浅谈《红楼梦》中俗语的俄译

2017-08-04乔疆

北方文学·上旬 2017年21期

乔疆

摘要：《红楼梦》是我国的经典著作，在这部被称为“百科全书”的名著中，不仅体现了中国传统文化、习俗的博大精深，在语言艺术方面也有很高的造诣，与此同时，不同的语言文化对翻译的影响也是显而易见的难题。本文对《红楼梦》俄译本中的俗语翻译进行分析研究，探讨其译本中俗语翻译常用的翻译方法。

关键词：《红楼梦》；俗语；翻译方法

俗语是汉语语汇里为群众所创造，并在群众口语中流传，具有口语性和通俗性的语言单位，是通俗并广泛流传的定型的语句。俗语的特点是简练且形象化。大多由广大劳动人民创造出来，反映了他们的生活经验和愿望。使用俗语使人们的交流更方便且有趣味，有特色。俗语，即民间流传的通俗语句，包括俚语、谚语及口头常用的成语。《红楼梦》是我国具有丰富民族文化内涵的经典之作，语言艺术大放异彩，语言描写形象生动，具有鲜明的特色，包含其中俗语的应用。本文通过对其俄译本的俗语翻译进行分析，总结其中常用的翻译方法，包括直译法、意译法、直译加注、换译法。

一、直译法

《红楼梦》俄译本在对原作中的俗语翻译时大多使用了直译法。此处的直译法是指原文中俗语所表达的涵义比较容易理解，形象对应上没有明显的空缺或意义的相悖时，采用直译的方法体现原语的形象及语言表达。而此时译文读者可以通过字面翻译就能正确理解原文的含义。

（一）贾母笑道：“这正是‘巧媳妇儿做不出没米的粥来。”（第七十五回）

— И в самом деле！ — воскликнула матушка Цзя.— Даже самая искусная хозяйка не приготовит кашу，если у нее нет риса！

这句话中原语与译语文化对应相通，通过直译的字面意思，译语读者便能清楚地理解所表达的含义，即比喻做事缺少必要条件时，很难做成。

（二）袭人笑道：可是你‘只许州官放火，不许百姓点灯。……（第七十七回）

— Ты слишком тот человек，который “чиновникам позволяет разжигать целые костры，а простому человеку запрещает зажечь даже лампу”！...

这句话的意思是“只许自己任意而为，不许他人有正当的权利”。这层含义通过原文的直接表达是可以被理解明白的，因此译文依旧采用直译的翻译方法。

在不影响原文语义转达及译文读者理解范围内，直译法保留了原语的语言习惯及表达特色。

二、意译法

俗语具有鲜明的文化及语言特点，有些形象或表达在译语文化中并不能找到对应，因此，在翻译时，侧重的是对原文内容含义的表达，以便译语读者理解。

贾琏道：“是了，知道了，‘大萝卜还用屎浇？”（第一百零一回）

— Без тебя понимаю！ — буркнул Цзя Лянь.— Не учи！

原语的意思是“高明的人还用得着笨拙的人来教导？！”。在译文中将“大萝卜还用屎浇”意译为“没有你我也能明白，不用你教！”从语义表达角度看，准确表达了原语含义，从语言文雅与美观角度看也较为合理。

三、直译加注

俗语具有深厚的民族文化特色，如在有些俗语中，蕴含历史典故、特殊人名等，如果只是采用直译法，译语读者并不能领会原语所要表达的含义，因此便于更好理解，译者可以采用直译加注的方法。

（一）“没良心的！狗咬吕洞宾，不识好人心。”（第二十五回）

— Бессовестный вы！ Вы похожи на “собаку，которая，кусая Люй Дун-биня，не понимала，что делает！”

这句在直译后，于下文加注Люй Дун-бинь — один из восьми бессмертных у даосов。吕洞宾的典故在中国文化中老少皆知，但对于译语读者来说“吕洞宾”在俄罗斯文化是一个文化缺项，加注便于理解原文的内容，否则读者不知其所以然。

（二）俗话说，‘当着矮人，别说短话。（第四十六回）

— Недаром пословица гласит：“Не говори карлику，что он мал ростом”.

这句话的意思是“不要当人面揭人短处”。译文直译“当着矮人，别说短话”，随后在下文加注Сооветствует русскому выражению：“В доме повешенного не говорят о веревке”.回译为“俄罗斯相应的谚语是‘在吊死过人的家里别提麻绳。加此注，生动形象地传达原语含义，便于理解。其实这句不仅使用了直译加注的方法，也有换译法，下文将提到。

四、换译法

对于赋予名族特色的俗语翻译而言，换译法也是一种较为可行的翻译方法。换译法指由于文化语言的不同，在翻译时，换用了本土文化的语言来表达。这种翻译方法的使用，可能隐藏或是说舍弃了原语语言文化中的表达特色，但便于译文读者更深刻的理解原文所要表达的含义。

（一）王夫人自是喜悦，因说道：“‘卖油的娘子水梳头……”（第七十七回）

— Госпожа Ван，разумеется，была очень рада такому известию и только воскликнула：— “Сапожник всегда ходит без сапог！”

这句话的本意是形容劳动者得不到应有的报酬。也是一种自嘲的说法，指自己顾不上自己。俄译时，译者找到对应的俄文俗语“修鞋工总是赤脚走路”，采用换译的翻译方法，立足于译语的本土语言文化，便于译语读

者理解。

（二）俗語说：‘天下无难事，只怕有心人……（第四十九回）

— Недаром пословица гласит：“Терпение и труд все перетрут”

换译法用对应的译语语言表达，生动传达原语的

含义。

综上所述，本文选取译文中的一些有特色的俗语翻译进行分析，总结出主要使用的翻译方法：直译、意译、直译加注、换译。翻译方法并无优劣之分，若能尽量在保留原语语言文化特色的同时，又能准确表达原文含义，有利于译文读者更好地理解与接受，便是合理的翻译方法。因此，采用何种翻译方法，还需结合具体语境，综合考

虑分析。