长沙方言副词与普通话副词的对比研究

熊晓卫

内容摘要：长沙方言和普通话相比有着很大的差异，尤其是在副词的使用上。长沙方言的副词根据词汇的性质不同可以分成很多的种类，例如程度副词、范围副词、时间和频率副词等等。在长沙方言中经常会用到一些普通话中没有的副词，反而普通话之中一些常见的副词却在长沙方言中很少使用。本文主要对长沙方言副词和普通话方言副词之间的区别进行对比分析。

关键词：长沙方言 普通话 差异性

1.长沙方言副词特点分析

1.1词的兼类

很多次在普通话中只有一个词性，但是在长沙方言中却有很多的不同的词性，这类词就是兼类词。比如上文中提到的“啰呵”就是一个兼类词。此外还有“一顿、放肆、结实、连、前世”等。他们除了副词的含义之外还有一些其他的词性。例如“前世”这个词就既有副词又有名词的意思。表达名词的时候含义我们都知道就是指“上一世”例如“他说我可能前世就是她的恋人”。但是在长沙方言中作为副词就有“从来”的意思。例如“我前世没说过这个话”。还有数量短语在长沙方言中也能作为副词使用。例如“一顿”，在普通话中是一个量词“一顿饭、一顿打”等等。但是在长沙方言中却可以作为加强语气表示不顾后果的意思。例如“你们一顿乱弄，把事情变成这个样子”。第三种就是一些形容词在长沙方言中可以作为副词使用。例如“放肆”在普通话之中是一个形容词，但是在长沙方言中可以作为副词使用。比如“老板不在，他们就放肆拿公司的东西”。再比如“结实”在普通话也是形容词的词性，但是在长沙话中就可以用作副词比如“结实多拿点”。还有一些本来是介词的词汇，在长沙方言中也经常被用为副词，比如“连”这个词，在长沙方言中则可以是作为副词使用，起到加强语气的作用，比如说“他连很高兴”。还有一类是拟声词用作副词，比如“啰呵”，这两个字单独使用的时候都是用作拟声词的，但在长沙方言中合在一起就可以表示将要发生的事情，或者是对预测实现的强调。

1.2搭配形式

长沙方言中除了会应用到一些普通话之中就有的词汇之外，还有一些特有的用法，比如上文介绍过的“很...八...”除了这个之外还有“有+蛮+形容词”的形式，用来表达一些情绪，充当谓语。例如“她那个包就有蛮漂亮、我有个同学有蛮讨厌”等等。还有“动词+得+有”的形式，用来表达一些动作或者行为比较反复，持续的时间比较长。例如“三十年前我跪得有。他吃冤枉吃得有”。还有“结实+动词+形容词+点、（些）”或“结实+形容词+点、（些） +动词”。用来增强语气，加强语言的效果。例如“结实吃快点，结实拿稳点”等等。

2.长沙方言副词与普通话副词的比较

2.1表示程度的副词

在普通话中表示程度的副词有一些在长沙方言中也是通用的，例如“最，非常，和特别等等”。但是有些普通话中的常用程度副词在长沙方言中很少见到，例如“挺，稍微，分外等等”。而只有长沙方言才有的程度副词也有很多，例如长沙话中的“才极”表示程度很高，带有“非常、很、特别”这类含义。比如“姑娘长得才极漂亮”、“小伙子做事才极利索”等等。“蛮”同样也是程度较高的副词，也有“很、非常的意思”，例如“你穿这衣服蛮合适、那家臭豆腐蛮好吃”等等。表示程度较低的副词则有“有点咖子”，表示“稍微，有些”等普通话比较弱的程度副词，例如“外面有点咖子吵，她长得有点咖子矮”等等。还有一些程度副词在普通话和长沙方言中都有，但是表达的含义却完全不同，比如“额外”在普通话中表示的是“另外的”的意思，但在长沙话之中表达的是“格外、特别”的意思例如“我额外喜欢数学、天气额外热”等等。还有一些普通的词在长沙方言中经过组合有了不同的含义，比如“很...八...”用來加强表达的程度，同时也加入了一些情绪在里面。例如“很胖八胖、很远八远、很冷八冷、很坏八坏”等等，在句子中的应用有“五一小长假西湖的人很多八多，蛮挤的。”等等。

2.2表示范围的副词

对副词进行限定的范围副词长沙方言有很多事和普通话一样的例如“总共、只有、一共”等等。但是“单单、仅仅、一律”等在普通话汇总常用的词，在长沙方言中却很少使用。在长沙话之中使用的频率较高的范围副词主要有“咸”“劳总”“一下”等等。“咸”表示“全部”的意思，这一点和“咸”字在古代汉语中的用法有些相似，比如“村中闻有此人，咸来问讯。”长沙话中也经常会用到“咸”，例如他们的身高咸不矮。“一下”在长沙方言中也有“全部”的意思。例如“题目我一下都做出来了、你们还有什么要求一下都说完”等等。同时“一下”还有总共的意思，例如“水电费一下200多”。在长沙方言中表示“只，仅仅”则可以用“净”来表示。例如“净知道打游戏，也不好好学习。”此外，长沙方言中则用“劳总”表示“一共只有”的含义，属于表示范围的较少的词。比如说“劳总这么点钱，全都借你了。劳总这么点吃的，不够吃”等等。

