异邦白梦

季娜依达·吉皮乌斯

诗人吉皮乌斯（З .Н .Гиппиус，1869-1945）是俄罗斯“白银时代”最具个性、最富宗教感的女诗人之一，其诗作展示了人类在生命两极之间彷徨、犹豫、挣扎浮悬的状态，同时也体现出她在苦难中咀嚼生活的甜蜜、在绝望中寻觅希望的决心。

1《梦境》

我的一生是一个个梦境。

直到朝霞满天，清晨的信使把我叫醒，――而我的世界已经完工。

2《她》

谁曾在众星闪烁的天空中

看到过那颗白亮的晨星，

谁就永远不会忘记

奇迹般的乐土上那勇敢的秘境。

3《书上的题辞》

我对抽象感到可亲：

我为它创造生命……

我喜爱一切单独的个体

和所有的模糊不清。

我是异乎寻常的梦境

和我的神秘的仆从……

但我却不懂得如何用此世的语言

来表达唯一者的声音……

4《无力》

我贪婪的眼睛望着大海，

我的脚却紧紧地锁在大地……

我站在悬崖之巅，天空之上，

却不能就此向蓝天飞去。

5《敲击》

寂静变得栩栩如生。

在漆黑的寂静中我听到答案：

哪怕夜晚无止无境，

黑暗中终归会诞生出光芒！

6《瞬间》

透过窗戶，展露出明净的高空，

傍晚的蓝天一片寂静，万里无云

我孤独的心田幸福地哭泣，

只因为天空这般美丽迷人。

燃烧着黑暗之前的寂静的光彩

从光芒中婷婷走来我的欢乐。

这会儿世界上一片空白。

世界上唯有上帝、天空和我。