼貌等，经常使用讥讽的修辞手法来旁敲侧击嘲笑或指责对方，暗中对对方的面子构成威胁，从而维护自己的身份与面子。以莫言小说《怀抱鲜花的女人》中相面先生与旁观者间的隐性冲突话语为例。

旁观者：先生说这小童儿是个大贵人，他究竟贵在什么地方？能贵到什么程度？求先生给俺们批讲批讲。”

相面先生：这小童儿贵在两扇大耳朵上。

旁观者：照先生这说法，圈里的猪该是最贵了？

相面先生：你以为圈里的猪不贵？吃饱了睡，睡饱了吃，无衣食之忧，克筋骨劳累，可谓大贵，只怕你比不上圈里那些猪！

上面对话中，相面先生在众人面前给一个长着两只大耳朵的小孩算命，算他日后必成贵人，惹得众人议论。对此，他对一个不满于自己观点的人说“你以为圈里的猪不贵？吃饱了睡，睡饱了吃，无衣食之忧，克筋骨劳累，可谓大贵，只怕你比不上圈里那些猪！”表面是在解释自己的说法，实际上讥讽那些怀疑自己相面结果的人没见识。从而在大众面前为自己挽回可信赖的形象。

三、结语

当人际交往中存在矛盾时，交际双方会使用隐性冲突话语表达对对方的异议、不满等，隐性冲突话语中存在大量的语用修辞，其目的一方面是隐晦表达自己与对方不一致的观点、立场等；另一方面是维护人际关系。

参考文献：

[1] Spencer-Oatey， H. （ed.）. Culturally Speaking： Managing Rapport through Talk across Cultures [C]. London： Continuum， 2008.

[2]方伟琴.反语的语用和认识研究[J].北京第二外国语学院学报，2005，（2）：14-18.

[3]许艳玲，杨文秀.隐性冲突话语的顺应性研究[J].海外英语，2013（19）：259-262.

[4]杨文秀.隐性冲突话语论析[J].外国语文研究，2012，（2）：31-36.endprint