回译法在高职英语应用文写作教学中的运用

张欣硕

【摘要】英语应用文写作能力是高职高专学生的重点掌握方向，然而高职英语应用文写作教学现状并不乐观。高职学生在英语写作中出现的问题颇多，这一方面与他们的英汉语言功底不扎实有关，同时也因为他们对英汉两种语言的思维方式、选词特点、表达习惯、句式结构特征等差异的了解不够。长此以往学生提到写作就有畏难情绪，没有动力和信心完成写作任务。回译法作为一种翻译教学法，能够让学生深刻了解英语原文的特点，认识到英语思维的特征，减少英语作文中因语言基础和文化差异造成的错误，从而提高高职学生的英语应用文写作能力。

【关键词】高职英语 应用文写作教学 回译法

一、高职英语写作教学现状

《高职高专教育英语课程教学基本要求》中明确指出，高职高专学生应当具备能够填写或模拟套写简短的英语应用文的能力，填写表格与单证，套写简历、通知、信函等，且词句基本正确，无重大语法错误，格式恰当，表达清楚。然而，高职英语应用文写作教学效果却并不乐观，对于大部分高职高专学生来说，写作是他们明显的弱项，写作教学也一直是高职英语教学中的薄弱环节。造成这一现状的主要原因在于：

1. 学生层面因素。高职高专学生普遍英语基础较弱，写作中的错误比比皆是，表现在：

（1）词汇量严重不足。词汇是写作的基础，根据《高职高专教育英语课程教学基本要求》，高职高专学生应达到能够认知2500-3400个英语单词以及由这些词构成的常用词组，对其中1500-2000左右的单词能够正确拼写，实现英漢互译。但现实是，相当一部分学生不能正确拼写需要认知的词汇，更不能熟练掌握。在完成写作任务的时候，单词拼写错误，错用、乱用词汇短语的现象比较普遍，导致大部分学生的写作任务质量不高。

（2）语法错误繁多。语法规律和句型是英语写作必备的基本要素之一，同时也是高职学生写作中的主要出错方面。他们对基本句型结构不清楚，没有准确掌握不同句型的书写格式，句不成句的现象很多。其中常见的语法错误有：名词单复数用法错误；主谓关系错误；时态、语态前后不一致；从句连词和并列句连词用法混淆；非谓语动词无法正确使用等。在为高职学生进行AB级考试写作辅导的过程中，有关语法方面的错误最普遍。如：Two computer is broken. Four computer run is slowy. 这两句文字中，学生犯了主谓单复数不一致的错误，同时还存在be动词与谓语动词同时出现的问题，这类动词叠用的语法错误在学生完成的写作任务中相当常见。

（3）缺乏写作技巧。高职高专的英语写作重点是应用文，其中包括告示通知、请帖、便条、信函等，涵盖了英语应用文体的方方面面。在实际写作过程中，高职学生暴露出不能准确掌握不同应用文的写作格式以及不能灵活使用套用句型实现有效写作的问题。

高职学生在英语写作中出现的问题与他们的英汉语言功底不深有关，同时也因为他们对英汉两种语言的思维方式、表达习惯、句式结构特征等差异的了解不够。因此在教学实践中应加强学生语言基本功的训练，给予他们充分有效的练习指导和实践，引导学生形成“语法意识”、“惯用法意识”和“连贯意识”。

2.教师层面因素。高职英语教师在提高高职学生英语写作能力方面付出了一定的努力，但是普遍感觉收效不甚理想。归其原因有以下两个方面。

（1）教学时间的限制影响了写作教学的全面开展。目前绝大部分高职院校的英语教学都是以单元教学为基础的模式展开的，在课时分配方面基本按照听-说-读-写-译五个方面进行划分，但是由于高职学生的基础普遍薄弱，大部分老师会把更多的精力投入在努力提高学生听、说及读、译的能力上，能够给予写作教学的课时相对较少，由此减少了高职学生练习英语写作的机会。