2.3表示时间和频率的副词

“正在、马上、重新、从来、始终还、在”等普通话中表示时间和频率的副词在长沙方言中也会经常使用，用法与普通话中的用法大致相同。但是“立刻、曾经、常常、总、老、常”这些普通话中非常常见的表示频率的副词，长沙话里却几乎不用。长沙话特有普通话没有的表示时间和频率的副词有很多，其中表示频率的副词有：“横直”“时刻子”“ 链常”“碰暂”“紧”“靠实”等等。“横直”表示的频率较高，有“总是，经常”的意思，例如“她横直上学迟到”“他横直惹父母不高兴”这个词也有“发挥不了什么作用的意思”例如“我劝了她很多次不要赌博，但是横直和过去一样。”在长沙方言中“横去、纯直、纯去”。“时刻子”也是表示频率非常高的词汇，例如“她时刻子盯着手机，生怕错过了男朋友的电话”“链常” 例如“他链常惹祸，给家里添了不少麻烦”“紧” 和“靠实”也都能表示频率较高的意思，例如“外面雨紧下得，想去玩都不得行。”“他靠实做错事还不承认”靠实除了表示频率之外在时间上也能够表示“有规律的在时间上的长期坚持”例如“他靠实坚持晨练”“碰暂”则是表示发生的频率比较低，例如“我每天这个时候都在家，碰暂你来的时候我不在。”除了表示频率的此之外，还有很多特别的表示时间的副词，例如“流时”有“立刻马上”的意思，例如“一听说他哥哥出车祸的消息，他流时赶到了医院”。“多时”则表示“很长的一段时间”例如“你多时到的？不好意思让你久等了”表示时间刚刚好的时候可以用“刚合”例如，“我匆匆派到楼下，刚合赶上了末班车”同时也有一种恰好的意思例如“我刚要出门，你刚合就来了”“严严”也有恰好的意思，例如“烧好的水，严严一壶”。同时也有不久之前的含义例如“他严严离开办公室，现在追可能还来得及”“黏脚”则表示有一定的时间差，例如“我前两天才去的三亚，你黏脚就回来了”。“才间”则表示事情发生在不久以前，是过去发生的事情。例如“他才间还住在这里，但是已经搬走了”。“啰呵”则有两个含义，第一个是表示将来要发生的事情，例如“看这天气，啰呵就要转晴了”还有一个含义就是对预测准确的事情进行强调和肯定。例如“我就说这份报告写得不行吧，啰呵就被退回来了”“暴暴子”，则有种刚开始的意思，例如“我暴暴子来这里工作，希望大家多多关照”。还需要注意的就是有些普通话里非常常见的词在长沙方言里表达的意义却截然不同，例如“再”在长沙方言里有“绝对”的意思，例如“我再不知道这个事情，你不要来问我”。

2.4表肯定和否定的副词

在这一方面的副词中，普通话和长沙方言都会用到的有“必须、当然、的确、不”等等。长沙方言不常用的有“必然。不曾、未”等等。在长沙方言中比较独特的有“冒”，表示否定的意思。例如“我等她这么久，她也冒来”。

2.5表情状的副词

“互相、大力、大肆、特意”等在普通话中表示情状的副词，长沙方言中也会使用。相对应的“肆意、逐渐、猛然毅然、相继”等词汇长沙方言中应用的非常之少。长沙话中使用的频率较高的有“来不来”，这个词有两层含义，第一个是“动不动”的意思，例如“你要学会靠自己， 别来不来找我帮忙”。第二层意思是指现有的情况无法改变。例如“她来不来是你的母亲，你也不该那样对她”。“展劲”则是表示尽了很大努力的意思，也有尽力的意思。你如说“我展劲促成这件事了，但是依然没有成功”。“罢是”有特意的意思，例如“我罢是给你准备的礼物，你还拒绝我”。也可以表示故意，例如“我罢是去的晚了一些，但是他居然没有生气”。“一路”在长沙方言中则可以表示“一起”的意思。比如“明早，咱俩一路上学啵”。

3.结束语

长沙方言中的副词和普通话相比拥有很大的差异，这体现在一些相同词的不同用法上，也体现在一些长沙方言特有的词汇上，还体现在一些词汇性质的变化上。本文通过几个方面对长沙方言和普通话之间的一些差异进行了浅要的分析。对于长沙方言副词与普通话的比较还应该不断地进行深入的研究和探讨。

参考文献

[1]周芍.《长沙方言新老两派的语音对比研究》[J].现代语文 （语言研究版），2013，（12）：18-19.

[2]劲松，牛芳.《长沙地方普通话固化研究——地方普通话固化的个案调查》 [J].语言文字应用，2010，（04）：41-49.

[3]杨铭.《长沙居民方言使用现状调查研究》[J].现代交际，2016（4）.

（作者单位：湖南大众传媒职业技术学院）