每月速报

每月速报

Urban Change

From 16thSeptember to 13thOctober, more than 30 programs will be offered in more than 15 cities across the country. This year the festival will be devoted to the topic urban change. Everyone will have the chance to thing about the transformations on offer to the urban dwellers of tomorrow in eco-responsible cities. lndeed, while the city is often perceived as one of the main causes of the ecological crisis, it is also one of the main solutions.

From architecture exhibitions (Paris +2°C), to photography (Plug-ln City by Alain Bublex), and fi lm screenings (including the pre-premiere of Odyssey, with Lambert Wilson), the programme aims to illustrate major environmental issues in a playful and accessible way. One such event by artist Olivier Grossetête (City in a Box), will involve residents in urban construction that is both ephemeral and spectacular, and made entirely of recycled cardboard!

During the festival there will be a series of lectures and round-table dialogues. One of the special guests, contemporary famous architect Jean Nouvel will give us a lecture about the changes in environment and urban life. China Federation life Literary and Art Circles will hold a press conference for issuing a book collection about the information of green development. The 40-book series are all classic works from France on environmental protection. The books will also enlighten us to work on the problems in environment protection.

Our committed and passionate spokespeople will be photographer and producer Anaïs Martane and famous actor and director Jackie Chan.

变迁的城市

9月16日到10月18日，中法环境月将在全国开展30多个项目。“城市变迁”是今年的主题。它引发每个人去思考居民将面对的巨大城市形态转变。如果城市通常被看作是生态危机的主要诱因之一，它也可以提供主要的危机解决途径。

相关的建筑展览《+2°C，巴黎将会……》、摄影展览阿兰·布莱克斯的《 插接城市》、电影展映等活动，将向观众展示与环境息息相关的重大议题。艺术家奥利维埃·格罗斯代特将呈现他的巨型装置作品《纸板上的城市》，并邀请居民们参与这件全部由可回收纸板组成作品的搭建。

中法环境月期间还将举办一系列讲座和圆桌讨论会，特邀嘉宾中包括法国当代建筑大师让·努维尔，他将向公众开展有关环境和城市变迁的知识普及。中国文联出版社将为 《绿色发展通识丛书》举行新书发布会，这是一套囊括40本有关生态环境保护的法国经典著作，它将启迪读者进一步探索环境问题。

摄影家、电影制片人安娜·马田和著名演员成龙两位环保人士担任本届中法环境月宣传大使。

Future Is Now

Recently, a tasting expo for a Mid-Autumn Festival called Future is Now was held in Guangzhou. As the giant in the industry, Camus Yuanliu brought with the most famous alcoholic products to the expo, including Camous, The Glenrothes, Label 5, Chateau Loudenne, Campari Liqueur, SKYY Vodka, Cinzano and so on, which led the event to a climax.

未来之路

近日，一场名为“未来之路”的中秋品鉴盛会在广州举行。作为行业翘楚的卡慕远流，携各大知名酒品例如卡慕、格兰路思、雷堡五星、露黛尼葡萄酒、金巴利苦味利口酒、深蓝伏特加、仙山露起泡酒等，把当晚的美享推向高潮。

Creamy Mid-Autumn

Mini Egg custard mooncake is a new product of The Peninsula Mooncakes that is made by new style egg custard. lt originated in 1896 from the special recipe of the restaurant Spring Moon in the Peninsula of Hong Kong, but the traditional ingredients lotus paste and yolk, as well as the old methods of making it have been replaced. The inventor of this new custard mooncake is the former Pastry Chef of Spring Moon Yip Wing-Wah. He is now the ambassador and the mooncake consultant of The Peninsula Hong Kong. Egg Custard mooncake is extremely popular after being created. Every year during Mid-Autumn Festival it raises a buying spree in Hong Kong, and it once set a record of selling 30000 boxes within one hour.

奶香中秋

迷你奶黄月饼是一种以新派奶黄为馅料的月饼，源自1986年香港半岛酒店嘉麟楼的独家配方，取代传统以莲蓉及蛋黄为馅料的月饼制作方法。奶黄月饼的发明者是嘉麟楼前点心师叶永华，他目前亦是半岛集团的点心大使及月饼顾问。奶黄月饼问世后广受追捧，每年中秋都会在香港掀起全城抢购，曾创出1小时售罄3万盒的纪录。