一年一度

柳楠+彭庚桂

摘要：“因为我生命开始的纪念日，来到了，我的爱来与我相会。”只字未提“生日”，但却总能抓住读者的心。好诗没有技巧，因为诗是哲学的，用诗歌的方式书写哲学，感觉便升华为极致。惊叹于罗塞蒂有着女性特有的敏感与细腻，捕捉艺术上的吉光片羽，也钦佩她拥有一种惊人的才能，能把爱、悔恨、恐惧和虔诚这些令人悸动难平的激情，提炼成一种纯净平和的情愫，融入轻婉柔美的韵律和节奏之中。

关键词：罗塞蒂；《生日》

前言

喜欢阿多尼斯“但愿我有雪杉的根系，/我的脸在忧伤的树皮后面栖息”（《愿望》），卡达莱“看上去水池已经干涸，/如此我不必照见自己的孤独”（《水池干涸了》），会羡慕一棵树或一池水的自在生活；也喜欢痖弦“观音在远远的山上罂粟在罂粟的田里”（《如歌的行板》）接受他甜蜜而冷肃的反讽，优雅而美好；还喜欢保罗?策兰“黑中更黑，我更赤裸。只有叛逆，我才是真”，直击心灵，很多时候就没有了解读的必要。

好么，读了一圈诗，圣诞前夕收到好友送的诗集《小妖精的集市》。

罗塞蒂的一首诗《死后》，结尾那句“知道他温情尚存，尽管我早已僵冷”，透出一种悲凉的色彩和对世事清醒的认识。她对于诗歌的态度在某些方面和艾米丽·狄金森非常相像，她们都充满对于爱情的理想，但她们都在清寒自制里压抑着那种热切奔放。生活中也许无法容忍女子近乎热烈的告白，那就告诉诗歌，让诗歌替我们放声歌唱。

一、关于诗人

克里斯蒂娜·罗塞蒂（Christina Rossetti，1830-1894）是英国最伟大的女诗人之一，她一生中写了大量的抒情短诗，她的诗风清新轻快、哀婉凄美、自然脱俗。她的抒情诗明净清丽、音韵和谐、感情细腻、哀婉动人、优美纤巧，追求形式与内容的完美统一，并带有神秘的宗教色彩。克里斯蒂娜一生受基督教影响颇深，她终生未嫁。尽管她向往爱情，却两次将爱神拒之门外。 在她的心目中，她不能为了这种世俗的幸福而牺牲自己的精神信念，最终对上帝的爱胜过尘世之爱，致使她只愿意在诗里反复地倾诉爱情，仅仅止于精神上的恋爱。

作为虔诚的宗教徒，克里斯蒂娜的诗显示出一种虔诚、温和与幽默，但在这种安详的外表下却隐藏着深刻的精神矛盾：对上帝的爱与世俗情爱的矛盾，这种矛盾构成了一种内在的紧张，使她的诗歌表面朴素却意蕴丰富。所以说，她的诗作具有双重张力，虔信宗教下的爱情期盼，清寒自制里的热切奔放，这种看似矛盾实则统一的诗意境界，是她真实的精神与艺术风貌。

诗的主题和意境吻合，使得形式为烘托语义服务。克里斯蒂娜·罗塞蒂是运用节奏、音韵传情达意的高手，她利用完美的形式，富有乐感的尾韵，极其丰富的头韵以及内谐韵将某一类辅音或元音集中运用和巧妙搭配来辅助词汇意义、表意寄情。正如英国文史学家及评论家乔治·森茨伯里所评价的：“从形式上来说，19 世纪后期的韵律学几乎找不到比克里丝蒂娜·罗塞蒂更典型、更天才的阐释者了。”

二、关于《生日》

生日是与生命同行的一枚印鉴。一份私藏的念想，一段人生中避不开的情缘。也是经过的一年和将要经过的一年，它的临界点。具有特殊的意义。每一次生日都会带来无数次的遐想，对过去，也对未来。

在克里斯蒂娜眼中，《生日》是一份美好的期许。整首诗创造出一种流畅和谐的旋律，听起来就像一首轻盈欢快的乐曲，这正和诗人快乐的心境相吻合。诗中还有几个音步是扬抑格，诗的节奏在统一中有变化，既有规律，又不单调，突出了诗人对爱的重视及爱在她心目中的庄重与神圣。