（2）写作教学模式相对单一。高职英语写作教学普遍采用传统的教学方式，即教师讲解技巧、分析范例，学生进行模仿练习，然后教师批改作业并对作业进行点评。这种教学方法偏向以教师为中心，教师批改学生作文时虽指出了学生出现的拼写、语法及格式方面的错误，但对学生来说只是被动接受的过程，而不是他们通过自己的分析比较习得出写作技巧。同时这样的教学模式需要教师逐一地对学生的作文进行批改，工作量较大，耗时长，造成教师批改学生作文的次数有限，使学生得不到充分的写作训练及指导。

二、回译法

回译法（back translation）本是一种翻译教学法。所谓回译，就是“把译文译回原文的过程”。具体地说，回译就是对译文进行再次翻译，把自己或别人的译文翻回原文。陈显斌对回译法的三大功能进行了分类：翻译策略；译文质量检测手段和翻译教学手段；语言研究和翻译研究的辅助工具。冯庆华把回译的过程图示为：

图1 回译过程图

其中文本A是原文，文本A是译文，文本A是基于文本A回译至文本A的版本。根据这个过程图我们可以看出，选择适宜的文本A是关键，文本A最好是原汁原味的英文，才能让学生在后面的翻译和回译过程中体会出中英文在选词、句式结构和表达习惯上的差异。同时，文本A的难易度要符合学生的实际英语水平，让他们可以通过对文本、译文、回译文进行比较分析，从而习得中英文差异，内化英文表达习惯。回译过程图表明，无论是翻译过程还是回译过程，都是由学生参与完成的，这体现了教学活动中学生的主体地位，有利于激发学生的学习积极性。

回译法是一种检验翻译有效性和准确性的手段，同时也是一种行之有效的英语学习方法，可以应用于英语写作教学和学习中。但是目前我国学者和教育工作者对回译法在英语写作教学（特别是高职高专应用文写作教学）中的应用研究并不是很多。在现有的相关研究中，陈杰、徐秋霞认为，对于英语学习者来说，回译法将译文译成原文，然后将译文和原文进行比较，从比较中体现出两种不同语言在结构和表达方法方面的差异，有助于学生对两种语言的理解并提高他们的语言能力。黄焰结指出，英汉语之间的回译可以比较英汉两种语言的特征，帮助英语学习者提高对英语文章的理解力、鉴赏力和英语表达能力，增强英语语言知识，从而更加细致地领悟英语的词义、语法、句法、语篇、修辞、文体以及英语国家文化等内容。徐洁明确表明，“回译练习法”能够让学生深刻了解英语原文的特点，认识到英语思维的特征，减少英语作文和翻译里的中式思维。同时她还指出，“回译练习法”培养的英语思维并不是要求学习者完全采用英语文化定式，而是在英文写作和翻译时考虑到英文的特征，克服母语负迁移，有意识地向英语模式靠拢。

本文中回译法用作高职英语应用文写作教学的手段，探讨回译法在高职高专英语应用文写作教学中的应用价值。

三、应用过程

回译法在课堂上的应用过程是按照阅读英文片段-英文译中文-中文回译英文的顺序进行的。作为第一步，选择适宜的英文片段很重要。结合高职高专学生的英语水平、高职高专英语写作教学要求、以及AB级考试在英语应用文写作方面的实际需要，课上选择的是《星火英语》A级题集中有一定难度的参考范文，长度在100字左右，都是关于邀请信、感谢信、投诉信、通知、请假条、求职信、电子邮件等一类的应用文体短文。这些范文并不是唯一标准的答案，而且部分内容在词汇选择和句型结构方面超出了学生的英语实际应用能力，选择这样的范文有助于学生在回译的过程中主动发现语言差异，习得语言现象，循序渐进地养成英文思维习惯。

