修辞学视角下《傲慢与偏见》的长句译本对比分析

何恬恬　朱倩芸

摘要：《傲慢与偏见》是简·奥斯汀的经典之作。文中人物深刻鲜明，构思精巧细致，修辞风格也独树一帜，常用含蓄风趣的语言来衬托人物的性格。本文将浅析文中的几个长句，指出两译本的优点及可能存在的问题，指出它们是如何通过适当的修辞传达原文的内容。通过对比分析译文中出现的修辞方法，研究如何实现修辞再现，拓展修辞学新视角。

关键词：《傲慢与偏见》；长句翻译；修辞分析

一、长句翻译的特点

汉语英语长句的结构、成分和顺序都大相径庭。英语长句虽结构很复杂，但逻辑严密，内容详实，其主要特点是能严密的同时表达多个密切相关的概念。汉语中动词运用多，常用简短的句子来表示复杂的概念。其长句的特点主要是逐点交待，有主有次并词句简练。翻译过程中应考虑到汉语语用习惯，适时地调整译文来体现长句的修辞效果。

二、长句翻译的两译本对比分析

翻译不仅是语言的转换，同时还是包含在语言内的文化转换。翻译复杂的英语长句需要许多方法及技巧。本文就《傲慢与偏见》中长句在不同译本翻译方法进行对比分析，深入浅出，希望有抛砖引玉的效果。

“…， Mrs.Long says that Netherfield is taken by a young man of large fortune from the north of England； that he came down on Monday in a chaise and four to see the place， and was so much delight with it that he agree with Mr.Morris immediately； that he is to take possession before Michaelmas…….” （Chapter1，P1）

王译：“……，格朗太太说，租尼日斐花园的是一个阔少爷，他是英格兰北部的人；听说他星期一那天，乘着一辆驷马大轿车来看房子，看得非常中意，当场就和莫理斯先生谈妥了；他要在‘米迦勒节以前搬进来……”

孙译：“……， 朗太太说……； 说他……； 说他……。”

这个较长的长句结构比较简单，三个并列的从句都是 Long 太太描述的话。整体上两段译文的差异并不大，细节上的区别在于 that 的翻译。王译用了“说”和“听说”省略了最后一个 that。孙译用“说”，“说他”和“说他”。这段话是 Bennet 太太在向丈夫描述从 Long 太太那听来的消息，她的心情是很急切的，希望丈夫也尽快知道这个消息，好为她所盘算的事情做下一步的努力。两段译文，王译更胜一筹，符合汉语习惯，排比手法令读者阅读时觉得Bennet太太说话啰嗦冗余，这个修辞手法实现了原文的等值。

“It remains to be told why my views were directed to Longbourn instead of my own neighborhood，where I assure you there are many amiable young women.”

王译： “现在还得说一说，我们自己村里多的是年轻可爱的姑娘，我为什么看中了浪搏恩，而没有看中我自己村庄的呢？

孙译： “现在还要说明我为什么瞄准了浪伯恩……”

王将“directed”译为“看中”，而孙译为“瞄准”。用“瞄准”将浪博恩比喻为他的猎物，使得柯林斯的目的暴露无遗，同时展示了他愚蠢自负的丑陋形象。在这里孙的翻译因恰当的修辞而更为贴近原文。

“Thirdly—which perhaps I ought to have mentioned earlier， that it is the particular advice and recommendation of the very noble lady whom I have the honor of calling patroness.”（Austen，2006：133）

王译：“第三，我三生有幸，能够伺候上这样高贵的一位女施主，她特别劝告我结婚，特别赞成我结婚。蒙她两次替我在这件事情上提出了意见。”

孙译：“第三，这一点或许应该早一点提出来，我有幸奉为恩主的那位贵妇人……”

王译文的结构较松散。而孙译衔接紧密连贯，主次分明，简洁清晰，突出重心。在这句话中王将lady译为“女施主”，隐喻其一心向佛的人物形象，不符合当时英国的宗教还有凯瑟琳夫人的身份，这样的译法不符合原文的文化背景，是一种文化错位。使用修辞手法的时候要综合考虑到文化背景及上下文语境。

三、小结

翻译是一种特殊的文化再创作，但创作也不能脱离原著胡乱发挥。本文意在借鉴并学习两位译者的成功之处，从修辞效果的角度研究怎样处理长句的翻译。适当的修辞手法才可以灵活而富有创造性地再现原作的风格，刻画人物的形象，使其译本更加忠实通顺，更好地展现原作独特的语言魅力。

参考文献：

[1]（英）奥斯丁（Austen，J.）著、王科一譯.傲慢与偏见[M].上海：上海译文出版社，2006.

[2]（英）奥斯丁（Austen，J.）著、孙致礼译.傲慢与偏见[M].南京：译林出版社，2010.

[3]胡江波.《傲慢与偏见》两个译本比较[J].文教资料，2008.

作者简介：何恬恬（1992.8—），女，汉族，江西瑞昌人，学生，翻译硕士，学校：西南石油大学英语笔译专业，研究方向：翻译理论与实践。