克里斯蒂娜的诗用词清纯、简练，情感真挚、平易近人，因此在英语诗歌史上经久不衰。她善于用比喻、排比、重复、对照等修辞手法描述男女之间缠绵细腻的爱情，在词汇运用上别具特色。《生日》诗风清新、轻快，这也是我喜欢的主要原因。在第一节中，诗人用了三个结构匀称的排比句和一个个生动形象的比喻，表达了她爱的喜悦，透出一种难以自抑的欢乐情绪。第一句：“我的心儿像一支欢唱的鸟儿，窝儿在雨润露滋的嫩芽间。”一只小鸟由于高兴而歌唱，它之所以高兴是由于有了鸟巢，而这只小鸟尤其高兴，因为鸟巢筑在了湿潤的嫩枝上，以此来暗示出诗人无比快乐的心情。第二句：“我的心如同一棵苹果树，累累的果子把树枝儿挂弯。”一棵结满了果实的苹果树把枝条都给压弯了，此句表达出诗人的心里充满了爱，如此强大的爱的力量已经让她承受不住了。第三句：“我的心好似斑斓的海螺，浮游在波浪不兴的水面上。”她把欢快跳动的心比喻成彩虹般五颜六色的海螺，畅快地浮游在宽阔平静的的大海上。有了上面的描述之后，她结出高兴之因：“我的心儿比所有这些都快乐，因为我的爱人正走进我的心房。”此时出现了感情发展的第一个高潮，表现出了诗人对爱的渴望及兴奋、喜悦和甜蜜的心情。第二节中诗人想象着把自己的一切都装饰一番，以迎接她的爱。前两行：“为我造一座丝绒铺就的高台，挂上毛皮和紫色的饰物。”这个“高台”不是由传统意义上的石块累积而成的，而是由丝绸羽绒铺成的，感受到她对爱情的重视和她爱情的神圣和高贵。此外，诗人还用了一系列表示爱情、永恒、华丽、高贵物品来装点高台，如“鸽子和石榴的图案、一百个眼睛的孔雀、金色和银色的葡萄、银鸢尾花”等，这些带有强烈视觉色彩的词语描绘，使得诗人的爱变得神圣起来。此时感情又一次发展到高潮：“因为我的新生已经来临，我的爱来到我的身旁。”她把爱作为她人生的“生日”，她视爱情为她生命的又一起点，没了爱她也将一无所有。任何的欢乐、任何的收获、任何的斑斓都不如爱人的到来有力度，这才是她最欢畅的心事，这才是人生的最大界标。

克里斯蒂娜运用生动的词汇和丰富的修辞手法刺激了读者的感官，使读者能沿着它们所指引的方向迅速地进入诗的意境，并使得读者与诗人的心声产生共鸣，领悟诗中的真谛。

在诗人貌似平静的吟咏中，涌动着情感的激流，一方面是对爱情的期盼带来的喜悦心情，另一方面则是对爱的自制产生的心的磨难，这种内心里的矛盾在她的两类爱情诗中得到了完美的体现。对于克里斯蒂娜来说，“生日”的到来，可以引发爱情的遐想。

总结

童年时候，生日是稚嫩的脸蛋上那层快乐的红晕，是眼眶中那些晶莹的纯净，是母亲没有修饰的香吻。那些年过生日，真正幸福而又享受的是父亲和母亲，因为她们的情感里涌动着太多的安慰和骄傲。而我还什么都不懂，只是为一个荷包蛋的鲜美而欣喜。慢慢长大，生日似乎又被赋予了新的意义，带来无限的遐想。

参考文献：

[1]刘炳善.英国文学简史[M].上海：上海外语教育出版社，1981.

[2]秦秀白.文体学概论[M].长沙：湖南教育出版社，1986.

[3]王佐良，丁往道.英语文体学导论[M].北京：外语教学与研究出版社，1987.

[4]曾庆茂.英语修辞鉴赏与写作[M].上海：同济大学出版社，2007.

[5]李佳 .试论克里斯蒂娜·罗塞蒂的诗歌特点[J].外国语言文学，2008（3）：204-207.

[6]文军.英语修辞格词典[M].重庆：重庆大学出版社1992.endprint