首先，让学生阅读英文范文，体会范文的含义。对于英语非母语的学生来说，尽可能地多读是熟练写作的最好方式，也是实现有效写作的基础，有足够的阅读输入才能保证有效的写作输出。在读的过程中学生了解了材料中的词汇、短语和句式结构，潜移默化中拓展了他们的词汇量，提升了他们对句式结構的理解，一些约定俗成的表达形式渐渐地内化为写作习惯。与此同时，学生能够观察到范文书写结构上的特点，对相应的应用文体裁有所了解。在这个过程中，学生是实现阅读任务的主体，教师应当起到辅助作用，帮助学生扫清其中的词汇短语难点，以及语法结构难点，引导学生正确理解范文的含义，这是后面实现正确回译的前提和保障。

其次，组织学生将英文范文译成中文。在翻译过程中，学生往往只专注对眼前文字逐词逐句的理解，直接按照范文的表达语序进行翻译，忽视了中英文在思维方式和表达习惯方面的差异，出现句子逻辑顺序或句子侧重点与中文习惯不相符的情况。英文通常将最重要的信息，即谁做了什么事，放在最前面先说，有关时间、地点、条件、方式等修饰型的状语会放在最后体现。而中文在描述一件事情的时候，往往把重要信息放在后面表述，先讲在什么时间、什么地点、什么条件下、以什么方式，然后讲谁做了什么事。中文常常把形容词放在名词之前，也就是定语前置，而英文的很多定语是后置的。学生在翻译范文时，经常不能兼顾到中英文在逻辑表达顺序和侧重点上的差异，出现翻译语病。对于这类错误，教师要给予及时的引导和指正，特别是引导学生观察自己的译文与范文在逻辑顺序上的不同，帮助他们直观体会其中的差异，这在一定程度上能够避免学生在后面完成回译任务时出现类似的错误。

第三，让学生将翻译好的中文回译成英文，并和范文进行比较。通过之前的阅读范文和范文译中文，学生头脑中对回译任务中应用文体裁、某些特定词汇短语和句型结构已经形成了一定的记忆，并基本掌握了它们的特点和用法。这在一定程度上能够减少他们在进行回译时出现体裁格式不正确或选用词汇短语和句型结构方面的错误，同时也能提醒他们注意到中英文有关逻辑顺序、语言侧重等方面的差异。但是减少不等于没有，因此让学生将回译后的译文与范文进行比较分析是非常必要的，这能够帮助学生进一步发现其中的不同，更加准确的掌握语言规律，习得语言现象，特别是在学生普遍容易忽视的时态、语态和单复数主谓一致等方面，回译比较可以让学生形成更加直观的认识。需要指出的是，范文并不是唯一标准的答案，教师应当鼓励学生在回译过程中进行创造性的翻译写作，再与范文对比后，组织学生共同分析探讨有差异的表达方法是否准确，这对学生的写作能力有实质性的提高，同时也激发了他们对英文写作的兴趣，增加了他们完成英文写作的信心。

四、总结

高职英语应用文写作类型包罗万象，涉及到社会生活的方方面面。这一方面要求学生能够熟练掌握不同应用文体裁，灵活运用词汇与结构、句型与语法，另一方面也要求学生具备一定的语言组织能力、分析能力和表达能力。将回译法运用在高职英语应用文写作练习中，让学生在掌握了英文范文用词和结构的基础上，进行英译汉再回译汉译英，从某种程度上降低了写作任务的难度，有助于提高学生完成写作任务的自信心；另一方面，在回译的过程中，学生潜移默化地习得了需要的体裁、词汇、短语、句型的使用方法，了解了相关的语法现象，掌握了中英文表达习惯的差异，从了解、熟悉到掌握、运用，这为他们完成相关类型的其它写作任务提供了保障，学生的应用文写作能力在一定程度上也得到了提高。

参考文献：

[1]王琦.运用回译法提高学生语言能力[J].宁波大学学报（教育科学版），2009（8）：130.

[2]贺显斌.回译的类型、特点与运用方法[J].中国科技翻译，2002（4）：28.

[3]冯庆华.文体翻译论[M].上海外语教育出版社，2002：434.

[4]陈杰，徐秋霞.回译法在大学英语写作教学中的应用[J].湖北科技学院学报，2014（11）：84.

[5]黄焰结.回译：英语学习的一种有效途径[J].皖西学院学报，2008（2）：125.